Traduzioni di „pevný“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

pełny [pewnɨ] AGG

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty colloq

alle Hände voll zu tun haben colloq

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See f

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NAUT

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT

360°-Winkel m

mleko pełne

Vollmilch f

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

pewny [pevnɨ] AGG

1. pewny (niechybny):

pewny zguba, śmierć

sicher

pewny zguba, śmierć

unausweichlich

to pewne jak dwa razy dwa

das ist so sicher wie zwei mal zwei

2. pewny (godny zaufania):

pewny człowiek

vertrauenswürdig

pewny człowiek

zuverlässig

oddać coś w pewne ręce

etw in sichere Hände geben

3. pewny (sprawny):

pewny urządzenie

zuverlässig

4. pewny (sprawdzony):

pewny dowód, informacja

sicher

to pewne

das steht fest

wiem to z pewnego źródła

ich weiß das aus einer sicheren Quelle

5. pewny (śmiały, zdecydowany):

pewny krok, ruch

sicher

6. pewny (wprawny):

pewny ręka, oko

sicher

pewny ręka, oko

geübt

7. pewny (przekonany):

jestem pewny [lub pewien], że...

ich bin [mir] sicher, dass ...

[nie] jest tego pewny [lub pewien]

er ist [sich] dessen [nicht] sicher

pewny siebie

selbstsicher

być kogoś pewnym

jds sicher sein

była go pewna

sie war sich dat seiner sicher

być pewnym swego

seiner Sache sicher sein

nie być pewnym jutra

sich dat der Zukunft nicht sicher sein

nie być pewnym dnia ani godziny

weder den Tag noch die Stunde kennen

8. pewny (bezpieczny):

pewny

sicher

pewny

geborgen

mieć pewny grunt pod nogami

sicheren Boden unter den Füßen haben

pędny [pendnɨ] AGG TECN

pędny materiał, mieszanka, wał

Treib-

pędny koło, oś

Antriebs-

pędny koło, oś

Trieb-

pean <gen ‑u, pl ‑y> [pean] SOST m

1. pean LETTER:

pean

Paian m

deklamować peany

einen Paian rezitieren [o. vortragen]

2. pean fig ricerc (pochwała):

pean

Lob nt

wygłaszać peany

ein Loblied anstimmen [o. singen] fig

3. pean MED (szczypce):

pean

Pean-Klemme f

pean

Peanklemme f

pełno [pewno] AVV

1. pełno (po brzegi):

pełno nalać

[rand]voll

2. pełno (wiele):

w lesie było pełno grzybów

der Wald m war voller Pilze

w lesie było pełno grzybów

im Wald gab es viele Pilze

w piwnicy jest pełno brudu/kurzu

der Keller m ist völlig verdreckt pegg /verstaubt colloq

w tramwaju było pełno

in der Straßenbahn war es voll

wszędzie go pełno

er ist ein Hansdampf m in allen Gassen colloq

penni [peɲɲi] SOST nt inv (była moneta fińska)

penni

Penni m

płacić penni

mit Pennis bezahlen

pens <gen ‑a, pl ‑y> [pew̃s] SOST m

pens

Penny m

peon¹ <gen ‑u, pl ‑y> [peon] SOST m

peon LETTER, LING

Paion m