SIGNALÉ - Traduzione francese-tedesco

signalé(e) [siɲale] AGG

1. signalé (signalisé):

signalé(e) virage

ausgeschildert

2. signalé letter:

signalé(e) service

bedeutend

I. signaler [siɲale] VB vb trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gen hindeuten

locuzioni:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED

ohne Befund

II. signaler [siɲale] VB vb rifl

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich acc aufmerksam machen

Voce OpenDict

signaler VB

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt

Voce OpenDict

signaler VB

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) miglior

jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen miglior

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en mal; il s'est signalé à l'attention de la justice) pegg

jd auffällig werden pegg

Présent

je	signale
tu	signales
il/elle/on	signale
nous	signalons
vous	signalez
ils/elles	signalent

Imparfait

je	signalais
tu	signalais
il/elle/on	signalait
nous	signalions
vous	signaliez
ils/elles	signalaient

Passé simple

je	signalai
tu	signalas
il/elle/on	signala
nous	signalâmes
vous	signalâtes
ils/elles	signalèrent

Futur simple

je	signalerai
tu	signaleras
il/elle/on	signalera
nous	signalerons
vous	signalerez
ils/elles	signaleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Comme déjà signalé, chacun des deux bas-côtés possède une travée particulière.

fr.wikipedia.org

J'ai déjà signalé l'existence de ce que les anthropologues appellent "le misonéisme", c'est-à-dire une peur profonde, superstitieuse, de la nouveauté.

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucun cas de voile intégral signalé en entreprise.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnes ont signalé l'existence de militants qui se revendiquent autistes, mais ne le seraient pas.

fr.wikipedia.org

Le livre est signalé dans deux inventaires du prince en 1413 et 1416.

fr.wikipedia.org