WHITING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

whit·ing¹ <pl -> [ˈ(h)waɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST (fish)

whiting

Merlan m <-s, -e>

whiting

Wittling m <-s, -e>

whit·ing² [ˈ(h)waɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST no pl (substance)

whiting

Schlämmkreide f

I. white [(h)waɪt] SOST

1. white no pl (colour):

white

Weiß nt <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white fig

engelsrein sein ricerc

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße nt <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß nt <-es, -e>

white

Eiklar nt <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites MILIT

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white colloq (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche f kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß nt <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

locuzioni:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] AGG

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white fig (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white GASTR:

white bread

Weißbrot nt <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl nt

white flour

Weissmehl nt CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein m <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

locuzioni:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen colloq [o. fig ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] VB vb trans

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

flat ˈwhite SOST

flat white

Flat White m (eine Art Cappuccino mit einer dünnen, feinporigen Milchschaumschicht)

ˈegg white SOST no pl

egg white

Eiweiß nt <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee m <-s> kein pl

I. non-ˈwhite usu offens AGG inv

non-white

farbig pegg disuso

non-white man/woman

farbiger Mann/farbige Frau pegg disuso

non-white man/woman

Farbige(r) f(m) disuso

II. non-ˈwhite usu offens SOST

non-white

Farbige(r) f(m) disuso pegg

off-ˈwhite SOST no pl

off-white

gebrochenes Weiß

Voce OpenDict

white hat SOST

to be a white hat fig

zu den Guten gehören [bes im Film, Roman etc]

white hat [hacker] INFORM sl

ethischer Hacker

white hat [hacker] INFORM sl

Spezialist, der sich in Systeme einhackt, um Sicherheitslücken zu schließen

tedesco

inglese

Wittling

whiting

Merlan

whiting

Glossario di Geografia Klett

hoar frost, white frost SOST

hoar frost

Raureif

Glossario di Biologia Klett

white matter SOST

white matter

weiße Substanz

white swan SOST

white swan

Höckerschwan

white film SOST

white film

Kahmhaut

white throated dipper SOST ORN

white throated dipper

Wasseramsel f

white fat cells

white fat cells

weiße Fettzellen

white gene technology SOST

white gene technology

weiße Gentechnologie (gentechnologische Arzneimittelherstellung)

green-white mottled AGG

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

marbled white butterfly SOST

marbled white butterfly

Schachbrett

marbled white butterfly

Damenbrett

white water lily SOST

white water lily

Seerose

Glossario di Cucina Lingenio

Merlan in Weißwein

whiting in white wine

Merlan frittiert

fried whiting

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Weißweinsauce

white wine sauce

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

white collar work trip MONITOR TRAFF, SOND

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

tedesco

inglese

Arbeitsweg des tertiären Sektors MONITOR TRAFF, SOND

white collar work trip

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Numerous small cavities in the white matter are also apparent.

en.wikipedia.org

Long term administration of methotrexate can cause damage to the white matter of the brain, the myelin sheaths that insulate the nerve cells.

en.wikipedia.org

It seems that a defect of sphingolipid metabolism modifies the properties of normal appearing white matter.

en.wikipedia.org

Diffusion tensor imaging data can be used to perform tractography within white matter.

en.wikipedia.org

Later work and examination of brain structures, however, implicated the arcuate fasciculus, a white matter bundle connecting the posterior temporoparietal junction with the frontal cortex.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ministers agreed on an increase in quotas for blue whiting (by 800% in some areas), haddock (by 200% in some areas of EU waters) and for herring in EU and Norwegian waters – by 110%.

www.consilium.europa.eu

Dagegen einigten sich die Minister auf eine Anhebung der Quoten für Blauen Wittling (um 800 % in einigen Gebieten), Schellfisch (um 200 % in einigen EU-Gewässern) und Hering (um 110 % in EU- und norwegischen Gewässern).

www.consilium.europa.eu