Traduzioni di „voiturier“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

voiturer [vwatyʀe] VB vb trans colloq

voiturer

herumkutschieren colloq

I . roturier (-ière) [ʀɔtyʀje, -jɛʀ] AGG STOR

roturier (-ière)

bürgerlich

roturier (-ière)

nicht adelig

II . roturier (-ière) [ʀɔtyʀje, -jɛʀ] SOST m, f STOR

roturier (-ière)

Bürgerliche(r) f(m)

roturier (-ière)

Nichtadelige(r) f(m)

couturier (-ière) [kutyʀje, -jɛʀ] SOST m (f)

couturier (-ière)

Modeschöpfer(in) m (f)

voiture [vwatyʀ] SOST f

1. voiture:

voiture

Auto nt

voiture

Wagen m

voiture de course

Rennwagen

voiture de course

Rennauto

voiture de location

Mietauto

voiture de location

Mietwagen

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen

voiture de rêve

Traumauto

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

voiture de série

Serienauto

voiture de sport

Sportwagen

voiture compacte

Kompaktwagen

voiture compacte

Kompaktauto

deuxième voiture

Zweitwagen

deuxième voiture

Zweitfahrzeug

voiture électrique

Elektromobil nt

voiture électrique

Elektrofahrzeug nt

voiture hybride

Hybridauto nt

voiture particulière [ou de tourisme]

Personen[kraft]wagen

voiture particulière [ou de tourisme]

Pkw

voiture particulière [ou de tourisme]

Privatfahrzeug nt

2. voiture FERR:

voiture

[Eisenbahn]wagen m

voiture de métro

U-Bahn-Wagen

voiture de tramway

Straßenbahnwagen

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

Fuhrwerk nt

voiture à cheval

Pferdewagen m

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner m

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture

Wagen m

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

voiture de police/de pompiers

Polizei-/Feuerwehrauto nt

locuzioni:

en voiture Simone colloq

also nichts wie los! colloq

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures colloq

solide werden/geworden sein

en voiture

mit dem Auto

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

II . voiture [vwatyʀ]

voiture à bras

Handwagen m

voiture d'enfant

Kinderwagen m

voiture de fonction

Dienstwagen m

voiture de fonction

Geschäftswagen

voiture d'infirme

Rollstuhl m

voiture des quatre saisons

fahrbarer Obst- und Gemüsestand

aventurier (-ière) [avɑ͂tyʀje, -jɛʀ] SOST m, f

1. aventurier:

aventurier (-ière)

Abenteurer(in) m (f)

âme d'aventurier

Abenteurernatur f

2. aventurier (intrigant):

aventurier (-ière)

skrupellose [o. rücksichtslose] Person

teinturier (-ière) [tɛ͂tyʀje, -jɛʀ] SOST m, f

1. teinturier (commerçant):

porter qc chez le teinturier

etw zur [o. in die] Reinigung bringen

2. teinturier (artisan):

teinturier (-ière)

Färber(in) m (f)

covoiturer [kovwatyʀe] VB vb intr

covoiturer

eine Fahrgemeinschaft bilden

facturier [faktyʀje] SOST m

facturier

Fakturenbuch nt

ordurier (-ière) [ɔʀdyʀje, -jɛʀ] AGG

ordurier (-ière)

vulgär

ordurier (-ière)

ordinär

ordurier (-ière) propos, chanson

derb

ordurier (-ière) propos, chanson

vulgär

ordurier (-ière) propos, chanson

ordinär

voiture-bar <voitures-bars> [vwatyʀbaʀ] SOST f FERR

voiture-bar

Büfettwagen m

voiturette [vwatyʀɛt] SOST f AUTO

voiturette

Kleinwagen m

voiture-bélier SOST

Contributo di un utente

voiture-bélier (p.ex. pour commettre un cambriolage ou un braquage) f

als Rammbock benutztes Auto