Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Euro
marteaux

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] SOST

1. hammer (tool):

hammer
marteau m

2. hammer (of piano):

hammer
marteau m

3. hammer (gavel):

hammer
marteau m
to come or go under the hammer
être vendu aux enchères

4. hammer SPORT:

hammer (ball)
marteau m
hammer (discipline)
lancer m de marteau
to throw the hammer
lancer le marteau

5. hammer ANAT (in ear):

hammer
marteau m

6. hammer (on firearm):

hammer
chien m .

II. hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] VB vb trans

1. hammer (beat) lett:

hammer metal sheet, door, table, piano keys
marteler
to hammer sth into wall, fence, rock
enfoncer qc dans
to hammer sth into shape
façonner qc au marteau
they hammer the copper into pots
ils façonnent le cuivre pour en faire des pots
to hammer sth flat
aplatir qc à coups de marteau
she hammered her fists against the door
elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig:

to hammer sth into pupils, recruits
faire entrer qc dans la tête de
they had grammar/Latin hammered into them
on leur a bien inculqué la grammaire/le latin
to hammer home a message/warning
bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal
critiquer
hammer government, policy, proposal
descendre [qc] en flammes colloq

4. hammer colloq SPORT (defeat):

hammer
battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target
pilonner
hammer recession, unemployment: district, region
accabler

III. hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] VB vb intr

1. hammer (use hammer):

hammer
frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window
tambouriner contre
hailstones hammered against the window/on the roof
la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:
battre fort

tongs [ingl brit tɒŋz, ingl am tɔŋz, tɑŋz] SOST sost pl

tongs (for coal)
pincettes fpl
tongs (in laboratory)
pince f
tongs (for hair)
fer m à friser
tongs (for salad)
pinces fpl à salade
tongs (for sugar)
pince f (à sucre)
a pair of (coal) tongs
des pincettes
to go at it hammer and tongs
se disputer violemment

claw hammer SOST

claw hammer
marteau m à panne fendue

drop hammer SOST

drop hammer → drop forge

drop forge SOST

drop forge
marteau-pilon m

hammer drill SOST

1. hammer drill (with hammer action):

hammer drill
marteau m perforateur

2. hammer drill (rock drill):

hammer drill
marteau-piqueur m

hammer toe SOST

hammer toe
orteil m en marteau

hammer away VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] lett

hammer away
taper à coups de marteau
fig to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue
s'attaquer à
to hammer away at artillery: enemy position
pilonner
to hammer away at caller: door
tambouriner contre
to hammer away at pupil: piano
taper sur
he's hammering away at his essay
il travaille sur son devoir avec acharnement

I. hammer out VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula
parvenir à [qc] après maintes discussions

I. hammer in VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in
enfoncer [qc] à coups de marteau

hammer blow SOST

1. hammer blow lett:

hammer blow
coup m de marteau

2. hammer blow fig:

hammer blow
rude coup m (to à)

hammer beam SOST

hammer beam
blochet m

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

I. hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. hammer (tool):

hammer
marteau m
the hammer and sickle
la faucille et le marteau
to come under the hammer
être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer
chien m

II. hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. hammer (hit with tool):

hammer
marteler
to hammer a nail into sth
enfoncer un clou dans qc

2. hammer colloq (beat easily in sports):

to hammer sb
battre qn à plates coutures
to hammer sb to a pulp
réduire qn en bouillie

3. hammer FIN, ECON:

hammer
écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer
massacrer

III. hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

hammer
marteler
to hammer on a door
frapper à la porte

hammer away VB vb intr

hammer away
travailler d'arrache-pied

hammer in VB vb trans

hammer in
enfoncer à coups de marteau

hammer out VB vb trans

1. hammer out (shape by beating):

hammer out
étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out
élaborer
hammer out a settlement
mettre au point
francese
francese
inglese
inglese
marteler
to hammer
marteler
to hammer out
marteau
hammer
perforeuse à percussion
hammer drill
matraquer
to hammer
se ficher un coup de marteau
to hit oneself with a hammer
chien d'un fusil
hammer
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. hammer [ˈhæm·ər] SOST

1. hammer (tool):

hammer
marteau m
the hammer and sickle
la faucille et le marteau
to come under the hammer
être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer
chien m

II. hammer [ˈhæm·ər] VB vb trans

1. hammer (hit with tool):

hammer
marteler
to hammer a nail into sth
enfoncer un clou dans qc

2. hammer colloq (beat easily in sports):

to hammer sb
battre qn à plates coutures
to hammer sb to a pulp
réduire qn en bouillie

3. hammer FIN, ECON:

hammer
écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer
massacrer

III. hammer [ˈhæm·ər] VB vb intr

hammer
marteler
to hammer on a door
frapper vigoureusement à une porte

hammer out VB vb trans

1. hammer out (shape by beating):

hammer out
étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out
élaborer
hammer out a settlement
mettre au point

hammer away VB vb intr

hammer away
travailler d'arrache-pied

hammer in VB vb trans

hammer in
enfoncer à coups de marteau
power hammer
marteau-pilon m
francese
francese
inglese
inglese
marteler
to hammer
marteler
to hammer out
marteau
hammer
chien d'un fusil
hammer
se ficher un coup de marteau
to hit oneself with a hammer
planter un clou dans le mur
to hammer a nail into the wall
Present
Ihammer
youhammer
he/she/ithammers
wehammer
youhammer
theyhammer
Past
Ihammered
youhammered
he/she/ithammered
wehammered
youhammered
theyhammered
Present Perfect
Ihavehammered
youhavehammered
he/she/ithashammered
wehavehammered
youhavehammered
theyhavehammered
Past Perfect
Ihadhammered
youhadhammered
he/she/ithadhammered
wehadhammered
youhadhammered
theyhadhammered
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the hammer and sickle
la faucille et le marteau
to come under the hammer
être mis aux enchères
to hammer a nail into sth
enfoncer un clou dans qc
to hammer sb
battre qn à plates coutures
to hammer sb to a pulp
réduire qn en bouillie
to hammer on a door
frapper à la porte
power hammer
marteau-pilon m
se foutre un coup de marteau sur les doigts
to hit one's fingers with a hammer
se ficher un coup de marteau
to hit oneself with a hammer
planter un clou dans le mur
to hammer a nail into the wall

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The nave roof has hammer beams alternating with tie beams with arched braces meeting in the centre.
en.wikipedia.org
The north aisle roof is re-used from the old church whilst the nave has a hammer beam roof.
en.wikipedia.org
The building has many rich details including the angels, which are carved on every hammer beam.
en.wikipedia.org
The exposed brick interior of the building contains oversized timber hammer beam trusses and large folding timber doors that line both sides of the central hall.
en.wikipedia.org
The roof is especially glorious with intricate fan tracery which conceal hammer beams.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "hammers" in altre lingue

inglese
arabo