S'OUBLIER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. oublier [ublije] VB vb trans

1. oublier:

oublier: vergessen

n'oublie pas que: vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:: jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:: jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:: jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:: jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...: vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...: über etw dat darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn: von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:: bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme: die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

oublier: vergessen

oublier: vernachlässigen

oublier (personne): vergessen

se sentir oublié(e): sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide: denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller: er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement): er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej colloq

il ne faudrait pas oublier que: man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires: und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier: vergessen

oublier: auslassen

oublier (mot, phrase, virgule): vergessen

oublier (volontairement): übergehen

oublier (volontairement) (personne): vergessen

avoir oublié qn dans son testament: jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc: vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure: er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier: vergessen

oublier: vergeben

oublier (affront, injure): vergessen

oublier (affront, injure): aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle): vergessen

5. oublier (manquer à):

oublier: vergessen

oublier (promesse): nicht halten

oublier un devoir/une obligation: einer Aufgabe/Verpflichtung dat nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier: vergessen

oublier: liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets): vergessen

locuzioni:

se faire oublier: sich zurückhalten

se faire oublier: sich im Hintergrund halten

II. oublier [ublije] VB vb intr

oublier: vergessen

III. oublier [ublije] VB vb rifl

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie: man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier: nicht an sich [selbst] denken

s'oublier: sich selbst vergessen

ne pas s'oublier: auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier: sich vergessen

s'oublier: die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc: sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:: sein Geschäft an unpassender Stelle machen colloq

s'oublier animal:: sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

Présent
j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait
j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple
j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple
j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vouloir faire oublier que ...: vergessen machen wollen, dass ...

oublier le passé: das Vergangene vergessen

se faire oublier: sich zurückhalten

faire oublier qc à qn personne:: jdn etw vergessen lassen

oublier un devoir/une obligation: einer Aufgabe/Verpflichtung dat nicht nachkommen

il ne faudrait pas oublier que: man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

je te conseille de te faire oublier: ich rate dir dich zurückzuhalten

sans oublier le patron/les accessoires: und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

qc ne doit pas faire oublier que ...: über etw dat darf man nicht vergessen, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle est oubliée pour partie de nos jours, ne subsistant que sous la forme de veillées et de repas.

fr.wikipedia.org

Mais son nom est peu à peu oublié.

fr.wikipedia.org

Saito y gagna une réputation détestable et l'incident ne fut pas oublié.

fr.wikipedia.org

En maîtrisant ses rêves, il est possible de revoir ses souvenirs pour y repérer des détails oubliés.

fr.wikipedia.org

Il déclare que le but de ses premières recherches est d'éveiller une beauté oubliée depuis trente ans, la spironolactone.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario