Traduzioni di „Schafe“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

scha·de <schade|n, schade|s> [sxadə] SOST f

1. schade (nadeel):

schade

Schaden m

schade van [o. bij] iets ondervinden

bei etw zu Schaden kommen

de schade inhalen

das Versäumte nachholen

schade lijden

Schaden erleiden

de schade opnemen

den Schaden feststellen

de schade vergoeden

den Schaden ersetzen

2. schade (beschadiging):

schade

Schaden m

schade aanrichten

Schaden anrichten

schade berokkenen

Schaden zufügen +dat

de schade herstellen

den Schaden beheben

persoonlijke ongelukken en materiële schade

Personen- und Sachschäden pl

de schade opmaken

den Schaden schätzen

schade aan iets toebrengen

eine Sache beschädigen

hoeveel is de schade?

wie hoch ist der Schaden?

de schade loopt in de miljoenen

der Schaden geht in die Millionen

deze verzekering dekt 80 % van de schade

der Schaden wird zu 80 Prozent durch diese Versicherung gedeckt

door schade en schande wordt men wijs prov

durch Schaden wird man klug

scha·den¹ <schaadde, h. geschaad> [sxadə(n)] VB vb trans

schaden

schaden +dat

schaden

schädigen

roken schaadt de gezondheid

Rauchen schadet der Gesundheit

roken schaadt de gezondheid

Rauchen schädigt die Gesundheit

iem in zijn rechten/belangen schaden

jds Rechte verletzen/jds Interessen schädigen

scha·kel <schakel|s> [sxakəl] SOST f

1. schakel (deel van een ketting):

schakel

Glied nt

schakel

Kettenglied nt

2. schakel fig:

schakel

Zwischenglied nt

schakel

Bindeglied nt

een belangrijke schakel

ein wichtiges Bindeglied

de zwakste schakel in de bewijsvoering

das schwächste Glied in der Beweiskette

de ontbrekende schakel

das fehlende Zwischenglied

scha·ken¹ <schaakte, h. geschaakt> [sxakə(n)] VB vb intr (schaak spelen)

schaken

Schach spielen

een partijtje schaken

eine Partie Schach spielen

scha·ker <schaker|s> [sxakər] SOST m

1. schaker (schaakspeler):

schaker

Schachspieler m

2. schaker (ontvoerder):

schaker

Entführer m

scha·mel <schamele, schameler, schamelst> [sxaməl] AGG

1. schamel:

schamel (armoedig)

ärmlich

schamel (sterker)

armselig

schamele kleding

ärmliche Kleidung f

2. schamel:

schamel (pover, slecht)

dürftig

schamel (karig)

kärglich

schamel (karig)

schäbig pegg

een schamel loon

ein kärglicher Lohn

schamele opbrengsten

kümmerliche Erträge pl

een schamel restje

ein schäbiger Rest

schamele resultaten

dürftige Resultate pl

scha·men <schaamde zich, h. zich geschaamd> [sxamə(n)] VB wk ww

schamen zich schamen:

schamen

sich schämen

daar hoef je je niet voor te schamen

du brauchst dich deswegen nicht zu schämen

zich dood schamen colloq

sich zu Tode schämen

je moest je schamen!

du solltest dich schämen!

zich over zijn ouders schamen

sich für seine Eltern schämen

zich over zijn ouders schamen

sich (wegen) seiner Eltern gen schämen

zich voor iem schamen

sich vor jdm schämen

zich nergens voor schamen

keine Hemmungen kennen

schan·de <schande|s> [sxɑndə] SOST f

schande

Schande f

schande

Schmach f form

zijn familie schande aandoen

seiner Familie dat Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw acc empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]

scha·ren <schaarde, h. geschaard> [sxarə(n)] VB vb trans form

scharen

scharen

scharen

(ver)sammeln

zich scharen aan de zijde van de geallieerden

sich auf die Seite der Alliierten stellen

zich achter iem scharen fig

sich hinter jdn stellen

zich om het vuur scharen

sich um das Feuer sammeln [o. scharen]

ze stonden om hem heen geschaard

sie hatten sich um ihn geschart

zich onder iems vaandel scharen fig

sich jdm anschließen

scha·per <schaper|s> [sxapər] SOST m

schaper

Schäfer m

schaper

Schafhirt m

scha·ven <schaafde, h. geschaafd> [sxavə(n)] VB vb trans

1. schaven:

schaven (gladmaken)

hobeln

schaven (huiden)

schaben

planken schaven

Bretter hobeln

2. schaven fig (verbeteren):

schaven

feilen

aan die jongen valt nog heel wat te schaven

der Junge ist noch ziemlich ungehobelt [o. ungeschliffen]

aan die verzen heeft hij heel wat geschaafd

an diesen Versen hat er sehr lange gefeilt

3. schaven (licht verwonden):

schaven

(auf)schürfen

zijn hand schaven

sich dat die Hand aufschürfen

zich schaven

sich schürfen

4. schaven (fijn snijden met een schaaf):

schaven

hobeln

kool schaven

Kohl hobeln

schaaf <schaven> [sxaf] SOST f

schaaf

Hobel m

schap <schap|pen> [sxɑp] SOST nt of m of f (plank)

schap

Regalbrett nt

schap

Regal nt

de schappen bijvullen

die Regale nachfüllen

schar <schar|ren> [sxɑr] SOST f

schar

Kliesche f

schat <schat|ten> [sxɑt] SOST m

schat

Schatz m

schat (lieverd ook)

Schätzchen nt

een schat aan ervaring opdoen

einen Schatz an Erfahrungen sammeln

een schat van een vrouw

ein wahrer Schatz

een schat van een vrouw

eine goldige Frau

schatten aan iets verdienen

ein Vermögen mit etw verdienen

zijn het geen schatjes?

sind sie nicht süß?

schaak [sxak] SOST nt geen pl

schaak

Schach nt

de koning schaak geven

dem König Schach bieten

een partij schaak

eine Partie Schach

schaal <schalen> [sxal] SOST f

1. schaal (verhoudingsmaatstaf: voor het aflezen van metingen):

schaal

Skala f

schaal aardr., techn.

Maßstab m

schaal aardr., techn.

Umfang m

op brede/bescheiden schaal

auf breiter Basis/in bescheidenem Umfang

de schaal van Fahrenheit

die Fahrenheitskala

volgens een glijdende schaal

gestaffelt

productie op grote schaal

Produktion in großem Maßstab

een actie op grote schaal

eine Großaktion

een actie op grote schaal

eine Aktion großen Stils

op schaal tekenen

maßstabsgetreu [o. maßstabsgerecht] zeichnen

een tekening op een schaal van een op veertig

eine Zeichnung im Maßstab eins zu vierzig

de schaal van Richter

die Richterskala

de waarde van de schaal aflezen

den Wert auf [o. von] der Skala ablesen

2. schaal:

schaal (reeks van getallen)

Tabelle f

schaal (prijzen)

Preisgruppe f

schaal (lonen)

Lohngruppe f

3. schaal wisk.:

schaal

Zahlenaufbau m

4. schaal muz.:

schaal

Skala f

5. schaal:

schaal (schotel)

Schale f

schaal (dieper)

Schüssel f

een schaal met fruit

eine Schüssel mit Obst

een zilveren schaal

eine silberne Schale

6. schaal:

schaal (schaal van een balans)

Waagschale f

schaal (schaal van een balans)

Schale f

schaal (weegtoestel)

Waage f

iets in de schaal leggen

etw auf die Waage legen

dat legt gewicht in de schaal fig

das fällt ins Gewicht

de schaal slaat door (ongelijk van gewicht)

die Waage neigt sich

de schaal slaat door fig

das gibt den Ausschlag

7. schaal (dop):

schaal

Schale f

een breekbare schaal

eine zerbrechliche Schale

schaap <schapen> [sxap] SOST nt

1. schaap (dier):

schaap

Schaf nt

een kudde schapen

eine Schafherde

het zwarte schaap fig

das schwarze Schaf

zijn schaapjes op het droge hebben fig

sein Schäfchen im Trock(e)nen haben

als er één schaap over de dam is, volgen er meer prov

ein Schaf folgt dem andern

2. schaap fig (persoon onder de hoede van een geestelijk leidsman):

schaap

Schaf nt

schaap

Schäfchen nt

3. schaap (onnozel persoon):

schaap

Schaf nt

schaap

Schafskopf m

onnozel schaap!

du Schafskopf!

schaar <scharen> [sxar] SOST f

1. schaar (knipwerktuig):

schaar

Schere f

2. schaar (grijporgaan):

schaar

Schere f

3. schaar (deel van een ploeg):

schaar

Schar f

schaar

Pflugschar f

schans <schans|en> [sxɑns] SOST f

1. schans gesch.:

schans

Schanze f

2. schans SPORT:

schans

Schanze f

schans

Sprungschanze f