hammering nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di hammering nel dizionario inglese»francese

hammering [ingl brit ˈhamərɪŋ, ingl am ˈhæmərɪŋ] SOST

1. hammering (noise):

hammering

martèlement m (at sur)

hammering

bruit m de martèlement (at sur)

sounds of hammering

des martèlements

2. hammering (defeat) colloq:

to take or get a hammering

prendre une dérouillée colloq

3. hammering (tough treatment) colloq:

to give sth a hammering

descendre [qc] en flammes colloq

to give sth a hammering play, film proposal, measure

critiquer sévèrement

I.hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] SOST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

2. hammer (of piano):

hammer

marteau m

3. hammer (gavel):

hammer

marteau m

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

marteau m

hammer (discipline)

lancer m de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT (in ear):

hammer

marteau m

6. hammer (on firearm):

hammer

chien m .

II.hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] VB vb trans

1. hammer (beat) lett:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes colloq

4. hammer colloq SPORT (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III.hammer [ingl brit ˈhamə, ingl am ˈhæmər] VB vb intr

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

Vedi anche: tongs

tongs [ingl brit tɒŋz, ingl am tɔŋz, tɑŋz] SOST sost pl

tongs (for coal)

pincettes fpl

tongs (in laboratory)

pince f

tongs (for hair)

fer m à friser

tongs (for salad)

pinces fpl à salade

tongs (for sugar)

pince f (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

hammer away VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] lett

hammer away

taper à coups de marteau

fig to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

s'attaquer à

to hammer away at artillery: enemy position

pilonner

to hammer away at caller: door

tambouriner contre

to hammer away at pupil: piano

taper sur

he's hammering away at his essay

il travaille sur son devoir avec acharnement

claw hammer SOST

claw hammer

marteau m à panne fendue

drop hammer SOST

drop hammer → drop forge

Vedi anche: drop forge

drop forge SOST

drop forge

marteau-pilon m

hammer drill SOST

1. hammer drill (with hammer action):

hammer drill

marteau m perforateur

2. hammer drill (rock drill):

hammer drill

marteau-piqueur m

hammer toe SOST

hammer toe

orteil m en marteau

I.hammer out VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

I.hammer in VB [ingl brit ˈhamə -, ingl am ˈhæmər -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in

enfoncer [qc] à coups de marteau

hammer blow SOST

1. hammer blow lett:

hammer blow

coup m de marteau

2. hammer blow fig:

hammer blow

rude coup m (to à)

hammering nel dizionario PONS

Traduzioni di hammering nel dizionario inglese»francese

I.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. hammer (tool):

hammer

marteau m

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m

II.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer colloq (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FIN, ECON:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper à la porte

hammer away VB vb intr

hammer away

travailler d'arrache-pied

hammer in VB vb trans

hammer in

enfoncer à coups de marteau

hammer out VB vb trans

1. hammer out (shape by beating):

hammer out

étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out

élaborer

hammer out a settlement

mettre au point

Traduzioni di hammering nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

martèlement

hammering

marteler

to hammer

marteler

to hammer out

marteau

hammer

perforeuse à percussion

hammer drill

matraquer

to hammer

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

hammering Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

to hammer on a door

frapper à la porte

power hammer

marteau-pilon m

to hit one's fingers with a hammer

se foutre un coup de marteau sur les doigts

to hit oneself with a hammer

se ficher un coup de marteau

to hammer a nail into the wall

planter un clou dans le mur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

Superstitious miners believed the creatures to be expert miners and metalworkers who could be heard constantly drilling, hammering, and shoveling.

en.wikipedia.org

Hammering out more double taxation agreements would not go amiss too.

splash247.com

Even for the other process like washing, sanding and hammering the family members are enough to help the craftsman complete the product.

en.wikipedia.org

The first round of hammering is usually to flatten the piece into a circle which is usually done by a group of man wielding sledgehammers.

en.wikipedia.org

Casting was a far more extravagant technique compared to hammering, and required both abundant mineral resources and organisation of labour.

en.wikipedia.org

The result is a round cymbal, with a thickened bell, tapered bow, turning marks and hammering marks.

en.wikipedia.org

They count amongst their acquired skills: hammering relief decoration otherwise known as repouss, filigree and granulation.

en.wikipedia.org

A giant steel frame lowered from the ceiling, showing men in hardhats and high visibility vests doing manly things like hammering and welding.

www.beyond.ca

Inside, the group eventually finds the morgue containing the original zombie, and shut themselves inside with a mass of undead hammering away from outside.

en.wikipedia.org