gripa nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gripa nel dizionario inglese»francese

I.gripe [ingl brit ɡrʌɪp, ingl am ɡraɪp] SOST

1. gripe (complaint):

gripe

sujet m de plainte

her biggest gripe is that …

ce qui la fait le plus râler c'est que … colloq

2. gripe MED:

to have the gripes

avoir des coliques fpl

II.gripe [ingl brit ɡrʌɪp, ingl am ɡraɪp] VB vb trans colloq ingl am (annoy)

gripe

casser les pieds à colloq

it gripes his ass sl

ça lui casse le cul sl

III.gripe [ingl brit ɡrʌɪp, ingl am ɡraɪp] VB vb intr (complain)

gripe

râler colloq (about à propos de, that que)

gripe water SOST ingl brit

gripe water

calmant m (pour coliques des nourrissons)

gripe water

≈ infusion f de fenouil

gripper rail [ingl brit ˈɡrɪpə reɪl] SOST

gripper rail

barre f de seuil

I.griping [ingl brit ˈɡrʌɪpɪŋ, ingl am ˈɡraɪpɪŋ] SOST colloq U (complaining)

griping

ronchonnements mpl

II.griping [ingl brit ˈɡrʌɪpɪŋ, ingl am ˈɡraɪpɪŋ] AGG MED

to have griping pains

avoir des coliques fpl

I.grip [ingl brit ɡrɪp, ingl am ɡrɪp] SOST

1. grip (hold):

grip

prise f (on sur)

to tighten one's grip on sth lett

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence f

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m de voyage

6. grip CINEM:

grip

accessoiriste mf

II.grip <part pres gripping; pret, part perf gripped> [ingl brit ɡrɪp, ingl am ɡrɪp] VB vb trans

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <part pres gripping; pret, part perf gripped> [ingl brit ɡrɪp, ingl am ɡrɪp] VB vb intr (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

starting grid SOST (in motor racing)

starting grid

grille f de départ

grid map SOST

grid map

carte f quadrillée

grid reference SOST

grid reference

coordonnées fpl

grid [ingl brit ɡrɪd, ingl am ɡrɪd] SOST

1. grid (grating):

grid

grille f

2. grid GEOG:

grid (gen) (pattern)

quadrillage m

the city is laid out on a grid (pattern)

les rues de la ville forment un quadrillage

3. grid ingl brit (network):

grid

réseau m

the national grid

le réseau électrique national

4. grid (in motor racing):

grid

grille f de départ

5. grid ELETTRON:

grid

grille f

6. grid ingl am (gridiron):

grid colloq

terrain m de football américain

cattle grid ingl brit, cattle guard ingl am SOST

cattle grid

grille f (au sol qui empêche le passage du bétail)

gripa nel dizionario PONS

Traduzioni di gripa nel dizionario inglese»francese

I.gripe [graɪp] SOST colloq

gripe

plainte f

II.gripe [graɪp] VB vb intr colloq

gripe

ronchonner

I.grip [grɪp] SOST

1. grip (hold):

grip

prise f

2. grip (way of holding):

grip

adhérence f

3. grip (bag):

grip

sac m de voyage

locuzioni:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] VB vb trans

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] VB vb intr

grip

adhérer

grim [grɪm] AGG

1. grim (very serious):

grim

grave

to be grim-faced

avoir une mine sévère

2. grim (unpleasant):

grim

désagréable

3. grim (horrible):

grim

terrible

grim outlook

perspective f effroyable

locuzioni:

to hang on like grim death person

se cramponner de toutes ses forces

to feel grim colloq

ne pas avoir le moral

grid [grɪd] SOST

1. grid (pattern):

grid

quadrillage m

2. grid (grating):

grid

grille f

3. grid (electricity network):

power grid

réseau m électrique

4. grid sports:

starting grid

ligne f de départ

grief [grif] SOST

1. grief (extreme sadness):

grief

chagrin m

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

2. grief (trouble):

to give sb grief

causer des ennuis à qn

locuzioni:

good grief! colloq

ciel!

to come to grief

échouer

to come to grief (have an accident)

avoir un accident

grind out VB vb trans

1. grind out (produce continuously):

grind out

produire régulièrement

2. grind out (produce in a boring manner):

grind out

rabâcher

3. grind out (extinguish):

grind out cigarette

écraser

grimy <-ier, -iest> [ˈgraɪ·mi] AGG

1. grimy (filthy):

grimy

crasseux(-euse)

2. grimy (sooty):

grimy

noir(e) de suie

radiator grill(e) SOST AUTO

radiator grill(e)

calandre f

I.grind [graɪnd] SOST colloq

1. grind (tiring work):

grind

corvée f

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

grind

grincement m

3. grind (dance):

grind

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VB vb trans

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

moudre

grind meat

hacher

2. grind (crush):

grind

écraser

3. grind (make noise):

grind

grincer

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

grind

aiguiser

5. grind (polish):

grind

polir

III.grind [graɪnd] VB vb intr

1. grind (move noisily):

grind

grincer

to grind to a halt

s'immobiliser

to grind up the hill

monter la colline en crissant

2. grind colloq (dance):

grind

se déhancher

I.grit [grɪt] SOST

1. grit (small stones):

grit

gravillon m

2. grit (courage):

grit

cran m

II.grit <-tt-> [grɪt] VB vb trans

1. grit (press together) a. fig:

to grit one's teeth

serrer les dents

2. grit (cover):

grit

sabler