Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

break loose VB [breɪk -]

- Mostra i sinonimi di break loose.
- Feedback su questa voce

break loose dog, horse:

break loose

liberarsi, scappare (from da)

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] SOST

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

1. loose:

on the loose prisoner, criminal, animal

in libertà, libero

on the loose troublemakers

scatenato

there's a killer, lion on the loose

un assassino, un leone è scappato

he is still on the loose

è ancora in libertà

2. loose (in rugby):

the loose

la mischia aperta

II.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] AGG

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

1. loose (not firm or tight):

loose knot

largo, allentato

loose lace, screw

allentato

loose nail, handle

penzolante, che si stacca

loose joint

allentato

loose component, section

fissato male

loose button

che si stacca, penzolante

loose thread

penzolante

loose tooth

che dondola

to come or work loose knot, screw:

allentarsi

to come or work loose brick, handle:

stare per staccarsi

to come or work loose nail:

penzolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture

allentare

to work [sth] loose nail, post

staccare, liberare

to work [sth] loose brick, bar

smurare

to hang loose hair:

essere sciolto

to hang loose rope, reins, thread:

penzolare

hang loose! ingl am colloq

rilassati!

III.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] VB vb trans letter

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

1. loose (release):

loose

liberare

2. loose (shoot):

loose arrow

scoccare, tirare

IV.loose [ingl brit luːs, ingl am lus]

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

I.break¹ [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (fracture):

break

rottura f

break

frattura f

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura f

break (in plate, plank, surface)

incrinatura f

3. break (gap):

break (in fence)

buco m

break (in wall)

breccia f

break (in row, line)

spazio m (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione f

break (in conversation, match)

pausa f

break (in performance)

intervallo m

break (in traffic, procession)

spazio m

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

5. break (pause):

break

pausa f

break SCUOLA

intervallo m

break SCUOLA

ricreazione f

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

give us a break! colloq

dacci tregua!

8. break (opportunity):

break colloq

occasione f

break colloq

opportunità f

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

11. break TIPOGR:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break m

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break MUS (in jazz):

break

break m

II.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

7. break (destroy) fig troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

9. break EQUIT:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break MILIT:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

III.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break SPORT:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

break² [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break STOR (carriage):

break

giardiniera f

2. break (car):

break

giardinetta f

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.loose [lu:s] AGG

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

2. loose (not confined):

loose

libero, -a

loose change

spiccioli m pl

3. loose (not exact):

loose instructions

vago, -a

loose translation

libero, -a

4. loose (not strict or controlled):

loose discipline

non rigoroso, -a

loose tongue

bocca f larga

5. loose (sexually immoral):

loose

dissoluto, -a

II.loose [lu:s] SOST

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

to be on the loose

essere a piede libero

III.loose [lu:s] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di loose.
- Feedback su questa voce

loose

sciogliere

I.break [breɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

locuzioni:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di break.
- Feedback su questa voce

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEOR:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

locuzioni:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For seven days and nights he tried in vain to break loose from the post. en.wikipedia.org

He managed to break loose from his parachute harness just before he plunged into the river. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

I	loose
you	loose
he/she/it	looses
we	loose
you	loose
they	loose

break loose nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

break loose VB [breɪk -]

break loose dog, horse:

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

I.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] SOST

1. loose:

2. loose (in rugby):

II.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] AGG

1. loose (not firm or tight):

2. loose (free):

3. loose COMM (not packed):

4. loose (that has come apart):

5. loose:

6. loose (not compacted):

7. loose (not strict or exact):

8. loose (dissolute):

9. loose (spare):

III.loose [ingl brit luːs, ingl am lus] VB vb trans letter

1. loose (release):

2. loose (shoot):

IV.loose [ingl brit luːs, ingl am lus]

I.break1 [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

1. break (fracture):

2. break (crack):

3. break (gap):

4. break:

5. break (pause):

6. break (holiday):

7. break (departure):

8. break (opportunity):

9. break (dawn):

10. break (escape bid):

11. break TIPOGR:

12. break (in tennis):

13. break (in snooker, pool) (first shot):

14. break MUS (in jazz):

II.break1 <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

1. break (damage):

2. break (split, rupture):

3. break (interrupt):

4. break (disobey):

5. break (exceed, surpass):

6. break (lessen the impact of):

7. break (destroy) fig troops:

8. break (ruin):

9. break EQUIT:

10. break (in tennis):

11. break MILIT:

12. break (decipher):

13. break (leave):

14. break (announce):

III.break1 <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

1. break (be damaged):

2. break (separate):

3. break SPORT:

4. break (stop for a rest):

5. break (change):

6. break (begin):

7. break (discontinue):

8. break (weaken):

9. break (change tone):

10. break (in snooker, pool):

break2 [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

1. break STOR (carriage):

2. break (car):

break loose nel dizionario PONS

Traduzioni di break loose nel dizionario inglese»italiano

I.loose [lu:s] AGG

1. loose (not tight):

2. loose (not confined):

3. loose (not exact):

4. loose (not strict or controlled):

5. loose (sexually immoral):

II.loose [lu:s] SOST

III.loose [lu:s] VB vb trans

I.break [breɪk] SOST

1. break (crack, gap):

2. break (escape):

I.break¹ [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST

II.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb trans

III.break¹ <pass broke, part perf broken> [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] VB vb intr

break² [ingl brit breɪk, ingl am breɪk] SOST