S'ACCUSER - Traduzione francese-tedesco

I. accuser [akyze] VB vb trans

1. accuser DIR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

locuzioni:

accuser le coup

es sich dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. gen bestätigen

II. accuser [akyze] VB vb rifl

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich dat die Schuld an etw dat geben

s'accuser de qc

sich dat wegen etw Vorwürfe machen

locuzioni:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an proverb

Voce OpenDict

accuser VB

tout l'accuse DIR

alles spricht gegen sie / ihn

Présent

j'	accuse
tu	accuses
il/elle/on	accuse
nous	accusons
vous	accusez
ils/elles	accusent

Imparfait

j'	accusais
tu	accusais
il/elle/on	accusait
nous	accusions
vous	accusiez
ils/elles	accusaient

Passé simple

j'	accusai
tu	accusas
il/elle/on	accusa
nous	accusâmes
vous	accusâtes
ils/elles	accusèrent

Futur simple

j'	accuserai
tu	accuseras
il/elle/on	accusera
nous	accuserons
vous	accuserez
ils/elles	accuseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce dernier l'avait accusé d'avoir volontairement causé le terrible incendie au fond de la mine, pour faire baisser les cours et s'emparer du capital.

fr.wikipedia.org

Ces deux hommes étaient en réalité accusés de spéculer, ce qui provoquait un renchérissement des prix.

fr.wikipedia.org

Les premiers shoot 'em up sur ce support accusaient de larges lacunes techniques, d'où leur intérêt assez limité.

fr.wikipedia.org

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.

fr.wikipedia.org

En effet, celui-ci fut accusé d'avoir sous-estimé le risque d'incendie, du fait qu'aucun incident mortel n'ait jamais eu lieu.

fr.wikipedia.org