figure-hugging nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di figure-hugging nel dizionario inglese»francese

I.hug [ingl brit hʌɡ, ingl am həɡ] SOST

hug

étreinte f

to give sb a hug

serrer qn dans ses bras

II.hug <part pres hugging; pret, part perf hugged> [ingl brit hʌɡ, ingl am həɡ] VB vb trans

1. hug (embrace):

hug person:

serrer [qn] dans ses bras

hug bear, gorilla:

écraser [qn/qc] entre ses bras

to hug one's knees

serrer ses genoux dans ses bras

2. hug (keep close to):

hug boat, vehicle:

raser

hug road, path:

longer

to hug the coast NAUT

serrer la côte

to hug the walls person:

raser les murs

3. hug (fit tightly):

hug

mouler

figure-hugging

moulant

Traduzioni di figure-hugging nel dizionario francese»inglese

épouser [epuze] VB vb trans

1. épouser personne:

épouser

to marry, to wed

épouser un beau parti

to marry into money

2. épouser cause, idée:

épouser

to adopt, to espouse

3. épouser chemin relief, contours:

épouser

to follow (closely)

une robe qui épouse les formes

a figure-hugging dress

I.dessiner [desine] VB vb trans

1. dessiner ARTE (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully ingl brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VB vb intr ARTE

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VB vb rifl

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

I.forme [fɔʀm] SOST f

1. forme:

forme (concrète)

shape

forme (abstraite)

form

une forme de vie/d'intelligence

a form of life/of intelligence

prendre forme

to take shape

prendre la forme de (concrètement)

to take the shape of

prendre la forme de (abstraitement)

to take the form of

de forme ronde

round

une racine en forme de corps humain

a root in the shape of a human body

un titre en forme de slogan

a title in the form of a slogan

une critique en forme de compliment

a criticism in the form ou guise of a compliment

mettre qc en forme

to shape sth

remettre qc en forme

to put sth back into shape

donner forme à qc

to give shape to sth

donner une forme légale à un texte

to give a legal form to a text

sous forme de

in the form of

sous une forme réduite

in a reduced form

sous une autre forme

in another form

sous des formes différentes

in different forms

sous forme de tableau

in tabular form

sous forme d'exportations

in exports

sous quelle forme…?

in what form…?

juger sur la forme

to judge on form

sans forme

shapeless

2. forme (modalité):

forme (de gouvernement, contrat, violence)

form

forme (de paiement, recrutement)

method

dans sa forme actuelle

in its present form

une nouvelle forme de pensée

a new way of thinking

3. forme (procédé, condition):

forme

form

en bonne et due forme

in due form

pour la forme protester, critiquer

as a matter of form

pour la bonne forme

to formalize things

de pure forme

purely formal

sans autre forme de procès fig

without further ou more ado

4. forme:

forme LING, LETTER

form

à la forme négative

in the negative form

la forme du féminin

the feminine form

poème à forme fixe

fixed-form poem

5. forme (état général):

forme

form

en forme

on form

en bonne/grande forme

in good/peak form

perdre/ne plus avoir la forme

to go off/to be off form

très en forme

in tip-top form

au mieux de sa forme

on top form

être en pleine forme , tenir la forme

to be in great shape

mettre qn en forme

to get sb fit

remettre qn en forme

to get sb fit again

se remettre en forme

to get fit again

une séance de remise en forme

a fitness session

6. forme TECN:

forme (de cordonnier, bottier)

last

forme (de chapelier, modiste)

block

7. forme TIPOGR:

forme

forme ingl brit

forme

form ingl am

II.formes SOST fpl

1. formes (corps humain):

formes

figure sing

elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses

she has a rounded/angular/full figure

femme aux formes élancées

slender woman

pull qui moule les formes

figure-hugging sweater

prendre des formes

to fill out

2. formes (d'objet, de bâtiment):

formes

lines

monument aux formes pures/modernes

monument with clean/modern lines

3. formes (règles):

faire qc dans les formes

to do sth in the correct manner

y mettre les formes

to be tactful

respecter les formes

to respect convention

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

However, it is more meaningful as your hug is as intoxicating as opium.

en.wikipedia.org

Or its 3 feet tall and it wants to hug you.

en.wikipedia.org

The hugs are meant to be random acts of kindness - selfless acts performed just to make others feel better.

en.wikipedia.org

Meeker comes in as they are hugging, saying he needs to sweep.

en.wikipedia.org

Eight believes this so much that he teleports over to him and hugs him.

en.wikipedia.org

They promise to never fight again, and share a hug.

en.wikipedia.org

Their teamwork earns them their victory, and they reconcile and hug.

en.wikipedia.org

All four group members are also seen pacing through a dark city wearing figure hugging outfits.

en.wikipedia.org

He confesses he was sorry he wasn't there for her and hugs the simulation and cries.

en.wikipedia.org

At the end, the couple work things out and hug each other.

en.wikipedia.org