Traduzioni di „Änderungen“ nel dizionario olandese » tedesco

on·der·van·gen <onderving, h. ondervangen> [ɔndərvɑŋə(n)] VB vb trans

ondervangen (tenietdoen)

ausräumen

ondervangen (afzwakken)

auffangen

ondervangen (voorkomen, bijv. kritiek)

zuvorkommen +dat

een bezwaar ondervangen (bedenking)

ein Bedenken ausräumen

aan·drin·gen <drong aan, h./i. aangedrongen> [andrɪŋə(n)] VB vb intr

1. aandringen (aansporen):

aandringen

dringen

aandringen

drängen

bij iem op betaling aandringen

bei jdm auf Zahlung dringen

bij iem op betaling aandringen

jdn zur Zahlung drängen

2. aandringen (met klem trachten gedaan te krijgen):

aandringen

drängen

na lang aandringen

nach langem Drängen

ze drong zo aan, dat ik toegaf

sie drang so lange in mich, bis ich nachgab

3. aandringen (naar voren dringen):

aandringen

herandrängen

on·der·bren·gen <bracht onder, h. ondergebracht> [ɔndərbrɛŋə(n)] VB vb trans

1. onderbrengen (onderkomen bezorgen):

onderbrengen

unterbringen

zijn kinderen bij iem onderbrengen

seine Kinder bei jdm unterbringen

een lening onderbrengen

eine Anleihe unterbringen

2. onderbrengen (categoriseren):

onderbrengen

einordnen

an·ders·den·kend [ɑndərzdɛŋkənt] AGG

andersdenkend

anders denkend

in·men·gen² <mengde zich in, h. zich ingemengd> [ɪmɛŋə(n)] VB wk ww

inmengen zich inmengen (zich bemoeien):

inmengen

sich einmischen in +acc

an·ders·om [ɑndərsɔm] AVV

andersom

andersherum

't is juist andersom

es ist gerade umgekehrt

an·der·half [ɑndərhɑlf] NUM

anderhalf

anderthalb

anderhalf

ein(und)einhalb

anderhalf uur

anderthalb Stunden

an·der·maal [ɑndərmal] AVV

andermaal

zum anderen [o. zweiten] Mal

eenmaal, andermaal, verkocht

zum Ersten, Zweiten, Dritten

een en andermaal

wiederholt

een en andermaal

abermals

an·der·mans [ɑndərmɑns] PRON indet pron

andermans

and(e)rer Leute gen

in andermans brieven snuffelen

in anderer Leute Briefen schnüffeln

zich met andermans zaken bemoeien

sich in fremde Angelegenheiten mischen

an·der·deels [ɑndərdels] AVV

anderdeels

ander(e)nteils

an·der·zijds [ɑndərzɛits] AVV

anderzijds

ander(er)seits

an·der¹ [ɑndər] AGG

ander

andere(r, s)

in het andere geval

ander(e)nfalls

in het andere geval

im anderen Fall

een andere maal

ein anderes Mal

een andere maal

ein andermal

ze voelde zich een ander mens

sie fühlte sich wie verwandelt

van een andere soort

andersartig

(de) een of andere voorbijganger

irgendein Passant

met andere woorden

mit anderen Worten

an·ders² [ɑndərs] AVV

1. anders (op een andere manier):

anders

anders

anders dan

anders als

zo is het en niet anders

so und nicht anders

2. anders (in alle andere gevallen):

anders

sonst

anders niets

sonst nichts

maak dat je wegkomt of anders …!

mach, dass du fortkommst, sonst …!

waarom zou hij anders zo koppig zijn?

wieso sollte er sonst so starrköpfig sein?

hij is anders zeer meegaand

er ist sonst sehr nachgiebig

hij weet het niet, anders zou hij het wel zeggen

er weiß es nicht, sonst würde er es schon sagen

hoe vlug hij anders is, dit gaat boven zijn krachten

wie schnell er sonst (auch) sein mag, dies übersteigt seine Kräfte

verwacht je regen? Daar ziet het anders niet naar uit

erwartest du Regen? Danach sieht es aber nicht aus

ergens anders

irgendwo anders

heel ergens anders

ganz woanders

schand·jon·gen SOST m

schandjongen → schandknaap

Vedi anche: schandknaap

schand·knaap <schand|knapen> [sxɑntknap] SOST m pegg

schandknaap

Strichjunge m

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] VB vb trans

bedingen

bedingen

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

be·van·gen <beving, h. bevangen> [bəvɑŋə(n)] VB vb trans

bevangen

befallen

bevangen

überkommen

van kou bevangen

von der Kälte benommen

ge·don·gen VB

gedongen → dingen

Vedi anche: dingen

din·gen <dong, h. gedongen> [dɪŋə(n)] VB vb intr

1. dingen (wedijveren):

dingen

im Wettstreit miteinander liegen

2. dingen (trachten te verkrijgen):

dingen

sich bewerben

dingen

werben um

naar de hand van een meisje dingen

um ein Mädchen werben

3. dingen (afdingen):

dingen

den Preis herunterhandeln

dingen

feilschen a. pegg

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] VB vb trans

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

umziehen

omringen (mensen)

umringen

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig (voorvallen rondom iem, iets):

omringen

umgeben

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

omringen

umgeben

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen