Traduzioni di „Manschetten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·schat·ten <schatte in, h. ingeschat> [ɪnsxɑtə(n)] VB vb trans

inschatten

einschätzen

te hoog/te laag inschatten

über-/unterbewerten

ge·schet·ter [ɣəsxɛtər] SOST nt geen pl

1. geschetter (geluid):

geschetter

Geschmetter(e) nt

geschetter

Schmettern nt

2. geschetter (gesnoef):

geschetter

Angeberei f

aan·zet·ten² <zette aan, i. aangezet> [anzɛtə(n)] VB vb intr (dik maken, aankoeken)

aanzetten

ansetzen

met iets komen aanzetten (ongewenst)

mit etw angekleckert kommen colloq

met iets komen aanzetten (te berde brengen)

etw aufs Tapet bringen

ergens laat komen aanzetten

irgendwo spät angekleckert kommen colloq

mans·hoog·te [mɑnshoxtə] SOST f geen pl

manshoogte

Mannshöhe f

schet·te·ren <schetterde, h. geschetterd> [sxɛtərə(n)] VB vb intr

1. schetteren:

schetteren (tetteren: schel klinken)

schrill tönen

schetteren (tetteren: stem)

schreien

schetteren (tetteren: trompet)

schmettern

de radio schetterde pegg

das Radio plärrte

haar stem schetterde boven alles uit

ihre schrille Stimme übertönte alles

2. schetteren (luidkeels verkondigen):

schetteren

lautstark [o. lauthals] seine Meinung verkünden

na·zet·ten <zette na, h. nagezet> [nazɛtə(n)] VB vb trans (vervolgen)

nazetten

nachsetzen +dat

af·zet·ten¹ <zette af, h. afgezet> [ɑfsɛtə(n)] VB vb trans

1. afzetten (afnemen en ergens neerzetten):

afzetten

absetzen

de bril afzetten

die Brille absetzen

2. afzetten (buiten werking stellen):

afzetten

abstellen

een motor afzetten

einen Motor abstellen

3. afzetten (amputeren):

afzetten

abnehmen

een arm afzetten

einen Arm abnehmen

4. afzetten (ontfutselen):

afzetten

ablocken

iem tien euro afzetten

jdm zehn Euro abluchsen

5. afzetten (oplichten):

afzetten

prellen

een klant voor tien euro afzetten

einen Kunden um zehn Euro prellen [o. betrügen]

6. afzetten:

afzetten (afscheiden)

(ab)sperren

afzetten (omheinen)

umzäunen

een bouwterrein afzetten

ein Baugelände umzäunen

het huis was door de politie afgezet

das Haus wurde von der Polizei abgesperrt

een weg afzetten

eine Straße sperren

7. afzetten (van, tegen iets afduwen):

afzetten

abstoßen

afzetten scheepv.

absetzen

een sloep afzetten

ein Beiboot absetzen

zich afzetten

abspringen

zich afzetten tegen iets/iem fig

sich gegen etw/jdn wehren

8. afzetten (uit zijn ambt ontzetten):

afzetten

absetzen

een koning afzetten

einen König absetzen

9. afzetten (op enige afstand plaatsen):

afzetten

abrücken

afzetten fig

abschütteln

iets niet van zich kunnen afzetten

etw nicht loswerden

zorgen van zich afzetten fig

Sorgen (von sich) abschütteln

de stoelen van de muur afzetten

die Stühle von der Wand abrücken

10. afzetten (laten uitstappen):

afzetten

absetzen

een passagier bij de halte afzetten

einen Fahrgast bei der Haltestelle absetzen

11. afzetten (markeren):

afzetten

absetzen

de met geel en rood afgezette wagens

die mit gelb und rot abgesetzten Wagen

twee visies tegen elkaar afzetten fig

zwei Auffassungen einander gegenüberstellen

12. afzetten:

afzetten (omboorden)

besetzen

afzetten (omboorden)

verbrämen

afzetten (met stenen enz.)

einfassen

een jas [o. afgezet] met bont

ein pelzverbrämter Mantel

13. afzetten (van de hand doen):

afzetten

absetzen

goederen afzetten

Waren absetzen

14. afzetten (de afmetingen, het verloop aanduiden):

afzetten

markieren

een vaarwater afzetten met boeien

ein Fahrwasser mit Bojen markieren

15. afzetten (laten bezinken, neerslaan):

afzetten

(sich) absetzen

vuil afzetten

Schmutz absetzen

in·vet·ten <vette in, h. ingevet> [ɪnvɛtə(n)] VB vb trans

invetten

einfetten

invetten (met olie)

einölen

in·zet·ten¹ <zette in, h. ingezet> [ɪnzɛtə(n)] VB vb trans

1. inzetten (aanbrengen):

inzetten

einsetzen

een ruit/edelstenen inzetten

eine Scheibe einsetzen/Edelsteine einlassen

2. inzetten (in actie laten komen):

inzetten

einsetzen

zijn leven ervoor inzetten fig

sein Leben dafür einsetzen

troepen inzetten

Truppen einsetzen

3. inzetten (beginnen te doen):

inzetten

aufnehmen

inzetten

ansetzen zu +dat

de achtervolging inzetten

die Verfolgung aufnehmen

de achtervolging inzetten

zur Verfolgung ansetzen

4. inzetten:

inzetten SPORT, muz.

einsetzen

cou·chet·te <couchette|s> [kuʃɛt] SOST f

couchette spoorw., scheepv.

Liegeplatz m

couchette (meubel)

Liegesitz m

couchette (meubel)

Liegebank f

be·smet·ten <besmette, h. besmet> [bəsmɛtə(n)] VB vb trans

1. besmetten:

besmetten (aansteken)

anstecken

besmetten (water, lucht, aarde)

verseuchen

besmetten med.

infizieren

2. besmetten (bevlekken):

besmetten

beflecken