Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
l'Est
wiederholend

repasser

repasser au four
aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

I. repasser1 [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +avoir

repasser
bügeln
pièce pour repasser
Bügelzimmer nt

II. repasser1 [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans

1. repasser:

repasser
bügeln
repasser qc sur l'envers
etw auf links bügeln
repasser qc d'humide
etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser
schleifen

III. repasser1 [ʀ(ə)pɑse] VB vb rifl

se repasser
gebügelt werden müssen
bien/mal se repasser
sich gut/schlecht bügeln lassen
ne pas se repasser
bügelfrei sein
ne pas se repasser (s'abîmerait)
nicht gebügelt werden dürfen

I. repasser2 [ʀ(ə)pɑse] VB vb intr +être

1. repasser (revenir):

repasser
noch einmal vorbeikommen
ne pas repasser par la même route
nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:
noch einmal herumgereicht werden
repasser film:
noch einmal laufen
repasser devant les yeux de qn souvenirs:
noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn
jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc
etw nachziehen

locuzioni:

qn peut toujours repasser! colloq
darauf kann jd lange warten! colloq

II. repasser2 [ʀ(ə)pɑse] VB vb trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser
von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)
wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc
etw noch einmal streichen
repasser le plat au four
das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)
noch einmal reichen
repasser le standard à qn
jdn wieder mit der Vermittlung verbinden
je te repasse maman
ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser
noch einmal zeigen
repasser AUDIOVIS, INFORM
noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]
etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser
noch einmal durchgehen

8. repasser colloq (donner):

repasser un travail à qn
jdm eine Arbeit aufhalsen colloq
repasser une maladie à qn
jdn mit einer Krankheit anstecken
Présent
jerepasse
turepasses
il/elle/onrepasse
nousrepassons
vousrepassez
ils/ellesrepassent
Imparfait
jerepassais
turepassais
il/elle/onrepassait
nousrepassions
vousrepassiez
ils/ellesrepassaient
Passé simple
jerepassai
turepassas
il/elle/onrepassa
nousrepassâmes
vousrepassâtes
ils/ellesrepassèrent
Futur simple
jerepasserai
turepasseras
il/elle/onrepassera
nousrepasserons
vousrepasserez
ils/ellesrepasseront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

déplisser une jupe en la repassant
die Falten aus einem Rock herausbügeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le « ressac rose » de 2007 permet à 2 de ces circonscriptions (les mêmes qu'en 1997), de repasser à gauche.
fr.wikipedia.org
La salle de bain est de taille normale avec sèche-cheveux et miroirs de maquillage ainsi qu'un fer et une table à repasser.
fr.wikipedia.org
Les réimpressions — fréquentes à cause de la qualité du papier utilisé — doivent repasser par le même processus.
fr.wikipedia.org
Le film montre ainsi ses tâches quotidiennes, répétitives, aliénantes : repasser, éplucher des légumes, faire la vaisselle, faire le lit, etc..
fr.wikipedia.org
Lorsqu’il arrive en janvier, il apporte avec lui sa propre table à repasser et son cirage, mais une seule photo de sa famille.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario