NINE-TO-FIVE - Traduzione inglese-tedesco

I. ˈnine-to-five AVV

to work nine-to-five

von neun bis fünf [Uhr] arbeiten

II. ˈnine-to-five AGG

a nine-to-five schedule

ein Achtstunden[arbeits]tag m

I. job [ʤɒb, ingl am ʤɑ:b] SOST

1. job (employment):

job

Stelle f <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung f

job

Job m <-s, -s> colloq

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file ingl brit colloq

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five job

Achtstundentag m

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich acc um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit f <-, -en>

job (task)

Aufgabe f <-, -n>

the living room badly needs a paint job colloq

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? colloq

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job colloq (enlargement)

Brustvergrößerung f <-, -en>

to have a breast job colloq

sich dat den Busen vergrößern lassen

nose job colloq

Nasenkorrektur f <-, -en>

to have a nose job colloq

sich dat die Nase operieren [o. colloq machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job colloq (object):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> colloq

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job sl (crime):

job

Ding nt <-(e)s, -er-(e)s, -e> colloq

to do [or pull] a job

ein Ding drehen colloq

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe f <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job COMM (order):

job

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

8. job INFORM:

job

Job m <-s, -s> term tecn

locuzioni:

job for the boys ingl brit pegg colloq

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun colloq

to do a big/little job infant

ein großes/kleines Geschäft machen colloq eufem

to do a job on sb colloq

jdn reinlegen colloq [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job colloq

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... colloq

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! colloq

so ein Glück!

to be just the job ingl brit colloq

genau das Richtige sein

to be on the job ingl brit sl

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, ingl am ʤɑ:b] VB vb trans

1. job ingl am colloq (cheat):

to job sb

jdn reinlegen colloq [o. übers Ohr hauen]

2. job BORSA:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, ingl am ʤɑ:b] VB vb intr

1. job (do casual work):

job

jobben colloq

2. job BORSA:

job

als Broker tätig sein

to work from nine to five

reguläre Arbeitszeiten haben

to work from nine to five

von neun bis fünf arbeiten

Present

I	job
you	job
he/she/it	jobs
we	job
you	job
they	job

Past

I	jobbed
you	jobbed
he/she/it	jobbed
we	jobbed
you	jobbed
they	jobbed

Present Perfect

I	have	jobbed
you	have	jobbed
he/she/it	has	jobbed
we	have	jobbed
you	have	jobbed
they	have	jobbed

Past Perfect

I	had	jobbed
you	had	jobbed
he/she/it	had	jobbed
we	had	jobbed
you	had	jobbed
they	had	jobbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The job function and title, "chandler", still exists as someone who works in the chandlery business or manages a chandler's shop.

en.wikipedia.org

So far, just one person staffs the organization's compliance department, doing spot checks of construction sites and interviewing workers while they're on the job.

www.khou.com

Those responsible for the design have done a great job in the placement of car and trailer parking set back from the river and surrounded by vegetation.

www.sunshinecoastdaily.com.au

Under the cost-plus contract, payments include a share of fee distributions based partly on performance and reimbursement for employee salaries and home office expenses supporting employees on the job.

en.wikipedia.org

The university programmes became more job-oriented, and attempts were made to introduce course-unit systems and other methods of continuous assessment.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

www.giz.de

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

www.giz.de

Are you looking for an interesting new job?

www.ttz-bremerhaven.de

Sie sind auf der Suche nach einer interessanten neuen Stelle?

www.ttz-bremerhaven.de

The new job is very interesting and has nothing to do with the pharmaceutical industry and their peculiar idea of quality assurance ( search for 21 CFR Part 11, if you want to know what I did t like about this ).

www.dummzeuch.de

Die neue Stelle ist sehr interessant und hat glücklicherweise überhaut nichts mit der Pharma-Industrie und ihren seltsamen Vorstellungen zur Qualitätssicherung zu tun ( sucht mal nach 21 CFR Part 11, wenn Ihr wissen wollt, was mich so genervt hat ).

www.dummzeuch.de

Each year there are fewer than 1,000 jobs available in the formal economy for over 15,000 school leavers.

www.giz.de

Jährlich stehen mehr als 15.000 Schulabgängern nur weniger als 1.000 Stellen im formellen Wirtschaftssektor gegenüber.

www.giz.de

Objective The objective of the project is to qualify young Kuwaiti women for a job in the private sector.

www.giz.de

Ziel Ziel ist es, kuwaitische junge Frauen für eine Anstellung in der Privatwirtschaft zu qualifizieren.

www.giz.de