Traduzioni di „ular“ nel dizionario inglese » sloveno

ulna <-nae [or -s]> [ˈʌlnə, -ni:] SOST

ulna

podlahtnica f

ulna

ulna f

liar [ˈlaɪəʳ] SOST

liar

lažnivec(lažnivka) m (f)

user [ˈju:zəʳ] SOST

user

uporabnik(uporabnica) m (f)

user of electricity, gas

porabnik(porabnica) m (f)

drug user

uživalec mamil

I . rear¹ [rɪəʳ] SOST

1. rear (back):

the rear

zadnji del m

2. rear ANAT colloq (buttocks):

rear

zadnjica f

rear

tazadnja f

rear

rit f

II . rear¹ [rɪəʳ] AGG attr

rear

zadnji

rear axle/wheel

zadnja os/zadnje kolo

I . roar [rɔ:ʳ] SOST

1. roar (bellow):

roar of a lion

rjovenje n

roar of a person

tuljenje n

2. roar (loud noise):

roar of an aircraft, a cannon

donenje n

roar of an engine

bučanje n

roar of an engine

bobnenje n

roar of a fire

prasketanje n

roar of thunder

grmenje n

roar of waves

bučanje n

roar of wind

tuljenje n

roar of wind

zavijanje n

3. roar (laughter):

roar

krohotanje n

II . roar [rɔ:ʳ] VB vb intr

1. roar (bellow):

roar lion

rjoveti [forma perf zarjoveti]

roar person

tuliti [forma perf zatuliti]

to roar at sb

nahruliti koga

2. roar (make a loud noise):

roar aircraft, cannon

doneti [forma perf zadoneti]

roar engine

bučati [forma perf zabučati]

roar engine

bobneti [forma perf zabobneti]

roar fire

prasketati

roar thunder

grmeti [forma perf zagrmeti]

roar waves

bučati [forma perf zabučati]

roar wind

tuliti [forma perf zatuliti]

roar wind

zavijati

3. roar (laugh):

to roar with laughter

zakrohotati se

to roar with laughter

izbruhniti v smeh

III . roar [rɔ:ʳ] VB vb trans

roar

rjoveti [forma perf zarjoveti]

roar

tuliti [forma perf zatuliti]

afar [əˈfɑ:ʳ] AVV

afar

daleč

from afar

od daleč

from afar

iz daljave

ajar [əʤɑ:ʳ] AGG

ajar door, window:

ajar

priprt

I . bar [bɑ:ʳ] SOST

1. bar (long rigid object):

bar

drog m

bar of a cage

železna palica f

to be behind bars

biti za rešetkami

2. bar (in shape of bar):

bar of chocolate

tablica f

bar of soap

kos m

a bar of gold

palica zlata

3. bar (band of colour):

bar

proga f

4. bar ingl brit (heating element):

bar

cev f v električnem grelcu

5. bar (obstacle):

bar

ovira f

6. bar:

bar (for drinking)

bar m

bar (for drinking)

pivnica f

bar (counter)

pult m

7. bar MUS:

bar

takt m

II . bar <-rr-> [bɑ:ʳ] VB vb trans

1. bar (fasten):

bar

zapahniti

2. bar (obstruct):

bar

ovirati

3. bar (prohibit):

bar something

prepovedati

bar something somebody

izključiti

III . bar [bɑ:ʳ] PREP

bar

razen +gen

bar none

[vsi] brez izjeme

Bar [bɑ:ʳ] SOST DIR

to be called to the Bar

postati odvetnik

ear¹ [ɪəʳ] SOST

1. ear ANAT:

ear

uho n

ear

uhelj m

ear, nose and throat specialist

specialist za ušesa, nos in grlo

to have a smile from ear to ear

imeti nasmeh do ušes

2. ear:

ear

posluh m

to have an ear for sth

imeti posluh za kaj

to be all ears

pozorno poslušati

sb's ears are burning

kolcati se komu

to close one's ears to sth

narediti se gluhega

to be up to one's ears in debt/work

tičati do grla v dolgovih/delu

sb's ears are flapping

nekdo vleče na ušesa

to have [or keep] an ear to the ground

biti na tekočem

sb has sth coming out of their ears

imeti česa čez glavo

to have the ear of sb

imeti vpliv na koga

to go in one ear and out the other

skozi eno uho noter, skozi drugo pa ven

to keep one's ears open

spremljati dogajanje

to be out on one's ear

odpuščen biti

[to give sb] a thick ear esp ingl brit

primazati komu eno okrog ušes

I . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] AVV

1. far (in place, in time):

far

daleč

how much further is it?

kako daleč je še?

have you come very far?

ste prišli od daleč?

do you have far to travel to work?

imate daleč do službe?

far away in the distance

v daljavi

far from home

daleč od doma

to be far down the list

biti na dnu seznama

far and wide

daleč naokrog

from far and wide [or near]

od povsod

some time far in the future

nekoč v prihodnosti

your birthday's not far away

tvoj rojstni dan je že kar blizu

lunch isn't far off

kmalu bo kosilo

he's not far off seventy

približuje se sedemdesetim letom

far into the night

pozno v noč

to plan further ahead

načrtovati daleč vnaprej

as far back as 1977

že leta 1977

as far back as I can remember ...

kolikor daleč v preteklost se lahko spomnim ...

to not get very far with [doing] sth

ne priti prav daleč s čim

to not get very far with sb

bolj malo doseči pri kom

2. far:

far (much)

veliko

far (much)

mnogo

far better/nicer

mnogo boljši/lepši

far more difficult

veliko težji

far too expensive

daleč predrag

by far

daleč

to be not far wrong

ne močno zgrešiti

as far as (in place) as far as the eye can see

do koder seže oko

(in degree) as far as I can

kolikor lahko

as far as possible

kolikor je možno

as far as I can see ...

kolikor jaz vidim, ...

as far as I know

kolikor jaz vem

as far as I'm concerned ...

kar se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je v bistvu to

far and away

daleč

I'd far rather ...

veliko raje bi ...

she'd far sooner ...

veliko raje bi ...

we're far from happy

niti malo nismo veseli

far from it!

še zdaleč ne!

far be it from me ...

niti slučajno ...

to go too far

prekoračiti mejo

to [not] go far enough

[ne] iti dovolj daleč

sb will go far

nekomu bo uspelo

sth won't go very far

s tem se ne bo daleč prišlo

a hundred pounds won't go very far

s stotimi funti se ne pride prav daleč

far gone

že zdavnaj konec

so far so good

zaenkrat vse v redu

so far (until now)

do zdaj

any problems? — not so far

kaj težav? – zaenkrat ne

(to a limited extent) only so far

le toliko

II . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] AGG

1. far (further away):

at the far end

na drugem koncu

on the far bank

na drugi strani brega

2. far (extreme):

far

skrajen

3. far (distant):

far

oddaljen

in the far distance

v daljavi

to be a far cry from sb/sth

ne moči se primerjati s kom/čim

jar¹ [ʤɑ:ʳ] SOST

jar (of glass)

kozarec m

jar (of clay or metal, without handle)

lonec m

jar (of clay or metal, without handle)

posoda f

jar (of clay, with handle)

vrč m

mar <-rr-> [mɑ:ʳ] VB vb trans

mar

kaziti [forma perf skaziti]

mar

kvariti [forma perf pokvariti]

to mar the beauty of sth

skaziti lepoto česa

oar [ɔ:ʳ] SOST (paddle)

oar

veslo n

I . tar [tɑ:ʳ] SOST no pl (for paving, in cigarettes)

tar

katran m

to beat the tar out of sb ingl am colloq

prebunkati koga

II . tar <-rr-> [tɑ:ʳ] VB vb trans (pave)

tar

asfaltirati

to be tarred with the same brush pegg

biti vržen v isti koš

war [wɔ:ʳ] SOST

1. war no pl (armed conflict):

war

vojna f

state of war

vojno stanje

the cold war stor

hladna vojna

the Great war

prva svetovna vojna

to declare war on sb/sth

napovedati vojno komu/čemu

to go to war

stopiti v vojno

to wage war against sb/sth

vojskovati se proti komu/čemu

at war also fig

v vojni

2. war (conflict):

war

boj m

class war esp ingl brit

razredni boj

price/trade war

cenovna/trgovinska vojna

to have been in the wars esp ingl brit

biti potolčen

car [kɑ:ʳ] SOST

1. car (vehicle):

car

avto m

car

avtomobil m

car factory

tovarna avtomobilov

car rental service

izposojevalnica avtomobilov

car rental service

rent-a-car

car tax

prometni davek ob nakupu avtomobila

by car

z avtom

2. car FERR:

car

vagon m

3. car (in airship, balloon):

car

gondola f

Mar SOST

Mar abbreviazione di March:

I . par [pɑ:ʳ] SOST

1. par no pl (standard):

below/above par

pod/nad povprečjem [or pričakovanji]

to feel under par

slabo se počutiti

up to par

tako dober kot po navadi

2. par (equality):

to be on a par with sb/sth

biti enak s kom/čim

to be on a par with sb/sth

biti enakovreden komu/čemu

3. par (in golf):

par

par m

below/above par

pod/nad parom

it's par for the course colloq

to je običajno

it's par for the course colloq

to lahko pričakujemo

II . par [pɑ:ʳ] VB vb trans SPORT

to par a hole

doseči par na luknji

boar SOST

Contributo di un utente

boar ZOOL

merjasec