JOINT VENTURE LEASE MODEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. lease [li:s] VB vb trans

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw acc vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] SOST

lease of flat, house

Mietvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag m <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis nt

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

locuzioni:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw dat eine zweite Chance geben

I. ven·ture [ˈventʃəʳ, ingl am -ɚ] SOST

venture

Unternehmung f <-, -en>

venture

Projekt nt <-(e)s, -e>

venture (risky)

gewagtes Unternehmen

venture ECON

Unternehmen nt <-s, ->

joint venture

Jointventure nt <-s, -s> term tecn

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

II. ven·ture [ˈventʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. venture (dare to express):

to venture sth

etw vorsichtig äußern

to venture an opinion

sich dat erlauben, seine Meinung zu sagen

2. venture (put at risk):

to venture sth on sth

etw auf etw acc setzen

he ventured the company's reputation on his new invention

er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to venture one's winnings on sth

seine Gewinne auf etw acc setzen

locuzioni:

nothing ventured, nothing gained prov

wer wagt, gewinnt prov

nothing ventured, nothing gained prov

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

III. ven·ture [ˈventʃəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

venture

sich acc vorwagen

to venture forth into the unknown letter

sich acc in eine unbekannte Welt vorwagen

I. mod·el [ˈmɒdəl, ingl am ˈmɑ:d-] SOST

1. model (representation):

model

Modell nt <-s, -e>

model INFORM

[schematische] Darstellung f

model INFORM

Nachbildung f <-, -en>

model INFORM

Simulation f <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell nt

computer model

Computerdarstellung f

computer model

Computersimulation f <-, -en>

economic model ECON

[EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ECON

Preismodell nt

2. model (example):

model

Modell nt <-s, -e>

model

Vorbild nt <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. gen

3. model (perfect example):

model

Muster nt <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth fig

der Inbegriff von etw dat sein

4. model (mannequin):

model

Model nt <-s, -s>

model

Mannequin nt <-s, -s>

male model

Dressman m <-s, -men>

photographic model

Fotomodell nt

5. model (for painter):

model

Modell nt <-s, -e>

nude model

Aktmodell nt <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell nt <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell nt <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, ingl am ˈmɑ:d-] SOST modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, ingl am ˈmɑ:d-] VB vb trans

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw dat erstellen

I. joint [ʤɔɪnt] AGG inv

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

joint winners SPORT

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] SOST

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle f

joint

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TECN:

joint (in welding)

Fuge f <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk nt <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle f <-, -n>

3. joint ANAT:

joint

Gelenk nt <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten m <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten m

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint colloq:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden m <-s, Lä̱·den> colloq

joint (cheap bar, restaurant)

Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen m colloq

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke f <-, -n> colloq

joint (gambling den)

Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint m <-s, -s> sl

locuzioni:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los colloq

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär colloq

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Voce OpenDict

venture VB

nothing ventured, nothing gained prov

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Voce OpenDict

venture SOST

venture (risky undertaking)

Wagnis nt

Voce OpenDict

joint SOST

to case the joint colloq

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint colloq

den Laden abchecken sl

Voce OpenDict

joint SOST

to case the joint colloq

etwas ausbaldowern sl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

joint venture lease model SOST INV FIN

joint venture lease model

Leasing-Beteiligungsmodell nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Leasing-Beteiligungsmodell

joint venture lease model

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

lease SOST INV FIN

lease

Leasingverhältnis nt

lease SOST IMMOB

lease

Mietvertrag m

lease

Pachtvertrag m

lease VB vb trans IMMOB

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When starting a new venture you may be required to travel regularly to sales meetings or to client sites.

www.simplybusiness.co.uk

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

They "replace" traditional intermediaries (such as traditional record companies, venture capitalists).

en.wikipedia.org

The venture was cited by many investment journalists as an example of a company jumping on the internet bandwagon without any relevant experience.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

By means of an anti-cyclical investment and by trust in the Polish market the Zebra Tower is one of the few projects in the city that have been constructed and successfully leased during the last three years.

www.sb-gruppe.at

Durch antizyklisches Investment und das Vertrauen in den polnischen Markt ist der Zebra Tower eines der wenigen Projekte in der City, das in den letzten zwei Jahren errichtet und erfolgreich vermietet werden konnte.

www.sb-gruppe.at

In 1898 shortly before his death Jacques Ambrosius von Planta sold the house to the Rhaetian Railway who from 1919 on leased it to the Canton Graubünden for cultural purposes.

www.buendner-kunstmuseum.ch

Kurz vor seinem Tod, verkaufte Jacques Ambrosius von Planta 1898 das Haus an die Rhätische Bahn, die es ab 1919 für kulturelle Zwecke an den Kanton Graubünden vermietete.

www.buendner-kunstmuseum.ch

For the past four decades, ECE has been designing, implementing, leasing and managing innovative shopping malls, offices, specialty centers and even whole city quarters like at Potsdamer Platz in Berlin or in Augsburg, Germany.

www.e-spirit.com

Die ECE entwickelt, realisiert, vermietet und managt seit vier Jahrzehnten innovative Einkaufszentren, Büro- und Spezialimmobilien sowie ganze Stadtteile wie z. B. in Berlin am Potsdamer Platz oder in Augsburg.

www.e-spirit.com

Whether you just want to find out your property’s current market value or are already certain that you wish to sell or lease your property in the near future:

www.engelvoelkers.com

Ob Sie sich zunächst nur über den derzeitigen Marktwert Ihrer Immobilie informieren möchten oder schon sicher sind, dass diese in nächster Zukunft verkauft oder vermietet werden soll:

www.engelvoelkers.com

In addition, it also operates its own hydroelectric plant, leases premises for restaurants to operate and sells complete holiday packages on its website in cooperation with partner companies.

www.jungfrau.ch

Ferner betreibt sie ein eigenes Wasserkraftwerk, vermietet Räumlichkeiten für Restauration und verkauft auf ihrer Internetseite in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen vollständige Ferienangebote.

www.jungfrau.ch