Traduzioni di „FOC“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

fok <gen ‑a, pl ‑i> [fok] SOST m NAUT

fok

Fock f

fok

Focksegel nt

fon <gen ‑u, pl ‑y> [fon] SOST m FIS

fon

Phon nt

koc <gen ‑a, pl ‑e> [kots] SOST m

koc

[Woll]decke f

koc w kratę

karierte Decke

I . moc <gen ‑y, pl ‑e> [mots] SOST f

1. moc gener lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke f

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft f

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht f

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc gener lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft f

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft f [der Pflanzen]

3. moc scr (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität f

4. moc senza pl DIR (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft f

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft f

moc wsteczna

Rückwirkung f

nabranie mocy prawnej

Eintritt m der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung f

5. moc senza pl (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke f

6. moc senza pl FIS:

moc

Kraft f

moc

Leistung[sfähigkeit] f

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] PRON ricerc (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge f

noc <gen ‑y, pl ‑e> [nots] SOST f

noc

Nacht f

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen nt bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

locuzioni:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich colloq

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare proverb

nachts sind alle Katzen fpl grau proverb

fochy <gen pl ‑chów> [foxɨ] SOST pl ricerc

fochy

Faxen fpl

locuzioni:

mieć [lub stroić] fochy

launisch sein

mieć [lub stroić] fochy

Launen haben

mieć [lub stroić] fochy

Faxen machen

foczy [fotʃɨ] AGG

foczy

Robben-

foczy

Seehund-

focze futro

Robbenfell nt

foki <gen pl fok> [foki] SOST pl

1. foki (futro ze skór fok):

foki

Robbenpelz m

2. foki SPORT (pasy pod narty):

foki

Steigfell nt

foki

Skifell nt

folk <gen ‑u, senza pl > [folk] SOST m MUS

folk

Folk m

font <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [font] SOST m INFORM

font

Font m

font

Zeichensatz m [einer Schriftart]

fort <gen ‑u, pl ‑y> [fort] SOST m MILIT

fort

Fort nt

fosa <gen ‑sy, pl ‑sy> [fosa] SOST f

fosa

[Festungs]graben m

foka <gen ‑ki, pl ‑ki> [foka] SOST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f

foks <gen ‑a, pl ‑y> [foks] SOST m colloq

1. foks (foksterier):

foks

Foxterrier m

niegroźny foks

harmloser Foxterrier

2. foks (fokstrot):

foks

Foxtrott m

tańczyć foksa

Foxtrott tanzen

fora [fora] INTER przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fory <gen pl ‑rów> [forɨ] SOST pl

1. fory GIOCHI:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory colloq (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

fot.

fot. skr od fotografia

fot.

Foto nt

fot.

Abb.

Vedi anche: fotografia

fotografia <gen ‑ii, pl ‑ie> [fotografja] SOST f

1. fotografia senza pl (rzemiosło, sztuka):

fotografia

[Kunst]fotografie f

2. fotografia (zdjęcie):

fotografia

Foto nt

fotografia

Bild nt

fotografia

Fotografie f ricerc

znać kogoś z fotografii

jdn nur vom Foto kennen

3. fotografia fig (wierne odbicie):

fotografia

Ebenbild nt

być fotografią swojej matki

das Ebenbild seiner Mutter sein

owoc <gen ‑u, pl ‑e> [ovots] SOST m

1. owoc (jadalna część rośliny):

owoc

Frucht f

owoce morza

Meeresfrüchte fpl

owoce południowe

Südfrüchte fpl

zakazany owoc

verbotene Frucht f

wydać owoce

fruchten

2. owoc BOT:

owoc

Frucht f

owoc

Obst nt

owoc rzekomy

Scheinfrucht f

kloc <gen ‑a, pl ‑e> [klots] SOST m

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz m

kloc

Block m

2. kloc fig, pegg (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel m pegg colloq

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person f

3. kloc gener al pl fig colloq (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer mpl colloq

fryc <gen ‑a, pl ‑e> [frɨts] SOST m

1. fryc przest (nowicjusz):

fryc

Neuling m

2. fryc pegg colloq (Niemiec):

fryc

Deutsche(r) mf