Traduzioni di „cenare“ nel dizionario polacco » tedesco

centra <gen ‑ry, pl ‑ry, gen pl ‑ter> [tsentra] SOST f SPORT

centra

Abspiel nt

cetnar <gen ‑a, pl ‑y> [tsetnar] SOST m przest

cetnar

Zentner m

cetnar zboża

ein Zentner Korn [o. Getreide]

cena <gen ‑ny, pl ‑ny> [tsena] SOST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny scr

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuzioni:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cezar <gen ‑a, pl ‑owie> [tsezar] SOST m STOR

cezar

Cäsar m

cesarz(owa) <gen ‑a, pl ‑e [lub ‑owie]> [tsesaʃ] SOST m(f) STOR

cesarz(owa)

Kaiser(in) m (f)

denar <gen ‑a, pl ‑y> [denar] SOST m STOR

denar

Denar m

centaur <gen ‑a, pl ‑y> [tsentawr] SOST m LETTER

centaur

Zentaur m

centrum <pl ‑ra, gen pl ‑rów> [tsentrum] SOST nt sing inv

1. centrum (środek):

centrum

Mitte f

centrum

Zentrum nt

centrum miasta

Stadtzentrum nt

centrum miasta

Stadtmitte f

być w centrum uwagi

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit sein [o. stehen]

2. centrum (ośrodek):

centrum komunikacyjne

Kommunikationszentrum nt

centrum handlowe

Einkaufszentrum nt

centrum obliczeniowe

Rechenzentrum nt

centrum przemysłowe

Industriezentrum nt

3. centrum POL (partie między lewicą a prawicą):

centrum

Mitte f

cenzura <gen ‑ry, pl ‑ry> [tsew̃zura] SOST f

cenzura

Zensur f

ceberek <gen ‑rka, pl ‑rki> [tseberek] SOST m, cebrzyk [tsebʒɨk] SOST m <gen ‑a, pl ‑i> przest (mały ceber)

ceberek

kleiner Zuber m

ceberek

kleiner Bottich m

cesarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tsesarka] SOST f colloq (cesarskie cięcie)

cesarka

Kaiserschnitt m

I . cenić <ceni; imperf ceń> [tseɲitɕ] VB vb trans (szanować)

cenić

schätzen

cenić

achten

cenić kogoś za coś

jdn wegen etw gen schätzen

cenić coś w kimś

etw an jdm schätzen

cenić coś nisko/wysoko

etw gering/hoch schätzen

cenić sobie kogoś/coś

jdn/etw schätzen [o. achten]

być cenionym pracownikiem

ein geschätzter Mitarbeiter m sein

II . cenić <ceni; imperf ceń> [tseɲitɕ] VB vb rifl

wysoko/bardzo się cenić

sich acc hoch/sehr schätzen

wysoko/bardzo się cenić

viel von sich halten

cenny [tsennɨ] AGG

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung f

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise mpl

cennik <gen ‑a, pl ‑i> [tseɲɲik] SOST m

cennik

Preisliste f

cennik

Preisverzeichnis nt

cennik usług

Dienstleistungsverzeichnis nt

cenowo [tsenovo] AVV

cenowo

preislich

cenowy [tsenovɨ] AGG

cenowy

Preis-

polityka cenowa

Preispolitik f

centuś <gen ‑usia, pl ‑usie> [tsentuɕ] SOST m colloq

centuś

Pfennigfuchser m colloq

cenzor <gen ‑a, pl ‑orzy> [tsew̃zor] SOST m

cenzor

Zensor(in) m (f)

cenzus <gen ‑u, pl ‑y> [tsew̃zus] SOST m

cenzus

Befähigung f

cenzus

Eignung f

cenzus wyborczy POL, DIR

Zensuswahlrecht nt

center <gen ‑tra, pl ‑trzy> [tsenter] SOST m SPORT

center (zawodnik w ataku na pozycji środkowej)

Center m