Traduzioni di „rappresentare“ nel dizionario francese » tedesco

rapprendre

rapprendre → réapprendre

Vedi anche: réapprendre

réapprendre [ʀeapʀɑ͂dʀ] VB vb trans

réapprendre (leçon, poésie)

noch einmal lernen

réapprendre la liberté

sich wieder an die Freiheit gewöhnen

réapprendre l'anglais à qn

jds Englisch wieder auffrischen

réapprendre à marcher

wieder gehen lernen

réapprendre à vivre

in ein normales Leben zurückfinden

représentant m

représentant

Verlagsvertreter m

représentable [ʀ(ə)pʀezɑ͂tabl] AGG

représentable spectacle

aufführbar

I . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELECOM:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

locuzioni:

Dieu l'a rappelé à lui eufem

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb intr TELECOM

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VB vb rifl

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] SOST m colloq

rapportage

Verpetzen nt colloq

présentable [pʀezɑ͂tabl] AGG

1. présentable (bien présenté):

être présentable

präsentierbar [o. vorzeigbar] sein

ce travail n'est pas présentable

diese Arbeit kann man so nicht vorzeigen

2. présentable (convenable, décent):

être présentable tenue, coiffure:

sich sehen lassen können

être présentable personne:

vorzeigbar sein colloq

représentatif (-ive) [ʀ(ə)pʀezɑ͂tatif, -iv] AGG

1. représentatif POL:

représentatif (-ive)

repräsentativ

représentatif (-ive) mandat

frei

assemblée représentative

gewählte Volksvertretung

régime représentatif

parlamentarische Regierungsform

2. représentatif (caractéristique):

représentatif (-ive)

repräsentativ

représentatif(-ive) de qn/qc

typisch für jdn/etw

être représentatif(-ive) de sa génération

typisch für seine Generation sein

présente [pʀezɑ͂t] SOST f

1. présente (personne):

présente

Anwesende f

2. présente AMMIN:

présente

dieses Schreiben

par la présente nous vous informons que

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass