Traduzioni di „sauveguard“ nel dizionario francese » tedesco

sauvegarde [sovgaʀd] SOST f

1. sauvegarde:

sauvegarde

Schutz m

sauvegarde de l'emploi

Sicherung f der Arbeitsplätze

sauvegarde des intérêts

Interessenwahrung f

2. sauvegarde INFORM:

sauvegarde (action)

Speichern nt

sauvegarde (action)

Abspeicherung f

sauvegarde (résultat)

Sicherheitskopie f

sauvegarde (résultat)

Sicherungskopie

sauvegarde (résultat)

Backup nt term tecn

faire la sauvegarde d'un fichier

von einer Datei eine Sicherungskopie machen [o. erstellen]

faire la sauvegarde d'un fichier

eine Datei sichern

I . sauveur [sovœʀ] AGG m

sauveur

rettend

II . sauveur [sovœʀ] SOST m

1. sauveur:

sauveur

Retter(in) m (f)

2. sauveur RELIG:

le Sauveur

der Heiland

sauvetage [sov(ə)taʒ] SOST m

sauvetage

Rettung f

sauvetage de naufragés

Bergung f

service de sauvetage en mer/en montagne

Bergungsdienst m

opération de sauvetage

Rettungsaktion f

action de sauvetage

Bergungsaktion

sauveteur (-euse) [sov(ə)tœʀ, -øz] SOST m (f)

sauveteur (-euse)

Retter(in) m (f)

I . sauver [sove] VB vb trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFORM:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver RELIG:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

locuzioni:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VB vb intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

locuzioni:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VB vb rifl

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver colloq (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen colloq

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver RELIG:

se sauver

erlöst werden

sauciflard [sosiflaʀ] SOST m colloq (saucisson)

sauciflard

luftgetrocknete Salami

sauvette [sovɛt] SOST f

à la sauvette colloq

auf die Schnelle colloq

se marier à la sauvette

überstürzt heiraten

vendre à la sauvette

schwarzverkaufen

vendeur à la sauvette

Schwarzhändler m

sauvageon [sovaʒɔ͂] SOST m AGR

sauvageon

Wildling m

sauvagine [sovaʒin] SOST f

1. sauvagine CACCIA:

sauvagine

Wasser- und Sumpfvögel Pl

2. sauvagine TECN:

sauvagine

Felle Pl

sauvagerie [sovaʒʀi] SOST f

1. sauvagerie:

sauvagerie

Grausamkeit f

2. sauvagerie (insociabilité):

sauvagerie

Ungeselligkeit f

I . jacquard [ʒakaʀ] SOST m

jacquard

Jacquard m

II . jacquard [ʒakaʀ] APP inv

jacquard pull, tissu

Jacquard-

I . sauvage [sovaʒ] AGG

1. sauvage:

sauvage camping, grève

wild

sauvage concurrence, vente

illegal

2. sauvage (↔ domestique):

sauvage

wild

sauvage plante

wild wachsend

un animal à l'état sauvage

ein in der Wildnis lebendes Tier

3. sauvage (primitif):

sauvage

primitiv

4. sauvage (à l'état de nature):

sauvage côte

wild

sauvage lieu, pays

unberührt

sauvage forêt, paysage

naturbelassen

sauvage beauté

unverfälscht

état sauvage d'un paysage, de la végétation

Urwüchsigkeit f

5. sauvage (farouche):

sauvage

scheu

6. sauvage (violent):

sauvage

brutal

sauvage haine, horde

wild

sauvage cris

gellend

II . sauvage [sovaʒ] SOST mf

1. sauvage:

sauvage

Einzelgänger(in) m (f)

2. sauvage (brute):

sauvage

Rohling m

comme des sauvages

wie die Wilden colloq

3. sauvage (indigène):

sauvage

Wilde(r) f(m)

auvergnat(e) [ovɛʀɲa, at] AGG

auvergnat(e)

aus der Auvergne

sauvegarder VB

Contributo di un utente

sauvegarder (fichier, texte) INFORM

abspeichern