pipe rack nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pipe rack nel dizionario inglese»francese

pipe rack SOST

pipe rack

râtelier m à pipes

Traduzioni di pipe rack nel dizionario francese»inglese

râtelier à pipes

pipe rack

porte-pipes

pipe rack

Traduzioni di pipe rack nel dizionario inglese»francese

I.rack [ingl brit rak, ingl am ræk] SOST

1. rack (stand):

rack (for plates)

égouttoir m

rack (in dishwasher)

panier m

rack (for luggage on train etc)

compartiment m à bagages

rack (for clothes)

portant m

rack (for cakes)

grille f (à gâteau)

rack (for bottles)

casier m

rack (for newspapers)

porte-revues m inv

rack (shelving)

étagère f

2. rack (torture):

rack

chevalet m

to put sb on the rack

mettre qn sur le chevalet

to be on the rack fig

être au supplice

3. rack GASTR:

rack of lamb

carré m d'agneau

II.rack [ingl brit rak, ingl am ræk] VB vb trans

1. rack (torment) fig:

rack pain, guilt, fear:

torturer

rack cough, sobs:

secouer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

an industry racked by crisis

une industrie très éprouvée par la crise

2. rack (draw off from sediment):

rack wine

siphonner

III.rack [ingl brit rak, ingl am ræk]

to rack one's brains

se creuser la cervelle colloq

Vedi anche: ruin, roof rack

I.ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn] SOST

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II.ruins SOST

ruins sost pl (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins lett, fig

être en ruines

III.ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn] VB vb trans

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin fig child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [ingl brit ˈruːɪn, ingl am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

roof rack SOST

roof rack

galerie f

I.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] SOST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MUS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MUS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NAUT:

pipe

sifflet m

7. pipe INFORM:

pipe

barre f verticale

II.pipes SOST

pipes sost pl MUS:

pipes

cornemuse f

III.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe GASTR:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NAUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV.pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb intr

pipe

siffler

pipe rack nel dizionario PONS

Traduzioni di pipe rack nel dizionario inglese»francese

I.rack [ræk] SOST

1. rack (frame, shelf):

rack

étagère f

rack for the oven

grille f

rack for dishes

égouttoir m

rack in dishwasher

panier m

2. rack (joint):

rack of lamb

carré m d'agneau

3. rack (torture):

rack

chevalet m de torture

to be on the rack fig

être au supplice

4. rack ingl am colloq (bed):

rack

pieu m

II.rack [ræk] VB vb trans

rack (hurt):

rack

torturer

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

locuzioni:

to rack one's brains

se creuser la tête

I.pipe [paɪp] SOST

1. pipe a. TECN (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

locuzioni:

put that in your pipe and smoke it colloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II.pipe [paɪp] VB vb trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)