Traduzioni di „tarvita“ nel dizionario francese » tedesco

partitaNO <partitas> [paʀtita], partiteOT SOST f MUS

partita

Partita f

tartan¹ [taʀtɑ͂] SOST m TESS

tartan

Tartan m

tarif [taʀif] SOST m

1. tarif (barème):

tarif

Tarif m

tarif d'une réparation

Preis m

tarifs postaux

Postgebühren plur

tarifs postaux

Posttarife

tarif pour le courrier par avion

Luftposttarif

tarifs des chemins de fer

[Eisen]bahntarife

tarif douanier/exceptionnel

Zoll-/Sondertarif

tarif minimal ECON

Minimalsatz m

tarif progressif

gestaffelter Tarif

tarif spécial/standard

Sonder-/Standardtarif

tarif téléphonique

Telefontarif

tarif tout compris

Gesamtpreis

tarif tout compris

Inklusivpreis

tarif [de] weekend (week-end)

Wochenendtarif

tarif en vigueur

geltender Tarif

tarif d'affranchissement des lettres/colis

Brief-/Paketgebühr f

tarif fret ECON

Befrachtungstarif

tarif de nuit ELETTR

Nachtstromtarif

tarif de transport unitaire ECON

Einheitsfrachtsatz m

billet plein tarif

Fahrschein m zum vollen Preis

les tarifs obligatoires

die verbindliche Gebührenordnung

à un tarif préférentiel/réduit

zu einem Vorzugspreis/ermäßigten Preis

augmentation de/du tarif

Tariferhöhung f

2. tarif (partie d'un catalogue):

tarif

Preisliste f

tarif

Preisverzeichnis nt

3. tarif scherz colloq (punition):

tarif

Strafe f

locuzioni:

à ce tarif-là colloq

[ja,] wenn das so ist colloq

II . tarif [taʀif]

tarif de base

Grundtarif m

tarif de base

Sockeltarif

tarif de groupe

Gruppentarif m

tarif des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohntarif m

tarif des salaires (en parlant des employés)

Gehaltstarif

tarif de transbordement

Umschlagtarif m

tarin¹ [taʀɛ͂] SOST m colloq

tarin

Gesichtserker m scherz colloq

tarin

Zinken m colloq

tarte f

tarte

dünner Teigboden mit Belag

I . tarir [taʀiʀ] VB vb intr

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen ricerc

2. tarir fig ricerc (cesser):

tarir

versiegen ricerc

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] VB vb trans

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen ricerc

2. tarir ricerc (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen ricerc

III . tarir [taʀiʀ] VB vb rifl se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir ricerc (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

tarot [taʀo] SOST m

1. tarot:

tarot (jeu)

Tarock nt o m

tarot (carte)

Tarock

2. tarot (en cartomancie):

tarot

Tarot nt o m

tarama [taʀama] SOST m

tarama

Taramas m

tardif (-ive) [taʀdif, -iv] AGG

1. tardif (qui vient, qui se fait tard):

tardif (-ive)

spät

tardif (-ive) regrets, remords

verspätet

œuvre tardive

Spätwerk nt

2. tardif AGR:

tardif (-ive) fruits, fleurs

spät

tarifé(e) [taʀife] AGG

tarifé(e) services

preislich festgelegt

tarifé(e) marchandises

≈ unverbindliche Preisempfehlung

tartine [taʀtin] SOST f

1. tartine GASTR:

tartine beurrée

Butterbrot nt

tartine grillée

Toast m

tartine de confiture/miel

Marmeladenbrot/Honigbrot

2. tartine pegg colloq (long développement):

écrire des tartines

einen ganzen Roman schreiben colloq