Traduzioni di „gelbe“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

ge·loei [ɣəluj] SOST nt geen pl

1. geloei (geluid van runderen):

geloei

Muhen nt

geloei

Brüllen nt

2. geloei fig (gejoel, geschreeuw):

geloei

Gebrüll nt

3. geloei (storm, wind, vuur):

geloei

Heulen nt

ge·lid <gelederen> [ɣəlɪt] SOST nt

1. gelid gesch.:

gelid

Glied nt

gelid

Reihe f

in het gelid staan/aantreden

in Reih und Glied stehen/antreten

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

uit het gelid lopen fig

aus der Reihe tanzen colloq

in het voorste gelid lopen fig

vorangehen

2. gelid (groep) pl:

gelid

Reihen pl

in het tweede gelid komen

an zweiter Stelle kommen

de gelederen van de liberalen

die Reihen der Liberalen

3. gelid (gewricht):

gelid

Gelenk nt

zijn arm raakte uit het gelid

er renkte sich seinen Arm aus

4. gelid (bot tussen twee gewrichten):

gelid

Glied nt

ge·lag <gelag|en> [ɣəlɑx] SOST nt

1. gelag (vertering, spijs en drank):

gelag

Rechnung f

gelag

Zeche f colloq

het gelag moeten betalen

die Rechnung bezahlen müssen

het gelag moeten betalen fig

die Zeche (be)zahlen müssen colloq

2. gelag (eet- en drinkpartij):

gelag

Gelage nt colloq

een hard gelag

ein schweres Los

ge·lei <gelei|en> [ʒəlɛi] SOST f

1. gelei (gekookt sap van dierlijke stoffen):

gelei

Gallert nt

gelei

Sülze f

gelei kookk.

Gelee nt

2. gelei (ingedikt sap van vruchten):

gelei

Gelee nt

3. gelei (dikke substantie):

gelei

Gallert nt

gelei

Gelee nt

ge·lui [ɣəlœy] SOST nt geen pl

1. gelui (handeling):

gelui

Geläut nt

gelui

Geläute nt

2. gelui (keer):

gelui

Läuten nt

ge·luk [ɣəlʏk] SOST nt geen pl

geluk

Glück nt

zijn geluk beproeven

sein Glück versuchen

dat waren dagen van geluk

das waren glückliche Tage

het echtelijk geluk

das Eheglück

op goed geluk (af)

auf gut Glück

op goed geluk (af)

aufs Geratewohl colloq

ik heb geluk gehad

ich habe Glück gehabt

ik heb geluk gehad

ich habe Schwein gehabt colloq

je moet maar geluk hebben!

Glück muss man haben!

dat is een geluk bij een ongeluk

das ist Glück im Unglück

stom geluk hebben

ein Schweineglück haben colloq

iem geluk toewensen

jdm Glück wünschen

tot mijn geluk

zu meinem Glück

tot mijn geluk

zum Glück

hij mag van geluk spreken

er kann von Glück reden

het was een geluk dat hij zwemmen kon

ein Glück, dass er schwimmen konnte

wat een geluk!

so ein Glück!

hij kan zijn geluk niet op

er kann sein Glück nicht fassen

meer geluk dan wijsheid

mehr Glück als Verstand

het geluk is met de dommen prov

die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln prov

zonder geluk vaart niemand wel prov

ein Quäntchen Glück gehört auch dazu