thank-you letter nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di thank-you letter nel dizionario inglese»spagnolo

do you have the letter by you?

¿tiene (usted) la carta (consigo)?

I hope this letter finds you well

espero que al recibir esta carta te encuentres bien

a letter from you know who

una carta del/de la que te dije colloq

a letter from you know who

una carta de ya sabes quién

oh, by the way, there's a letter for you

ah, a propósito or por cierto, tienes una carta

I was actually in the midst of writing a letter to you

justo te estaba escribiendo una carta

I don't suppose you know who wrote the letter, do you?

tú no sabrás por casualidad quién escribió la carta ¿no?

Traduzioni di thank-you letter nel dizionario spagnolo»inglese

carta de agradecimiento

thank-you letter

una carta para ti

a letter for you

muéstrame la carta antes de mandársela

show me the letter before you send it to him o before sending it to him

Traduzioni di thank-you letter nel dizionario inglese»spagnolo

thank [ingl am θæŋk, ingl brit θaŋk] VB vb trans

1. thank (demonstrate gratitude to):

to thank sb for sth

darle las gracias a alguien por algo

to thank sb for sth

agradecerle algo a alguien

he didn't even thank me

ni (siquiera) me dio las gracias or me (lo) agradeció

how can I ever thank you?

¿cómo podré agradecértelo?

I must thank him!

tengo que darle las gracias or agradecérselo

please thank your parents for me

dales las gracias a tus padres de mi parte

I can't thank you enough for what you did

nunca podré agradecerte bastante lo que hiciste

we thanked her for helping us

le dimos las gracias por habernos ayudado

we thanked her for helping us

le agradecimos que nos hubiera ayudado

he won't thank you for the advice

no te va a agradecer el consejo

I'll thank you not to meddle in my affairs!

te agradecería que no te metieras en mis asuntos

2. thank (hold responsible):

you can thank the government/weather for it

la culpa la tiene el gobierno/tiempo

she's got her father to thank for her hang-ups

los complejos que tiene se los debe a su padre

you've only yourself to thank

la culpa solo la tienes tú

3. thank in inter phrases:

thank God I've finished

menos mal or gracias a Dios que ya he terminado

thank heavens you're all right

menos mal or gracias a Dios que no te ha pasado nada

thank goodness you came

menos mal que viniste

thank God for that

gracias a Dios

Vedi anche: thank you

I.thank you [ingl am ˈθæŋk ˌju, ingl brit] INTER

thank you

¡gracias!

thank you very much

muchas gracias

to say thank you

dar las gracias

say thank you to the lady

dale las gracias a la señora

no, thank you

no, gracias

I think I can manage, thank you

gracias, pero creo que me las puedo arreglar yo solo

I don't need your advice, thank you very much!

muchas gracias, pero puedes guardarte tus consejos

thank you for coming/your help

gracias por venir/tu ayuda

thank you — not at all, thank you

gracias — de nada, gracias a ti

II.thank you [ingl am ˈθæŋk ˌju, ingl brit] SOST

1. thank you:

without so much as a thank you

sin siquiera dar las gracias

have you said all your thank yous?

¿les has dado las gracias a todos?

the flowers were meant as a thank you

las flores eran para dar las gracias or en señal de agradecimiento

a special thank you to Mrs Brown

doy/damos las gracias muy especialmente a la señora Brown

2. thank you attr letter/gift:

thank-you

de agradecimiento

you [ingl am ju, jə, ingl brit juː] PRON

1.1. you (sing):

you (as subject) (familiar)

tú

you (as subject) (familiar)

vos AmC RíoPl

you (formal)

usted

now you try

ahora prueba tú/pruebe usted

now you try

ahora probá vos AmC RíoPl

I don't think that hat's you

ese sombrero no te favorece

if I were you

yo que tú/que usted

if I were you

yo en tu/en su lugar

if I were you

yo de ti/de usted Spagna

if I were you

yo que vos AmC RíoPl

poor you!

¡pobrecito!

you liar!

¡mentiroso!

you and yours

tú y los tuyos

1.2. you (sing):

you (as direct object) (familiar)

te

you (formal, masculine)

lo

you (formal, masculine)

le Spagna

you (formal, feminine)

la

I saw you, Pete

te vi, Pete

I saw you, Mr Russell

lo vi, señor Russell

I saw you, Mr Russell

le vi, señor Russell Spagna

1.3. you (sing):

you (as indirect object) (familiar)

te

you (formal)

le

you (with direct object pronoun present)

se

I told you

te dije/le dije

I gave it to you

te lo di/se lo di

1.4. you (sing):

you (after preposition) (familiar)

ti

you (after preposition) (familiar)

vos AmC RíoPl

you (formal)

usted

for you

para ti/usted

for you

para vos AmC RíoPl

with you

contigo/con usted

she's taller than you

es más alta que tú

2.1. you (pl):

you (as subject, and after preposition) (familiar)

ustedes AmLat

you (as subject, and after preposition) (familiar)

vosotros / vosotras Spagna

you (formal)

ustedes

be quiet, you two

ustedes dos: ¡cállense!

be quiet, you two

vosotros dos: ¡callaos! Spagna

come on, you guys!

vamos, chicos

hey! you lot over there! ingl brit

¡eh, ustedes allí!

hey! you lot over there! ingl brit

¡eh, vosotros allí! Spagna

you liars!

¡mentirosos!

with you

con ustedes

with you

con vosotros Spagna

they're taller than you

son más altos que ustedes

they're taller than you

son más altos que vosotros Spagna

2.2. you (pl):

you (as direct object) (familiar)

los / las AmLat

you (as direct object) (familiar)

os Spagna

you (formal, masculine)

los

you (formal, masculine)

les Spagna

you (formal, feminine)

las

I heard you, gentlemen

los oí, caballeros

I heard you, gentlemen

les oí, caballeros Spagna

I heard you, boys/girls

los/las oí, chicos/chicas AmLat

I heard you, boys/girls

os oí, chicos/chicas Spagna

2.3. you (pl):

you (as indirect object) (familiar)

les AmLat

you (as indirect object) (familiar)

os Spagna

you (formal)

les

you (with direct object pronoun present)

se

I gave you the book

les di el libro

I gave you the book

os di el libro Spagna

I gave it to you

se lo di

I gave it to you

os lo di Spagna

3.1. you (one):

you (as subject)

uno / una

when she starts crying, you don't know what to do

cuando se pone a llorar, no sabes qué hacer or uno no sabe qué hacer

you can't do that here

aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

3.2. you (one):

you (as direct object)

te

people stop you in the street and ask for money

la gente te para en la calle y te pide dinero

people stop you in the street and ask for money

la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

3.3. you (one):

you (as indirect object)

te

they never tell you the truth

nunca te dicen la verdad

they never tell you the truth

nunca le dicen la verdad a uno

4. you (for yourself) ingl am colloq or region:

you sing

te

you pl

se AmLat

you pl

os Spagna

you'd better get you some food

más vale que te compres/se compren algo de comer

you'd better get you some food

más vale que te compres/os compréis algo de comer Spagna

I.letter [ingl am ˈlɛdər, ingl brit ˈlɛtə] SOST

1. letter (written message):

letter

carta f

his letters have just been published

su epistolario acaba de publicarse

letter of introduction

carta f de recomendación

letter of advice

carta f de aviso

letter of credit

carta f de crédito

letter of intent

carta f de intenciones

attr letter rack

portacartas m

I'm not much of a letter writer

no soy muy buen corresponsal

letter writing is quite an art

escribir cartas es todo un arte

2.1. letter (of alphabet):

letter

letra f

a two-/eight-letter word

una palabra de dos/ocho letras

she's the only one in the family with letters after her name

es la única de la familia que tiene título (académico u honorífico cuya abreviatura suele usarse tras el nombre)

the letter of the law

la letra de la ley

to the letter

al pie de la letra

2.2. letter <letters, pl > (literature) form:

a man of letters

un literato

a man of letters

un escritor

a man of letters

un hombre de letras

a woman of letters

una literata

a woman of letters

una escritora

a woman of letters

una mujer de letras

II.letter [ingl am ˈlɛdər, ingl brit ˈlɛtə] VB vb trans

1. letter (print):

letter card/invitation

grabar

letter card/invitation

estampar (con letras)

2. letter (designate by letter):

the rows are lettered A through G

las filas van por letras de la A a la G

thank-you letter nel dizionario PONS

Traduzioni di thank-you letter nel dizionario spagnolo»inglese

tengo una carta para ti — trae

I have a letter for you - give it to me

¿has traído la carta?

did you bring the letter?

Traduzioni di thank-you letter nel dizionario inglese»spagnolo

you [ju:] PRON pers

1. you:

you 2nd pers sing

tu

you 2nd pers sing

vos CSud

you pl:

vosotros, -as

you pl:

ustedes AmLat

I see you

te/os veo

do you see me?

¿me ves/veis?

I love you

te/os amo

it is for you

es para ti/vosotros

older than you

mayor que tú/vosotros

if I were you

si yo fuera tú/vosotros

you're my brother

to eres mi hermano

2. you (2nd person sing, polite form):

you

usted

you pl:

ustedes

you've a car

usted tiene/ustedes tienen un coche

you're going to Paris

va/van a París

older than you

mayor que usted/ustedes

thank [θæŋk] VB vb trans

thank

agradecer

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

letter [ˈletəʳ, ingl am ˈlet̬ɚ] SOST

1. letter (message):

letter

carta f

2. letter (symbol):

letter

letra f

locuzioni:

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

to the letter

al pie de la letra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The thank-you letter is one of life's delights (not always to write, but certainly to receive).

www.telegraph.co.uk

They then were instructed to write and hand-deliver a thank-you letter to this person.

nymag.com

He wrote his thank-you letter six years later, in 1929.

www.lfpress.com

Children who gave up their goodies were encouraged to sign a note with their address, so the military members could send back a thank-you letter.

www.metronews.ca

The odd person will put $5 or $10 in the envelope when they ask for a photo and maybe one out of every 150 people will send a thank-you letter back.

www.brantfordexpositor.ca

I have a thank-you letter they sent me about how much it meant to them...

www.poynter.org

Other days, they're meant be writing thank-you letters to every unsolicited demand.

www.independent.co.uk

The walls of the clinic were papered with thank-you letters from former patients.

rhrealitycheck.org

It's still wonderful receiving a thank-you letter a couple of months afterwards.

www.telegraph.co.uk

She insists on sending thank-you letters after receiving gifts or hospitality.

www.express.co.uk