Traduzioni di „kistka“ nel dizionario polacco » tedesco

kiszka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kiʃka] SOST f

1. kiszka ANAT:

kiszka

Darm m

ślepa kiszka

Blinddarm m

kiszki mi marsza grają colloq

mir knurrt der Magen

2. kiszka (wędlina):

kiszka

Blutwurst f

3. kiszka (osłonka wędlin):

kiszka

Wurstpelle f

kiszka

Naturdarm m

4. kiszka colloq (dętka rowerowa):

kiszka

[Fahrrad]schlauch m

kitka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kitka] SOST f

1. kitka dimin od kita

2. kitka (fryzura):

kitka

Pferdeschwanz m

kitka

Rattenschwänzchen nt scherz

Vedi anche: kita

kita <gen ‑ty, pl ‑ty> [kita] SOST f

1. kita (pęk piór):

kita

Federbusch m

2. kita (ogon):

kita

Schwanz m

lisia kita

Fuchsschwanz m

lisia kita

Lunte f

odwalić kitę volg

abkratzen pegg volg

odwalić kitę volg

krepieren pegg volg

kostka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kostka] SOST f

1. kostka ANAT:

kostka

Knöchel m

woda sięgała jej do kostek [lub po kostki]

ihr stand das Wasser nt bis zu den Knöcheln

spódnica sięgała jej do kostek

der Rock m reichte ihr bis zu den Knöcheln

2. kostka:

kostka (przedmiot w kształcie sześcianu: cukru)

Würfel m

kostka (masła, mydła)

Stück nt

kostka lodu

Eiswürfel m

kostka brukowa

Pflasterstein m

składać coś w kostkę

etw zusammenlegen

3. kostka (do gry na gitarze):

kostka

Plektron nt

kostka

Plektrum nt

kibitka <gen ‑ki, pl ‑ki> [kibitka] SOST f STOR

kibitka (wóz)

Kibitka f

kibitka (wóz)

Kibitke f

przewóz więźniów kibitką

Gefangenentransport m mit der Kibitka

krostka <gen ‑ki, pl ‑ki> [krostka] SOST f

krostka dimin od krosta

krostka

[kleiner] Pickel m

Vedi anche: krosta

krosta <gen ‑ty, pl ‑ty, gen pl krost> [krosta] SOST f

1. krosta (wykwit skórny):

krosta

Pustel f

krosta

Pickel m

2. krosta TECN:

krosta

Blase f

piąstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pjow̃stka] SOST f colloq

piąstka dimin od pięść

piąstka

Fäustchen nt

Vedi anche: pięść

pięść <gen ‑ści, pl ‑ści> [pjej̃ɕtɕ] SOST f

1. pięść (dłoń):

pięść

Faust f

walka na pięści SPORT

Faustkampf m

zaciskać pięść

die Faust zusammenballen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

bębnić pięściami w stół

mit den Fäusten auf den Tisch trommeln

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

okładać kogoś pięściami

jdn mit den Fäusten bearbeiten

rzucić się z pięściami colloq

mit den Fäusten auf jdn losgehen colloq

prawo pięści

Faustrecht nt

to pasuje jak pięść do nosa

das passt wie die Faust aufs Auge colloq

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

2. pięść senza pl fig (siła fizyczna):

pięść

eiserne Faust f fig

pięść okupanta

die Knute f des Besatzers

pestka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pestka] SOST f

1. pestka BOT:

pestka (śliwki, wiśni)

Stein m

pestka (jabłka, pomarańczy, dyni, słonecznika)

Kern m

2. pestka colloq (drobnostka):

pestka

Lappalie f

pestka

Kleinigkeit f

to [dla mnie] pestka

das mache ich mit links

to [dla mnie] pestka

das ist ein Klacks für mich colloq colloq

pustka <gen ‑ki, pl ‑ki> [pustka] SOST f

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere f

pustka

Einöde f

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere f

mam pustkę w głowie fig

mein Kopf m ist gedankenleer

bitka <gen ‑ki, pl ‑ki, gen pl ‑tek> [bitka] SOST f

1. bitka colloq (bójka):

bitka

Schlägerei f

bitka

Prügelei f

chłopięca bitka

Schlägerei [o. Prügelei] unter Jungen

2. bitka gener al pl GASTR (kotlet):

bitka

[Beef]steak nt

mięso na bitki

[Beef]steak-Fleisch nt

błystka <gen ‑ki, pl ‑ki> [bwɨstka] SOST f (przynęta)

błystka

Blinker m

chustka <gen ‑ki, pl ‑ki> [xustka] SOST f

chustka

Tuch nt

chustka na szyję

Halstuch nt

czystka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tʃɨstka] SOST f

czystka

Säuberungsaktion f

czystki etniczne

ethnische Säuberungen fpl

opustka <gen ‑ki, pl ‑ki> [opustka] SOST f TIPOGR

opustka

Blockade f

szóstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [ʃustka] SOST f

1. szóstka (cyfra):

szóstka

Sechs f

2. szóstka (ocena):

szóstka

Sechs f (in Polen: ausgezeichnet)

3. szóstka colloq (numer buta):

szóstka

Schuhgröße f sechs

Vedi anche: dwójka

dwójka <gen ‑ki, pl ‑ki> [dvujka] SOST f

1. dwójka colloq (cyfra):

dwójka

Zwei f

2. dwójka colloq SCUOLA (ocena mierna/dopuszczająca):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

mangelhaft

3. dwójka colloq UNIV (ocena niedostateczna):

dwójka

Zwei f

dwójka

Fünf f

dwójka

ungenügend

4. dwójka colloq (para):

dwójka

Paar nt

we dwójkę

zu zweit

iść dwójkami

in Paaren [o. paarweise zusammen] gehen

przyszła do mnie dwójka znajomych

zwei Bekannte mpl kamen bei mir vorbei

5. dwójka colloq (tramwaj, karta):

dwójka

Zwei f

6. dwójka colloq (numer mieszkania, pokoju):

mieszkać pod dwójką

in Nummer zwei wohnen

7. dwójka (kajak, łódź):

dwójka

Zweierkajak m

8. dwójka (pomieszczenie, pokój):

dwójka

Zweibettzimmer nt

dwójka

Doppelzimmer nt

cząstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [tʃow̃stka] SOST f t. FIS

cząstka (drobna część)

Teilchen nt

cząstka (drobna część)

Partikel nt lub f

garstka <gen ‑ki, pl ‑ki> [garstka] SOST f

1. garstka dimin od garść

garstka

Fäustchen nt

2. garstka gener lp dimin od garść

garstka

Handvoll f

garstka

ein paar

Vedi anche: garść

garść <gen ‑ści, pl ‑ście [lub ‑ści]> [garɕtɕ] SOST f

1. garść (dłoń):

garść

[hohle] Hand f

czerpać pełną garścią [lub pełnymi garściami]

aus dem Vollen schöpfen

mieć [lub trzymać] kogoś w garści colloq

jdn in der Hand haben

wziąć się w garść

sich acc am Riemen reißen colloq

wziąć się w garść

sich acc zusammenreißen colloq

2. garść:

garść (niewielka ilość: cukierków, trawy)

Handvoll f

garść (informacji)

ein paar

garść (pieniędzy)

etwas

I . kisić <‑si; forma perf za‑ forma perf u‑> [kiɕitɕ] VB vb trans

kisić kapustę, ogórki:

kisić

einlegen

kisić

einsäuern

kisić

fermentieren

II . kisić <‑si; forma perf za‑> [kiɕitɕ] VB vb rifl

1. kisić < forma perf u‑> (ogórki, kapusta):

kisić

sauer werden

2. kisić fig (zamykać się na otoczenie):

kisić

[allein] versauern fig

kisić się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren fig

kisiel <gen ‑u, pl ‑e, gen pl ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] SOST m

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale f

kisiel

Fruchtgelee nt lub m

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale f

locuzioni:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt colloq

kismet [kismet] SOST m inv RELIG

kismet (u muzułmanów: fatum)

Kismet nt

mastka SOST

Contributo di un utente

mastka f MED

Smegma nt