Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sépouvanter
Ziele

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST

1. target MILIT (mark aimed at):

target
Ziel nt <-(e)s, -e>
to be on/off target bullet, shot
das Ziel treffen/verfehlen
to be on/off target radar
ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben
to acquire a target radar
ein Ziel erfassen
to aim at a target
ein Ziel anstreben
to aim at a target soldier
ein Ziel anvisieren

2. target fig:

target
Ziel nt <-(e)s, -e>
to be on target
auf [Ziel]kurs liegen
to be on target analysis, description
zutreffen
to be on target decision
[genau] richtig sein
the amount of spare parts we ordered was on target
die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig
to be/become a target for criticism/mockery
eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden
to hit the target
ins Schwarze treffen fig

3. target ECON also fig (goal):

target
Zielvorgabe f <-, -n>
target
Zielsetzung f <-, -en>
target
[Plan]ziel nt
target
Soll nt <-(s), -(s)>
to be on target
im Zeitplan liegen
sales target
Verkaufsziel nt <-(e)s, -e>
long-term/short-term target
langfristiges/kurzfristiges Ziel
to fix a target
ein Planziel festlegen
to meet [or reach] a target
ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]
to miss a target
ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]
to overshoot a target
über ein Ziel hinausschießen fig
to set oneself a target
sich dat ein Ziel setzen

II. tar·get <ingl brit -tt- [or ingl am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] VB vb trans (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers
auf jdn/etw [ab]zielen
to target sb/sth consumers, group of buyers
sich acc an jdn richten
to target a weapon at [or on] sb/sth also fig
eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, ingl am ˈtɑ:r-] SOST modifier

target (group, language, market, velocity):

target
Ziel-
target location MILIT
Zielortung f
target range
Zielentfernung f <-, -en>
target tracking
Zielverfolgung f
target figures COMM
Sollzahlen pl

hard ˈtar·get SOST MILIT, POL

hard target
hartes Ziel

ˈtake·over tar·get SOST

takeover target
[anvisiertes] Übernahmeobjekt

ˈtar·get elec·trode SOST FIS

target electrode
Fangelektrode f

tar·get ˈaudi·ence SOST COMM

target audience
Zielgruppe nt <-, -n>

ˈtar·get date SOST

target date COMM (for completion)
Stichtag m <-(e)s, -e>
target date COMM (for completion)
Termin m <-s, -e>
target date (for delivery)
Liefertermin m <-s, -e>
target date (for payment)
Fälligkeitsdatum nt

ˈtar·get group SOST + sing/pl vb COMM

target group
Zielgruppe f <-, -n>
target group of investors
Anlegerzielgruppe f
Voce OpenDict

target set SOST

target set MAT
Zielmenge f
Voce OpenDict

target figure SOST

target figure FIN, ECON
Zielgröße f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Umweltziele
environmental targets pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

agreement on targets principle SOST INV FIN

agreement on targets principle (Ansatz bei der Bankbudgetplanung)
Zielvereinbarungsprinzip nt

target SOST MKTG

target
Ziel nt
target
Zielvorgabe f

target system SOST IT

target system
Zielsystem nt

target rating SOST CONTR GEST

target rating
Zielrating nt

growth target SOST CONTR GEST

growth target
Wachstumsziel nt

target profit SOST CONT

target profit
Zielgewinn m

target fund SOST MERC FIN

target fund
Zielfonds m

target account SOST ELAB TRANSAZ

target account
Zielkonto nt

investment target SOST INV FIN

investment target
Anlageziel nt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Zielvereinbarungsprinzip (Ansatz bei der Bankbudgetplanung)
agreement on targets principle

Glossario di Geografia Klett

target selling price [ˈtɑːɡɪtˌselɪŋˈpraɪs] SOST

target selling price
Zielverkaufspreis
Present
Itarget
youtarget
he/she/ittargets
wetarget
youtarget
theytarget
Past
Itargeted
youtargeted
he/she/ittargeted
wetargeted
youtargeted
theytargeted
Present Perfect
Ihavetargeted
youhavetargeted
he/she/ithastargeted
wehavetargeted
youhavetargeted
theyhavetargeted
Past Perfect
Ihadtargeted
youhadtargeted
he/she/ithadtargeted
wehadtargeted
youhadtargeted
theyhadtargeted
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to aim at a target soldier
ein Ziel anvisieren
to target a weapon at [or on] sb/sth also fig
eine Waffe auf jdn/etw richten
to be the target of slighting remarks
[die] Zielscheibe von Spott sein
to be the target of slighting remarks
verspottet werden
due to the new targets various other factors enter into the plan
aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden
to zero in on a target
ein Ziel anvisieren
tax revenues undershot government targets by 10%
die Steuereinnahmen fielen um 10 % geringer aus als von der Regierung erwartet
to lock on to a target
ein genaues Ziel ausmachen
your analysis is dead on target
deine Analyse trifft genau ins Schwarze
belächelt werden
to be a target of ridicule

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There was one lock on the canal 160 m long.
en.wikipedia.org
She can also be used to lock on enemies in the game, items and other characters.
en.wikipedia.org
She went back to the princess, who gave her another lock on the condition that she would find her a prince to marry.
en.wikipedia.org
He quickly activates his transceiver and it gets a lock on all three victims.
en.wikipedia.org
It was upstream of the present lock on still proved problematical.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.
[...]
www.giz.de
[...]
The ASEAN Plan of Action for Energy Cooperation (APAEC) 2010–2015 underlines this ambition, with the target of raising the proportion of renewable energy used in the ASEAN region to 15 % by 2015.
[...]
www.giz.de
[...]
Der ASEAN-Aktionsplan APAEC 2010-2015 bestätigt diese Ambition und benennt das Ziel, die Nutzung erneuerbarer Energien in der ASEAN-Region bis zum Jahr 2015 auf 15 Prozent zu erhöhen.
[...]
www.giz.de
[...]
The country has set itself ambitious targets for reducing its carbon footprint.
www.giz.de
[...]
Das Land hat sich ehrgeizige Ziele gesetzt, um seinen Carbon Footprint zu verringern.
www.giz.de
[...]
However, these policy directives are only slowly being achieved, and this is holding back investments that are urgently needed if the ambitious political targets are to be met.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Umsetzung dieser politischen Willenserklärung schreitet allerdings nur langsam voran und erschwert Investitionen, die dringend benötigt werden, um die ehrgeizigen politischen Ziele zu erreichen.
[...]
www.giz.de
[...]
Targets for women’s participation were exceeded:
[...]
www.giz.de
[...]
Die Ziele für die Beteiligung von Frauen wurden übertroffen:
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario

Cerca "targets" in altre lingue

inglese
arabo