Traduzioni di „wr“ nel dizionario inglese » portoghese

wry <wrier, wriest [or wryer, wryest]> [raɪ] AGG

wry

sarcástico(-a)

war [wɔːr, ingl brit wɔːʳ] SOST

war

guerra f

to be at war (with sb/sth)

estar em guerra (com alguém/a. c.)

to declare war on sb

declarar guerra a alguém

to go to war

ir para a guerra

wren [ren] SOST

wren

cambaxirra f

writ [rɪt] SOST

writ

mandado m judicial

to issue a writ against sb

expedir um mandado judicial contra alguém

I . wrap [ræp] SOST (robe)

wrap

xale m

to keep sth under wraps fig

manter a. c. em segredo

II . wrap <-pp-> [ræp] VB vb trans

wrap

envolver

to wrap one's fingers around sth

segurar a. c. com as mãos

I . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] SOST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb intr

to wear thin

ficar batido(-a)

weir [wɪr, ingl brit wɪəʳ] SOST

weir

represa f

whir [wɜːr, ingl brit wɜːʳ] VB vb intr

whir

zunir

I . ward [wɔːrd, ingl brit wɔːd] SOST

1. ward (in hospital):

ward

enfermaria f

ward

ala f

2. ward DIR:

ward

tutela f

to be a ward of the court

estar sob tutela da justiça

3. ward ingl brit POL:

ward

distrito m eleitoral

II . ward [wɔːrd, ingl brit wɔːd] VB vb trans

to ward sth/sb off

precaver-se de a. c./alguém

I . warm [wɔːrm, ingl brit wɔːm] AGG

1. warm:

warm

morno(-a)

warm climate, wind

quente

warm clothes

para agasalhar

to be warm person

estar com calor

to be warm thing

estar quente

to be warm weather

fazer calor

you're getting warm fig

está esquentando

2. warm (affectionate):

warm

caloroso(-a)

warm welcome

boas-vindas calorosas

to be warm

ser terno(-a)

II . warm [wɔːrm, ingl brit wɔːm] VB vb trans

warm

aquecer

warn [wɔːrn, ingl brit wɔːn] VB vb trans

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb about sth

advertir alguém de a. c.

to warn sb not to do sth

avisar alguém para não fazer a. c.

to warn sb of a danger

alertar alguém de [or sobre] um perigo

I . warp [wɔːrp, ingl brit wɔːp] VB vb intr

warp

empenar

II . warp [wɔːrp, ingl brit wɔːp] VB vb trans

warp

empenar

warp

vergar

to warp sb's mind

perverter alguém

III . warp [wɔːrp, ingl brit wɔːp] SOST

warp

empeno m

wart [wɔːrt, ingl brit wɔːt] SOST

wart

verruga f

warts and all colloq

sem retoques m pl

wary <-ier, -iest> [ˈweri, ingl brit ˈweəri] AGG (not trusting)

wary

desconfiado(-a)

to be wary of sth

estar desconfiado de a. c.

to be wary of sth (watchful)

cauteloso(-a)

to be wary of doing sth

ser cauteloso em fazer a. c.

were [wɜːr, ingl brit wɜːʳ] VB

were pt of:

Vedi anche: be

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

I . wire [ˈwaɪər, ingl brit -əʳ] SOST

1. wire senza pl (metal thread):

wire

arame m

wire ELETTR

fio m elétrico

to get one's wires crossed colloq

ter um mal-entendido

2. wire (telegram):

wire

telegrama m

II . wire [ˈwaɪər, ingl brit -əʳ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

amarrar com arame

2. wire ELETTR:

to wire sb up

conectar alguém a um equipamento elétrico

to wire sth up

conectar a. c. à rede elétrica

3. wire (send):

to wire sb money

fazer uma transferência eletrônica de dinheiro para alguém

wiry <-ier, -iest> [ˈwaɪəri] AGG

wiry build, person

magro e rijo(magra e rija)

wiry hair

crespo(-a)

I . word [wɜːrd, ingl brit wɜːd] SOST

1. word (unit of language):

word

palavra f

word for word

palavra por palavra

word for word

literalmente

a word of advice

um conselho

a word of warning

um aviso

by word of mouth

no boca a boca

in other words

em outras palavras

my word!

palavra de honra!

to be a man of few words

ser um homem de poucas palavras

to be too ridiculous for words

ser extremamente ridículo

to have words with sb

discutir com alguém

to not breathe a word of sth

não dizer uma palavra sobre a. c.

to put in a good word for sb

recomendar [or interceder por] alguém

to say the word

dar a ordem f

2. word senza pl (news):

to get word of sth

tomar conhecimento m de a. c.

to have word that ...

ficar sabendo que ...

3. word senza pl (promise):

to give one's word

prometer

to keep one's word

cumprir com a palavra

4. word pl (lyrics):

word

letra f de música

II . word [wɜːrd, ingl brit wɜːd] VB vb trans

word

formular

wore [wɔːr, ingl brit wɔːʳ] VB vb trans, vb intr

wore pt of:

Vedi anche: wear

I . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] SOST

1. wear (clothing):

wear

roupa f

2. wear (amount of use):

wear

desgaste m

to be the worse for wear person

estar exausto(-a)

to be the worse for wear thing

estar desgastado(-a)

II . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb trans

wear clothes, jewelry:

wear

vestir

wear

usar

III . wear <wore, worn> [wer, ingl brit weəʳ] VB vb intr

to wear thin

ficar batido(-a)

I . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] SOST

1. work senza pl (useful activity):

work

trabalho m

good work!

bom trabalho!

to get down to work (on sth)

começar a trabalhar (em a. c.)

to make short work of sth

terminar a. c. rapidamente

to set sb to work

pôr alguém para trabalhar

2. work senza pl (employment):

work

emprego m

to be in/out of work

estar empregado(-a) /desempregado(-a)

3. work senza pl (place of employment):

work

local m de trabalho

at work

no trabalho

4. work (product):

work a. art, MUS

obra f

work of reference

obra de consulta

5. work pl + sing/pl vb (factory):

car works

fábrica f de carros

car works

montadora f

steel works

siderúrgica f

II . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] VB vb intr

1. work (do job):

work

trabalhar

to get working

começar a trabalhar

to work for sb

trabalhar para alguém

to work to do sth

ocupar-se em fazer a. c.

2. work:

work (function)

funcionar

work (be successful)

dar resultado

work MED

surtir efeito

to work against sb

prejudicar alguém

to work against sb

ser um empecilho para alguém

3. work + agg (become):

to work free

livrar-se

to work loose

soltar-se

III . work [wɜːrk, ingl brit wɜːk] VB vb trans

1. work (make sb work):

to work oneself to death

matar-se de trabalhar

to work one's way through college

trabalhar para pagar a faculdade

to work sb hard

fazer alguém trabalhar duro

2. work (operate):

work

fazer funcionar

to be worked by sth

ser acionado(-a) por a. c.

3. work (move):

to work sth free

liberar a. c.

to work sth loose

soltar a. c.

4. work (bring about):

work miracles

fazer

work miracles

produzir

5. work (shape):

work clay

moldar

work metal

forjar

6. work:

work MINER

explorar

work AGR

cultivar