Traduzioni di „uhrenfabrikation“ nel dizionario francese » tedesco

préfabrication [pʀefabʀikasjɔ͂] SOST f

préfabrication

Fertigbau m

préfabrication de qc

Vorfertigung f einer S. gen

fabrication [fabʀikasjɔ͂] SOST f

fabrication

Herstellung f

fabrication du fromage

Käseherstellung

fabrication des machines

Maschinenherstellung f

fabrication artisanale

handwerkliche Anfertigung

fabrication industrielle

industrielle Fertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Bandfertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung term tecn

fabrication maison

eigene Herstellung

fabrication pièce par pièce

Einzelteilfertigung

fabrication en grande série

Großserienfertigung

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis nt

locuzioni:

de ma/sa/... fabrication

selbst gemacht

de ma/sa/... fabrication gâteau:

selbst gebacken

de ma/sa/... fabrication pull-over:

selbst gestrickt

de ma/sa/... fabrication robe:

selbst geschneidert

II . fabrication [fabʀikasjɔ͂]

fabrication en série

Serienfertigung f

fabrication en série

Serienanfertigung

fabrication en série

serienmäßige Herstellung

rentabilisation [ʀɑ͂tabilizasjɔ͂] SOST f

rentabilisation

rentable Gestaltung

hybridation [ibʀidasjɔ͂] SOST f BIOL

hybridation

Bastardierung f

hybridation

Hybridisierung f term tecn

renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂] SOST f a. DIR

renonciation à un droit

Verzicht m auf ein Recht [o. einen Anspruch]

renonciation à une action

Klageverzicht

renonciation à la pension alimentaire

Unterhaltsverzicht

renonciation à la/une succession

Erbschaftsausschlagung f

renonciation à la/une succession

Erbverzicht

renonciation des parties au contrat à faire valoir leur droit à réparation en cas de dommage

Abfindungsvergleich m term tecn

renonciation à un/au testament

Testamentsausschlagung

renonciation aux voies de recours

Rechtsmittelverzicht term tecn

II . renonciation [ʀ(ə)nɔ͂sjasjɔ͂]

renonciation à l'appel

Berufungsverzicht m

renonciation aux parts DIR

Anteilsverzicht m

renonciation aux prétentions

Aufgabe f von Ansprüchen

renonciation au recouvrement

Verzicht m auf Beitreibung

renégociation [ʀənegɔsjasjɔ͂] SOST f

renégociation

Neuverhandlung f

fabulation [fabylasjɔ͂] SOST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

affabulation [afabylasjɔ͂] SOST f

affabulation

Lügenmärchen nt

affabulation

Erfindung f

tout n'est que mensonges et affabulations

das sind alles Lügenmärchen

tout n'est que mensonges et affabulations

alles ist erstunken und erlogen colloq

abrogation [abʀɔgasjɔ͂] SOST f DIR

abrogation d'une loi

Aufhebung f

abrogation d'une loi

Außerkraftsetzung f

abrogation partielle

Derogation f term tecn

infatuation [ɛ͂fatɥasjɔ͂] SOST f

infatuation

Selbstgefälligkeit f

fibrillation [fibʀijasjɔ͂,fibʀi(l)lasjɔ͂] SOST f MED

fibrillation

Fibrillation f term tecn

fibrillation du muscle cardiaque

Herzflimmern nt

fibrillation auriculaire

Vorhofflimmern

fibrillation ventriculaire

Kammerflimmern

imbrication [ɛ͂bʀikasjɔ͂] SOST f

1. imbrication EDIL:

imbrication (chevauchement)

sich überlappende Anordnung

2. imbrication (enchevêtrement):

imbrication

Ineinandergreifen nt

imbrication

Verflechtung f

imbrication des problèmes

Verkettung f

3. imbrication (collaboration):

imbrication

enge Zusammenarbeit f

lubrification [lybʀifikasjɔ͂] SOST f

lubrification d'un moteur

Schmieren nt

lubrification d'un moteur

Schmierung f

pérennisation SOST

Contributo di un utente

pérennisation f

Nachhaltigkeit f