command file nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di command file nel dizionario inglese»francese

command file SOST INFORM

command file

fichier m de commandes

Traduzioni di command file nel dizionario inglese»francese

I.command [ingl brit kəˈmɑːnd, ingl am kəˈmænd] SOST

1. command (order):

command

ordre m

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement m

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise f

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse m/f de soi

4. command MILIT:

command (group of officers)

commandement m

command (group of soldiers)

unité f commandée

command (section of the forces)

commandement m

command (district)

région f militaire

5. command INFORM:

command

commande f

command attr

de commande

II.command [ingl brit kəˈmɑːnd, ingl am kəˈmænd] VB vb trans

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ congt I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command MILIT:

command regiment

commander

command fig nation, army: air, sea

maîtriser

III.command [ingl brit kəˈmɑːnd, ingl am kəˈmænd] VB vb intr

command

commander

I.file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] SOST

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m

file (cardboard)

chemise f

file (ring binder)

classeur m

file (card tray)

fichier m

2. file (record):

file

dossier m (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig

il est temps de classer l'affaire

3. file INFORM:

file

fichier m

file attr editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime f

5. file (line):

file

file f

to walk in single file

marcher en file indienne

II.file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] VB vb trans

1. file AMMIN:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file DIR:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file GIORN:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III.file [ingl brit fʌɪl, ingl am faɪl] VB vb intr

1. file DIR:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

command file nel dizionario PONS

Traduzioni di command file nel dizionario inglese»francese

I.command [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb trans

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form (inspire):

command respect

imposer

5. command form (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] VB vb intr

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, ingl am -ˈmænd] SOST

1. command (order):

command

ordre m

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise f

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command MILIT:

command

commandement m

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command INFORM:

command

commande f

5. command no pl (knowledge):

command of a language

maîtrise f

6. command no pl form (view):

command

vue f

I.file¹ [faɪl] SOST

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Belg

file

fiche f CH

3. file INFORM:

file

fichier m

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II.file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (arrange):

file data

classer

2. file DIR:

file petition

déposer

3. file GIORN:

file report

envoyer

III.file¹ [faɪl] VB vb intr

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I.file² [faɪl] SOST

file

lime f

II.file² [faɪl] VB vb trans

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles