fishing net nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fishing net nel dizionario inglese»spagnolo

fishing net SOST

fishing net

red f de pesca

Traduzioni di fishing net nel dizionario inglese»spagnolo

weight fishing net

lastrar

net fish

pescar (con red)

Traduzioni di fishing net nel dizionario spagnolo»inglese

chinchorro

fishing net ingl brit

pesca con red

net fishing

Traduzioni di fishing net nel dizionario inglese»spagnolo

I.net¹ [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] SOST

1.1. net C (for fishing, protecting):

net

red f

the net was closing around the gang

la red se iba cerrando en torno a la banda

to cast one's net wide

buscar en un radio muy amplio

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

to slip through the net she/it slipped through the net

se les (or nos etc.) escapó

to spread one's net

tender su (or mi etc.) red

1.2. net C:

hairnet

redecilla f

2.1. net SPORT C (in tennis, volleyball):

net

red f

2.2. net SPORT C (in soccer, hockey):

net

red f

he put the ball in the back of the net colloq

metió el balón en (el fondo de) la red colloq

3. net U (fabric):

net

tela f de visillos

net

voile m RíoPl

net stockings

medias fpl de malla

4. net (network):

net

red f

5. net INFORM:

the Net

la Red

the Net

el web

the Net

la web

II.net¹ <part pres netting; pass, part perf netted> [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] VB vb trans

1.1. net (catch):

net butterfly

cazar (con red)

net fish

pescar (con red)

he's netted himself a good job

ha conseguido un buen trabajo

he's netted himself a good job

ha pescado un buen trabajo colloq

1.2. net (spread net in):

net river

tender las redes en

1.3. net (protect with net):

net fruit bushes

proteger con redes

2. net SPORT:

net ball (in football, hockey)

meter en la red

net (in basketball)

encestar

net (in tennis, volleyball)

enviar contra la red

net (in tennis, volleyball)

lanzar contra la red

net goal

marcar

fishing [ingl am ˈfɪʃɪŋ, ingl brit ˈfɪʃɪŋ] SOST U

1. fishing (professional):

fishing

pesca f

fishing attr industry/port/vessel/fleet

pesquero

fishing grounds

zonas fpl pesqueras

fishing grounds

pesquerías fpl CSud Perù

2. fishing (amateur):

fishing

pesca f

the fishing's better further downstream

la pesca es mejor río abajo

“no fishing”

“prohibido pescar”

“no fishing” attr club/trip/season

de pesca

to be on a fishing expedition (search for information) esp ingl am

tantear el terreno

to go on a fishing expedition

ir de pesca

I.fish <pl fish or fishes> [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] SOST

1. fish C ZOOL:

fish

pez m

like a fish out of water (in unusual situation)

como gallina en corral ajeno colloq

like a fish out of water (in unusual situation)

como sapo de otro pozo RíoPl colloq

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

to be a big fish in a little pond

ser un pez gordo (en un lugar pequeño)

to be a little fish in a big pond ingl brit

ser uno de tantos

to cry stinking fish ingl brit

echar tierra a or sobre algo

to drink like a fish

beber como un cosaco colloq

to drink like a fish

chupar como una esponja colloq

to have other fish to fry

tener cosas mejores or más importantes que hacer

to swim like a fish

nadar como un pez

attr fish market

mercado m de pescado

2. fish U GASTR:

fish

pescado m

white/smoked fish

pescado m blanco/ahumado

wet fish ingl brit

pescado m fresco

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con papas fritas

fish and chips esp ingl brit

pescado m frito con patatas fritas Spagna

neither fish, flesh, nor fowl

ni chicha ni limonada or limoná colloq

neither fish, flesh, nor fowl attr soup/knife/course

de pescado

3. fish (person) colloq:

he's a queer or odd fish

es un tipo raro

he's rather a cold fish

es un tipo seco

that poor fish ingl am

aquel pobre infeliz

II.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb intr

1. fish:

fish

pescar

to go fishing

ir de pesca

to go fishing

ir a pescar

to fish for sth

pescar algo

2. fish (try to obtain):

to fish for sth for compliments/information

andar a la caza de algo

3. fish (search):

fish

rebuscar

to fish (around) in one's pockets/bag

rebuscar en los bolsillos/la bolsa

III.fish [ingl am fɪʃ, ingl brit fɪʃ] VB vb trans

1. fish cod/mackerel:

fish

pescar

this river is good for fishing salmon

este es un buen río para la pesca del salmón

2. fish river/lake:

fish

pescar en

I.net² [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] AGG

1. net:

net COMM, FIN income/profit/cost/weight

neto

interest is paid net of tax ingl brit

el interés se paga después de haber deducido los impuestos

2. net (overall, final):

net effect/result

global

II.net² [ingl am nɛt, ingl brit nɛt] VB vb trans (earn)

net company/sale:

producir

he netted $50, 000

se embolsó 50.000 dólares limpios colloq

NET SOST

NET (in US) senza art → National Educational Television

fishing net nel dizionario PONS

Traduzioni di fishing net nel dizionario inglese»spagnolo

net fish

pescar

Traduzioni di fishing net nel dizionario spagnolo»inglese

cinta

tuna fish net

Traduzioni di fishing net nel dizionario inglese»spagnolo

I.net¹ [net] -tt- SOST

1. net:

net (material with spaces)

malla f

net (fine netted fabric)

tul m

mosquito net

mosquitera f

2. net (device for trapping fish):

net

red f

to haul in a net

pescar con redes

to fall [or slip] through the net fig

zafarse de las redes de alguien

3. net SPORT:

net

red f

4. net:

net (final profit)

beneficio m neto

net (final amount)

importe m neto

II.net¹ [net] -tt- VB vb trans (catch)

net fish

pescar

net criminals

capturar

I.fish [fɪʃ] -(es) SOST

1. fish ZOOL:

fish

pez m

2. fish senza pl GASTR:

fish

pescado m

fish and chips

pescado frito con patatas fritas

locuzioni:

to be a big fish in a small pond

ser un pez gordo (en un sitio pequeño)

there are plenty more fish in the sea

hay mucho más donde elegir

(like) a fish out of water

como pez fuera del agua

to have bigger fish to fry

tener cosas más importantes que hacer

an odd fish

un tipo raro

II.fish [fɪʃ] -(es) VB vb intr

fish

pescar

to fish for information

ir a la caza de información

III.fish [fɪʃ] -(es) VB vb trans

fish

pescar

I.fishing SOST senza pl

fishing

pesca f

II.fishing AGG

fishing

pesquero, -a

I.net² [net] AGG

1. net ECON:

net

neto, -a

net assets

activo m neto

net income [or earnings]

beneficio m neto

2. net (excl package):

net of a weight

neto, -a

net tonnage

tonelaje m neto

net weight

peso m neto

II.net² [net] VB vb trans

to net sth

ganar algo en neto

Net [net] SOST INFORM

the Net

la red

Net surfer

navegador(a) m (f) de la red

net SOST

Contributo di un utente

to cast one's net wide (to consider a great number of things or people) fig coll

considerar muchas posibilidades