barred nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di barred nel dizionario inglese»spagnolo

barred [ingl am bɑrd, ingl brit bɑːd] AGG

1. barred (with bars):

barred windows

con barrotes

2. barred (striped):

barred wings

listado

I.bar¹ [ingl am bɑr, ingl brit bɑː] SOST

1.1. bar:

bar (rod, rail)

barra f

bar (on cage, window)

barrote m

bar (on cage, window)

barra f

bar (on door)

tranca f

to put sb/be behind bars

meter a alguien/estar entre rejas

1.2. bar (of electric fire):

bar ingl brit

resistencia f

2.1. bar SPORT:

bar (in soccer)

larguero m

bar (in soccer)

travesaño m

bar (in rugby)

travesaño m

bar (in high jump)

barra f

bar (in high jump)

listón m

to lower/raise the bar

bajar/subir el listón

to lower/raise the bar

bajar/subir la barra AmLat

2.2. bar (in ballet):

bar

barra f

3. bar (block):

bar

barra f

bar of chocolate

barra f de chocolate

bar of chocolate

tableta f de chocolate

bar of chocolate (small)

chocolatina f

bar of chocolate (small)

chocolatín m RíoPl

bar of soap

pastilla f de jabón

bar of soap

barra f de jabón CSud

4.1. bar:

bar (establishment)

bar m

bar (counter)

barra f

bar (counter)

mostrador m

bar (in living room)

bar m

4.2. bar (stall):

bar

puesto m

heel bar ingl brit

puesto de reparación rápida de calzado

key bar ingl brit

lugar donde se duplican llaves en el acto

5.1. bar DIR:

the Bar (legal profession) ingl am

la abogacía

the Bar (barristers) ingl brit

el conjunto de barristers → barrister

to be called to the Bar ingl brit

obtener el título de → barrister

attr Bar exam ingl am

examen con el cual se obtiene el título de abogado

5.2. bar DIR (in court):

bar

banquillo m

the prisoner at the bar

el acusado / la acusada

6.1. bar MUS (measure):

bar

compás m

6.2. bar MUS:

bar, a. bar line

barra f

7. bar (impediment):

bar

obstáculo m

bar

impedimento m

bar to sth

obstáculo para algo

bar to sth

impedimento para algo

8. bar (in bay, river):

bar

barra f

9.1. bar (band of light, color):

bar

franja f

9.2. bar MILIT:

bar (indicating rank) ingl am

distintivo de teniente o capitán

bar (to medal) ingl brit

galón que indica que se ha recibido por segunda vez la misma condecoración

9.3. bar (in heraldry):

bar

barra f

II.bar¹ <part pres barring; pass, part perf barred> [ingl am bɑr, ingl brit bɑː] VB vb trans

1. bar (secure):

bar door/window

atrancar

bar door/window

trancar

she found the door barred against her

se encontró con que le habían atrancado or trancado la puerta

2. bar (block):

bar path/entrance

bloquear

a tree was barring our way

un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

3. bar (prohibit):

bar smoking/jeans

prohibir

to bar sb from sth reporters were barred from the meeting

se excluyó a los periodistas de la reunión

his criminal record bars him from the job

sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto

4. bar (stripe):

bar usu pass

dibujar franjas en

III.bar¹ [ingl am bɑr, ingl brit bɑː] PREP

bar

salvo

bar

excl

bar

a excepción de

bar

con excepción de

bar one or two people

salvo or excl una o dos personas

bar one or two people

a or con excepción de una o dos personas

we'll be finished, bar some disaster, by tomorrow

acabaremos para mañana, salvo que or a menos que ocurra algún desastre

bar none

sin excepción

Vedi anche: barrister

barrister [ingl am ˈbɛrəstər, ingl brit ˈbarɪstə] SOST ingl brit

barrister

abogado m / abogada f (habilitado para alegar ante un tribunal superior)

bar² [ingl am bɑr, ingl brit bɑː] SOST (unit of pressure)

bar

bar m

color bar, colour bar ingl brit SOST

1. color bar (social system):

color bar

sistema social que discrimina a las personas de raza negra

2. color bar (range of colors):

color bar

barra f de colores

scroll bar SOST INFORM

scroll bar

barra f de enrollar

singles bar SOST ingl am

singles bar

bar m de solteros

singles bar

bar m de ligue colloq

salad bar SOST

salad bar

bufé m de ensaladas

snack bar SOST

snack bar

bar m

snack bar

cafetería f

space bar SOST

space bar

espaciador m

Traduzioni di barred nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

barrado (barrada)

barred

barred nel dizionario PONS

Traduzioni di barred nel dizionario inglese»spagnolo

I.bar¹ [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] -rr- SOST

1. bar:

bar of metal, wood

barra f

bar of a cage, prison

reja f

bar of chocolate

tableta f

bar of gold

lingote m

bar of soap

pastilla f

to be behind bars colloq

estar entre rejas

2. bar (band of colour):

bar

franja f

3. bar MUS:

bar

compás m

4. bar MILIT:

bar

barra f

5. bar (sandbank):

bar

banco m de arena

6. bar (restriction):

bar

obstáculo m

7. bar:

bar (place to drink)

bar m

bar (counter) in bar

barra f

bar in store

mostrador m

8. bar INFORM:

bar

barra f

task/scroll/space bar

barra de tareas/de desplazamiento/espaciadora

II.bar¹ [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] -rr- VB vb trans

1. bar (fasten):

bar door, window

atrancar

2. bar (obstruct):

bar

obstruir

to bar sb's way/path

obstaculizar el camino/paso a alguien

3. bar (prohibit):

bar

prohibir

to bar sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

4. bar (exclude):

bar

excluir

bar² [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] PREP ingl brit

bar

excl

bar none

sin excepción

T-bar [ˈti:bɑ:ʳ, ingl am -bɑ:r] SOST, T-bar lift SOST

T-bar

barra f en forma de T

menu-bar SOST

menu-bar

barra f de menús

coffee bar SOST

coffee bar

cafetería f

roll bar SOST AUTO

roll bar

barra f protectora antivuelco

candy bar SOST ingl am

candy bar

tableta f de chocolate

bar code SOST

bar code

código m de barras

tool bar SOST INFORM

tool bar

barra f de herramientas

space bar SOST

space bar

barra f espaciadora

barred Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

task/scroll/space bar

barra de tareas/de desplazamiento/espaciadora

to bar sb's way/path

obstaculizar el camino/paso a alguien

to bar sb from doing sth

prohibir a alguien hacer algo

the bar was crowded

había mucha gente en el bar

a bar of chocolate

una tableta de chocolate

no holds barred fig

sin restricciones

to drop into a bar/a shop

pasarse por un bar/una tienda

he would invariably be sitting at the bar

siempre se le veía sentado en la barra

it's always smoky in that bar

en ese bar siempre hay humo

do you come to this bar often?

¿paras mucho en este bar? colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In such cases recourse may be had to a superior authority, although an ordinary appeal in the strict sense is barred.

en.wikipedia.org

The fight ensued, it was a no-holds-barred fight, it took three minutes.

en.wikipedia.org

For citizens to be technically barred from exercising civic rights on account of movement to new locations circuitously negates the freedom of movement enshrined in the constitution.

thenationonlineng.net

In the meantime authorities barred strikers from meeting.

en.wikipedia.org

Superman escapes searchlights while sirens go off and goes through a window, putting a barred grille back in place.

en.wikipedia.org

She could not present as women were barred from the meetings and the society did not apologise until 100 years afterwards.

en.wikipedia.org

From the five wells, fitted with barred concrete lid, you hear water gurgle and splash of an association with the former city well.

en.wikipedia.org

Just-fledged chicks tend have dark patched faces, freckled bibs and slightly barred chests and spotted legs.

en.wikipedia.org

Its underparts are whitish, with an unmarked pale throat, a dark barred upper breast and barring on the remainder of the underparts.

en.wikipedia.org

The Milky Way is a barred spiral galaxy with two major arms and a number of minor arms or spurs.

en.wikipedia.org