Traduzioni di „ring“ nel dizionario francese » tedesco

ring [ʀiŋ] SOST m SPORT

ring

Ring m

Traduzioni di „ring“ nel dizionario tedesco » francese

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

locuzioni:

die Ringe tauschen ricerc

échanger les anneaux ricerc

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; senza pl> SOST nt

Ringen

lutte f

Esempi per ring

monter sur le ring

in den Ring steigen

bague d'or [ou en or]

Ring m aus Gold

rondelle de caoutchouc/feutre

Ring m aus Gummi/Filz

monter une pierre sur une bague

einen Stein auf einem Ring einfassen

prière de quitter le ring !

Ring frei!

former un cercle autour de qn

einen Ring um jdn schließen

porter au doigt une alliance

einen Ring am Finger tragen

ôter la bague du doigt

den Ring vom Finger abziehen

il lui a mis une bague au doigt

er hat ihr einen Ring angesteckt

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

il lui passa la bague au doigt

er steckte ihr den Ring an den Finger

retirer la bague/l'épine du doigt

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

arbitre m [du ring]

Ringrichter(in)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour se qualifier, il faut impérativement monter sur le ring en passant au-dessus de la troisième corde.

fr.wikipedia.org

A contrario, les machines virtuelles sont exécutées avec un niveau de privilège 1 (ring 1).

fr.wikipedia.org

Dans chaque acte, il y a cinq rings étoiles rouges.

fr.wikipedia.org

Les matches peuvent être également gagnés par décompte à l'extérieur du ring après vingt secondes ou par disqualification.

fr.wikipedia.org

JBL a transpercé le ring est s'est retrouvé en dessous.

fr.wikipedia.org

Ce sera son dernier combat avant des années : le 9 novembre 2005, il annonce son retrait des rings.

fr.wikipedia.org

À partir de septembre 2008, il anime aussi Le ring, du lundi au jeudi de 17 h à 18 h.

fr.wikipedia.org

Ceci l'amène tout naturellement vers la boxe et il monte sur les rings dès l'âge de 16 ans.

fr.wikipedia.org

Elle ne parvient à plaire au public durant son entrée sur le ring.

fr.wikipedia.org

Il se retire alors des rings sur un bilan de 19 victoires et 5 défaites.

fr.wikipedia.org