Traduzioni di „osar“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

osa <gen osy, pl osy> [osa] SOST f

1. osa ZOOL:

osa

Wespe f

gniazdo os

Wespennest nt

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m (f)

osad <gen ‑u, pl ‑y> [osat] SOST m

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz m

osad

Rückstand m

osad z kawy

Kaffeesatz m

osad z wina

Weinstein m

2. osad CHIM:

osad

Niederschlag m

3. osad fig:

osad

Spur f

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage f hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung f

osad goryczy

Bitterkeit f

ogar <gen ‑a, pl ‑y> [ogar] SOST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

Oskar¹ <gen ‑a, pl ‑y> [oskar] SOST m CINEM

Oskar (nagroda filmowa)

Oscar ® m

za ten film dostał Oskara

für diesen Film bekam er den [o. einen] Oscar

osąd <gen ‑u, pl ‑y> [osont] SOST m ricerc

osąd

Beurteilung f

osąd

Urteil nt

osąd

Bewertung f

wydać osąd o czymś/o kimś

ein Urteil über etw/jdn abgeben

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

ospa <gen ospy, senza pl > [ospa] SOST f MED

ospa

Pocken pl

ospa wietrzna

Windpocken pl

osi [oɕi] AGG

osi

Wespen-

osie gniazdo

Wespennest nt

os. [oes]

1. os. skr od osoba

os.

Person f

2. os. skr od osobowy

os.

Personen-

3. os. skr od osiedle

os.

Siedlung f

Vedi anche: osobowy , osobowy , osoba , osiedle

osobowy² <gen ‑wego, pl ‑we> [osobovɨ] SOST m forma agg (pociąg)

osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

osobowy¹ [osobovɨ] AGG

1. osobowy (przeznaczony dla osób):

osobowy winda, pojazd

Personen-

dział osobowy

Personalabteilung f

dział osobowy

Personalbüro nt

pociąg osobowy

[Personen]nahverkehrszug m

samochód osobowy

Personenkraftwagen m

samochód osobowy

Pkw m

skład osobowy

personelle Zusammensetzung f

2. osobowy LING:

zaimek osobowy

Personalpronomen nt

osoba <gen ‑by, pl ‑by> [osoba] SOST f

1. osoba t. LING:

osoba

Person f

czasownik w pierwszej/drugiej/trzeciej osobie

Verb nt in der ersten/zweiten/dritten Person

osoba duchowna

Geistliche(r) mf

kolacja na sześć osób

ein Abendessen nt für sechs Personen

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoba niepożądana

unerwünschte Person

osoba niepożądana

Persona f non grata

osoba postronna

Außenstehende(r) mf

osoba publiczna

öffentliche Person f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

osoba trzecia

Dritte(r) mf

osoba urzędowa

Amtsperson f

wysoko postawiona osoba

hochgestellte [o. hochrangige] Persönlichkeit f

ktoś we własnej osobie

jd [höchst]persönlich [o. in [eigener] Person]

2. osoba LETTER:

osoba

Figur f

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

3. osoba DIR:

osoba fizyczna

natürliche Person f

osoba prawna

juristische Person f

osoba sądowa

Gerichtsperson f

osoba „wskazana” [dla wykonania zobowiązania]

Geheißperson f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

osiedle <gen ‑la, pl ‑la> [oɕedle] SOST nt

1. osiedle (dzielnica):

osiedle

Wohngebiet nt

osiedle

Wohnviertel nt

osiedle mieszkaniowe

[Wohn]siedlung f

2. osiedle STOR:

osiedle

Dorf nt

osiedle

Siedlung f

oset <gen ostu, pl osty> [oset] SOST m BOT

oset

Distel f

smar <gen ‑u, pl ‑y> [smar] SOST m TECN

smar

Schmiermittel nt

odór <gen odoru, pl odory> [odur] SOST m

odór

Gestank m pegg

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m

opór <gen oporu, senza pl > [opur] SOST m

1. opór t. FIS:

opór

Widerstand m

ruch oporu POL

Widerstandsbewegung f

opór elektryczny ELETTR

elektrischer Widerstand

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

iść po linii najmniejszego oporu

allen Schwierigkeiten aus dem Wege gehen

nie stawiać oporu

keinen Widerstand leisten

nie stawiać oporu

sich acc nicht widersetzen

bierny opór

passiver Widerstand m

do oporu colloq

bis zum Gehtnichtmehr [o. Abwinken] colloq

pracować do oporu colloq

bis zum Umfallen arbeiten colloq

spać do oporu colloq

bis in die Puppen schlafen colloq

locuzioni:

opory pl (wątpliwości, wahania)

Hemmungen fpl

mieć opory przed zrobieniem czegoś

Hemmungen haben, etw zu tun

mieć opory przed zrobieniem czegoś

vor etw Hemmungen haben

ozór <gen ozora, pl ozory> [ozur] SOST m

1. ozór colloq (język):

ozór

Zunge f

chlapać ozorem colloq

seine Zunge nicht im Zaum haben

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

mieć za długi ozór

eine lose Zunge haben

2. ozór GASTR:

ozór

Zunge f

ober [ober] SOST m inv przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

agar <gen ‑u, senza pl > [agar] SOST m

agar BIOL, BOT

Agar-Agar

bar¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bar] SOST m

1. bar (zakład gastronomiczny):

bar

Bar f

bar

Imbissstube f

bar kawowy/mleczny

Kaffee-/Milchbar f

bar szybkiej obsługi

Schnellimbiss m

2. bar (bufet):

bar

Bar f

bar

Theke f

bar

Tresen nt

napić się czegoś przy barze

etw an der Bar [o. am Tresen] trinken

car(yca) <gen ‑a, pl ‑owie> [tsar] SOST m(f) STOR

car(yca)

Zar(in) m (f)

dar <gen ‑u, pl ‑y> [dar] SOST m

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk nt

dar

Gabe f

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar senza pl (talent):

dar

Talent nt

dar

Gabe f

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit f

dar przekonywania

Überredungsgabe f

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

gar <gen ‑a, pl ‑y> [gar] SOST m

1. gar colloq (duży garnek):

gar

[großer] Topf m

gar

Kessel m

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen colloq

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen colloq

2. gar TECN:

gar

[Hochofen]gestell nt

jar <gen ‑u, pl ‑y> [jar] SOST m GEO

jar

Hohlweg m

jar

[enge] Schlucht f