seither nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di seither nel dizionario inglese»spagnolo

slither [ingl am ˈslɪðər, ingl brit ˈslɪðə] VB vb intr

slither snake:

slither

deslizarse

the car slithered to a halt

el coche patinó hasta detenerse

we slithered down the slope

nos resbalamos por la pendiente

I.neither [ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər, ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə] CONG

1. neither:

neither … nor …

ni … ni …

she neither knows nor cares!

¡ni sabe ni le importa!

neither good nor bad

ni bueno ni malo

2. neither (nor):

neither

tampoco

I don't want to go — neither do I

no quiero ir — yo tampoco or ni yo

I'm not leaving — me neither! colloq

yo no me voy — ¡yo tampoco! or ¡ni yo!

it is not our policy, neither is it the policy of our allies

no es nuestra política, ni (tampoco) es la política de nuestros aliados

II.neither [ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər, ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə] AGG

neither proposal was accepted

no se aceptó ninguna de las (dos) propuestas

neither one is the right size esp ingl am

ninguno de los dos es del tamaño adecuado

III.neither [ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər, ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə] PRON

neither

ninguno / ninguna

she read both poems, but liked neither

leyó los dos poemas pero no le gustó ninguno

I saw both plays, but liked neither

vi las dos obras pero no me gustó ninguna

neither of the guards saw him

ninguno de los (dos) guardias lo vio

I.either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] CONG

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …

o … o …

you can have either tea or coffee

puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian

no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid

o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!

¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II.either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] AGG

1. either (one or the other):

you can take either route

puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer

la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one

no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path

a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box

no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III.either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp ingl brit

either

cualquiera

either with neg

ninguno / ninguna

either in questions

alguno / alguna

either (one) would be suitable

cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both

toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses

no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents

no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or colloq do either of you have children?

¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV.either [ingl am ˈiðər, ˈaɪðər, ingl brit ˈʌɪðə, ˈiːðə] AVV with neg

1. either:

either

tampoco

she can't cook and he can't either

ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either

no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either

encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either

y ni siquiera tengo que pagar nada

either/or [ingl am ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr, ingl brit iːðəˈ(r)ɔː], either-or AGG

it's an either/or situation

es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation

es una situación en la que se debe tomar una decisión

I.dither [ingl am ˈdɪðər, ingl brit ˈdɪðə] VB vb intr colloq

1. dither (become agitated):

dither ingl am

ponerse muy nervioso

2. dither (be indecisive):

dither

titubear

dither

vacilar

I was dithering over whether to go or not

no sabía si ir o no ir

II.dither [ingl am ˈdɪðər, ingl brit ˈdɪðə] SOST colloq senza pl

he's in a real dither about the concert

está (lo que se dice) neura con lo del concierto colloq

their unexpected arrival threw her into a dither

llegaron sin avisar y se puso muy nerviosa

I.wither [ingl am ˈwɪðər, ingl brit ˈwɪðə] VB vb intr

wither plant/flower:

marchitarse

wither limb:

atrofiarse

wither hopes:

desvanecerse

wither enthusiasm:

decaer

II.wither [ingl am ˈwɪðər, ingl brit ˈwɪðə] VB vb trans

wither plant/leaves

marchitar

wither limb

atrofiar

wither limb

debilitar

wither strength

mermar

thither [ingl am ˈðɪðər, ingl brit ˈðɪðə] AVV arc

thither

allí

come-hither [ingl am ˌkəmˈhɪðər, ingl brit] AGG attr

come-hither

insinuante

hither [ingl am ˈhɪðər, ingl brit ˈhɪðə] AVV

1. hither arc:

hither

aquí

what brings you hither?

¿qué te trae por aquí?

2. hither in phrases:

hither and thither

de acá para allá

hither and yon

aquí y allá

they came from hither and yon

llegaron de todas partes

zither [ingl am ˈzɪðər, ˈzɪθər, ingl brit ˈzɪðə] SOST

zither

cítara f

seither nel dizionario PONS

Traduzioni di seither nel dizionario inglese»spagnolo

slither [ˈslɪðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

slither

deslizarse

to slither down the slope

deslizarse por la pendiente

to slither on the ice

patinar sobre el hielo

I.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] PRON

neither

ninguno, -a

which one? — neither (of them)

¿cuál? — ninguno (de los dos)

II.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] AVV

neither

ni

neither ... nor ...

ni... ni...

he is neither wounded nor dead

no está ni herido ni muerto

III.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] CONG

neither

tampoco

if he won't eat, neither will I

si él no come, yo tampoco

IV.neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] AGG

neither

ningún, -una

in neither case

en ningún caso

neither book is good

ninguno de los dos libros es bueno

I.either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AGG

1. either (one of two):

I'll do it either way

lo hará de una manera u otra

I don't like either dress

no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either

cada

on either side of the river

a cada lado del río

II.either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] PRON

either

cualquiera (de los dos)

which one? — either

¿cuál? — cualquiera

III.either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] AVV

either

tampoco

if he doesn't go, I won't go either

si él no va, yo tampoco

IV.either [ˈaɪðəʳ, ingl am ˈi:ðɚ] CONG

either ... or ...

o... o...

either buy it or rent it

cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave

puedo quedarme o irme

I.dither [ˈdɪðəʳ, ingl am -ɚ] SOST senza pl

to be in a dither

estar hecho un flan

II.dither [ˈdɪðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr colloq

1. dither (be indecisive):

dither

vacilar

to dither over whether to do sth

vacilar sobre si hacer algo

2. dither (behave nervously):

dither

ponerse nervioso

I.wither [ˈwɪðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. wither plants:

wither

marchitarse

2. wither fig (lose vitality):

wither

debilitarse

to allow sth to wither

dejar que algo pierda vida

locuzioni:

to wither on the vine

desaparecer poco a poco

II.wither [ˈwɪðəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. wither plant:

wither

marchitar

2. wither fig strength:

wither

mermar

whither [ˈwɪðəʳ, ingl am -ɚ] AVV form

whither

adónde

zither [ˈzɪðəʳ, ingl am -ɚ] SOST

zither

cítara f

hither [ˈhɪðəʳ, ingl am -ɚ] AVV form

hither

acá

hither and thither

acá y allá

hitherto [ˌhɪðəˈtu:, ingl am -ɚˈ-] AVV form

hitherto

hasta ahora

hitherto unpublished

no publicado por ahora

to reveal hitherto unsuspected talents

revelar talentos hasta el momento insospechados

withering [ˈwɪðərɪŋ] AGG

1. withering (fierce and destructive):

withering

destructivo, -a

withering heat

abrasador(a)

withering fire

arrollador(a)

2. withering (contemptuous):

withering criticism

hiriente