tedesco » greco

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

2. Schlag (Herz auch):

Schlag
παλμός m

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag
πλήγμα nt
das war ein schwerer Schlag für ihn
αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
ηλεκτροπληξία f
einen Schlag bekommen
με χτύπησε το ρεύμα

6. Schlag (von Hose):

Schlag
καμπάνα f

7. Schlag (Portion):

Schlag
κουταλιά f
ein Schlag Suppe
μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag
ράτσα f

Schlag SUBST

Contributo di un utente

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc
χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat
βγαίνω έξω από

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (Haken):

schlagen
κάνω

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen
χτυπώ, τρώω

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
ανοίγω, κάνω

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB vb rifl sich schlagen

Mostra tabella dei verbi

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig
καλά τα κατάφερες

Esempi per Schlag

Schlag auf Schlag
ο ένας μετά τον άλλον
ein Schlag ins Gesicht fig
μια βαριά προσβολή
ein Schlag ins Wasser fig
μια τρύπα στο νερό
einen Schlag bekommen
με χτύπησε το ρεύμα
ein Schlag Suppe
μια κουταλιά σούπα
einem Schlag ausweichen
αποφεύγω το χτύπημα
auf einen Schlag
μεμιάς
ein Schlag unter die Gürtellinie SPORT fig
ένα χτύπημα κάτω από τη ζώνη
er versetzte ihm einen Schlag
του 'δωσε μια
ich glaube, mich trifft der Schlag fig
με χτύπησε κεραυνός
ich glaub, mich trifft der Schlag! fig
ε, δεν είμαστε καλά!
schlag dir das aus dem Kopf!
βγάλ' το απ' το μυαλό σου!
das war ein ziemlicher Schlag für sie
αυτό ήταν αρκετά μεγάλο χτύπημα γι' αυτήν
das war ein harter Schlag für ihn
ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν
das war ein schwerer Schlag für ihn
αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Obwohl es keine direkten Beweise für die Beteiligung des KGBs an dem Mord gibt, war er wohl ganz bewusst ein Schlag gegen die ukrainische Wiederbelebung.
de.wikipedia.org
Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.
de.wikipedia.org
Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.
de.wikipedia.org
Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.
de.wikipedia.org
Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.
de.wikipedia.org
Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).
de.wikipedia.org
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org
Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.
de.wikipedia.org
Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schlag" in altre lingue

"Schlag" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati