Traduzioni di „ares“ nel dizionario olandese » tedesco

arts <arts|en> [ɑrts] SOST m

arts

Arzt m

het bezoek aan de arts

der Besuch beim Arzt

een dienstdoend arts

ein Bereitschaftsarzt

de officieel erkende arts

der approbierte Arzt

van [o. door ] een arts

ärztlich

are <are|n> [arə] SOST f

are

Ar nt nt m

bres <bres|sen> [brɛs] SOST f

bres

Bresche f

voor iem op de bres staan

für jdn in die Bresche springen [o. treten]

(een) bres schieten fig (ook sport en spel)

eine Bresche schlagen

aria <aria|'s> [arija] SOST f

aria

Arie f

ark <ark|en> [ɑrk] SOST f

1. ark (schip van Noach):

ark

Arche f

2. ark (woonschip):

ark

Wohnboot nt

arm¹ <arm|en> [ɑrm] SOST m

1. arm (ledemaat):

arm

Arm m

zij liepen arm aan/in arm

sie gingen untergehakt/Arm in Arm

een advocaat in de arm nemen

sich dat einen Rechtsanwalt nehmen

lange armen hebben fig

einen langen Arm haben

met open armen ontvangen fig

mit offenen Armen empfangen

2. arm (mouw):

arm

Ärmel m

3. arm (ledemaat bij dieren):

arm

Vorderbein nt

4. arm (leuning van een zitmeubel):

arm

Armlehne f

5. arm (uitstekend deel waar iets aan kan hangen):

arm

Arm m

de arm van een balans

der Arm einer Waage

6. arm (afsplitsing van een rivier, een weg):

arm

Seitenarm m

de sterke arm

der Arm des Gesetzes

rees VB

rees 3. pers sing imperf van rijzen

Vedi anche: rijzen

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VB vb intr

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuzioni:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

roes <roezen> [rus] SOST m

1. roes (bedwelming door drank e.d.):

roes

Rausch m

zich een roes drinken

sich dat einen Rausch antrinken

2. roes (bedwelming door emoties):

roes

Rausch m

roes

Taumel m

een roes van blijdschap

ein Freudentaumel

in de eerste roes van de overwinning

im ersten Siegesrausch

soes <soezen> [sus] SOST f (gebak)

soes

Windbeutel m

hees¹ <hese, heser, heest> [hes] AGG

hees

heiser

hees (door roken)

rauchig

kees [kes]

kees

Spitz m

Kees [kes] SOST m geen pl

klaar is Kees

fertig ist der Lack

klaar is Kees

fertig ist die Laube

mees <mezen> [mes] SOST f

mees

Meise f

pees <pezen> [pes] SOST f

pees

Sehne f

een gescheurde pees hebben

einen Sehnenriss haben

wees¹ <wezen> [wes] SOST m

wees

Waise f

halve wees

Halbwaise

bes <bes|sen> [bɛs] SOST f

1. bes (vrucht):

bes

Beere f

zwarte/rode bessen

schwarze(n)/rote(n) Johannisbeeren pl

2. bes muz.:

bes

b nt

bes

B nt

een oud besje

ein altes Mütterchen

des [dɛs] AVV colloq (daarom)

des

deswegen

des te beter

umso besser

des te beter

desto besser

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

hes <hes|sen> [hɛs] SOST f

hes

ärmellose Bluse f

les <les|sen> [lɛs] SOST f

1. les onderw.:

les

Unterricht m

les (lesuur)

Stunde f

les (lesuur)

Unterrichtsstunde f

de Duitse les

die Deutschstunde

les in tekenen

Zeichenunterricht m

les nemen/les krijgen

Stunden nehmen/Unterricht bekommen

onder de les

während des Unterrichts

vandaag vallen de lessen uit

der Unterricht fällt heute aus

2. les (cursus):

les

Kurs m

les

Unterricht m

les

Lehrgang m

3. les:

les (de te leren stof)

Lektion f

les (de te leren stof)

Stoff m

les (opgave)

Aufgabe f

zijn les kennen

seine Lektion können

zijn les opdreunen

seine Lektion herbeten

een les opgeven

eine Lektion aufgeben

4. les (moreel onderricht):

les

Lektion f

les

Belehrung f

iem een geduchte les geven

jdm eine Lektion erteilen

5. les (vermaning):

les

Lektion f

les

Lehre f

les

Belehrung f

laat dit een les voor u zijn

das soll Ihnen eine Lehre [o. Lektion] sein

iem de les lezen

jdm die Leviten lesen

mes <mes|sen> [mɛs] SOST nt

mes

Messer nt

het mes in de begroting zetten

den Etat (drastisch) kürzen

onder het mes gaan (operatie)

unters Messer müssen colloq

onder het mes gaan fig

dran glauben müssen colloq

de rug van een mes

der Messerrücken

het heft van een mes

der Messergriff

zijn mes snijdt aan twee kanten fig

er zieht doppelt Nutzen

met mes en vork eten

mit Messer und Gabel essen

iem het mes op de keel zetten

jdm das Messer an die Kehle setzen

onderhandelen met het mes op tafel

beim Verhandeln eine unnachgiebige Haltung einnehmen