Traduzioni di „düstere“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

dus·ter <duster|s> [dʏstər] SOST m

duster

Morgenrock m

duster

Morgenmantel m

duis·ter² <duistere, duisterder, duisterst> [dœystər] AGG

1. duister:

duister (donker)

dunkel

duister (zonder enig licht)

finster

duister (onheilspellend)

düster

2. duister fig:

duister

dunkel

duister

unklar

het is me nog even duister

es ist mir noch immer unklar

een duistere toekomst (onbekend)

eine ungewisse Zukunft

een duistere toekomst (niet veel goeds)

eine finstere Zukunft

3. duister (louche):

duister

dunkel

duister

zweifelhaft

duistere praktijken

dunkle Machenschaften pl

een duister zaakje

eine finstere [o. schmutzige] Angelegenheit

zus·ter <zuster|s> [zʏstər] SOST f

zuster

Schwester f

je zuster!

das könnte dir so passen!

je zal je zuster bedoelen!

du meinst wohl dich selbst!

een zuster zijn voor iem fig

für jdn wie eine Schwester sein

du·pe·ren <dupeerde, h. gedupeerd> [dyperə(n)] VB vb trans

duperen

täuschen

duperen

betrügen

duperen (schade toebrengen)

schädigen

clus·ter <cluster|s> [klʏstər] SOST m

1. cluster (groep):

cluster

Gruppe f

2. cluster taalk.:

cluster

Cluster m term tecn

ste·reo¹ <stereo|'s> [sterejo] SOST f

1. stereo (stereofonie):

stereo

Stereo nt

2. stereo (stereo-installatie):

stereo

Stereoanlage f

3. stereo (stereometrie):

stereo

Stereometrie f

dut·ten <dutte, h. gedut> [dʏtə(n)] VB vb intr

1. dutten (slapen):

dutten

ein Nickerchen machen

2. dutten (suffen):

dutten

dösen

dui·ker <duiker|s> [dœykər] SOST m

1. duiker (persoon):

duiker

Taucher m

2. duiker (weg- en waterbouw):

duiker

Düker m

3. duiker biol.:

duiker

Taucher m

bus·te <buste|s, buste|n> [bystə] SOST f

1. buste (boezem):

buste

Busen m

buste

Büste f

zij heeft een mooie buste

sie hat eine gut geformte Büste

2. buste (borstbeeld; paspop):

buste

Büste f

een gipsen buste

eine Gipsbüste

lus·ten <lustte, h. gelust> [lʏstə(n)] VB vb trans

lusten

mögen

hij lust er wel pap van fig

er ist versessen [o. wild] darauf

ik lust geen zuurkool

ich mag kein Sauerkraut

iem niet lusten fig

jdn nicht ausstehen können

ik lust hem rauw! fig

der soll mir nur kommen!

er wel eentje lusten

gerne einen trinken

hij zal ervan lusten

dafür wird er büßen

rus·ten¹ <rustte, h. gerust> [rʏstə(n)] VB vb intr

1. rusten:

rusten (uitrusten)

ruhen

rusten (uitrusten)

(sich) ausruhen

rusten (pauzeren)

rasten

van de arbeid rusten

sich von der Arbeit ausruhen

2. rusten (slapen):

rusten

schlafen

na het eten wat gaan rusten

sich nach dem Essen ein wenig ausruhen

(ik wens je) welterusten

(ich wünsche dir) angenehme Ruhe

3. rusten (begraven liggen):

rusten

ruhen

rusten zacht

ruhe sanft

4. rusten (vrij zijn van werkzaamheden):

rusten

in den Ruhestand versetzt sein

een rustend ambtenaar

ein Beamter a. D. (außer Dienst)

een rustend predikant

ein emeritierter Pfarrer

5. rusten (innerlijke rust hebben):

rusten

ruhen

rusten

ruhig sein

niet kunnen rusten voor …

weder ruhen noch rasten, bis …

6. rusten (niet gebruikt worden; stil liggen):

rusten

ruhen

het penseel laten rusten

den Pinsel ruhen lassen

ik zal de zaak nu laten rusten

ich werde diese Sache jetzt auf sich beruhen lassen

haar hand rustte op zijn schouder

ihre Hand ruhte auf seiner Schulter

7. rusten (als iets bezwarends drukken):

rusten

ruhen

rusten

lasten

rusten

drücken

op hem rust een zware verdenking

auf ihm lastet ein schwerer Verdacht

op die onderneming rust geen zegen

dieses Unternehmen steht unter keinem guten Stern

8. rusten (steunen op):

rusten

ruhen

de balken rusten op de muur

die Balken ruhen auf der Mauer

9. rusten (gebaseerd zijn op):

rusten

ruhen

rusten

sich stützen

rusten

beruhen

op hechte grondslagen rusten fig

auf festem Fundament stehen

10. rusten (m.b.t. de blik):

rusten

ruhen