Traduzioni di „svín“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

skin <pl ‑a, [lub ‑y] ‑i [lub ‑owie]> [skin] SOST m

skin

Skinhead m

spin <gen ‑u, pl ‑y> [spin] SOST m FIS

spin

Spin m

sino [ɕino] AVV

sino

bläulich

sino

bleifarbig

siny [ɕinɨ] AGG

siny

blau

siny

violett

siny z zimna

blau vor Kälte

siny ze złości

rot vor Wut

locuzioni:

pojechać w siną dal scherz

ins Blaue hinein fahren colloq

Fin(ka) <gen ‑a, pl ‑owie> [fin] SOST m(f)

Fin(ka)

Finne(Finnin) m (f)

gin <gen ‑u, pl ‑y> [dʒin] SOST m

gin

Gin m

gin z tonikiem

Gin-Tonic m

min [min]

1. min skr od minuta

min

Min.

2. min skr od minister

min

Min.

Vedi anche: minuta , minister

minuta <gen ‑ty, pl ‑ty> [minuta] SOST f

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute f

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich acc von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO, MAT

Minute f

minister <gen ‑tra, pl ‑trowie> [miɲister] SOST m

minister

Minister(in) m (f)

minister spraw zagranicznych/wewnętrznych

Außen-/Innenminister m

minister edukacji/finansów/obrony narodowej/sprawiedliwości

Kultus-/Finanz-/Verteidigungs-/Justizminister m

minister bez teki

ein Minister ohne Geschäftsbereich [o. Portefeuille]

Rada Ministrów

Ministerrat m

yin [jin] SOST nt

yin → jin

lin <gen ‑a, pl ‑y> [lin] SOST m ZOOL

lin

Schleie f

dżin¹ <gen ‑a, pl ‑y> [dʒin] SOST m (w baśniach)

dżin

Flaschengeist m

dżin

Dschinn m

glin <gen ‑u, senza pl > [glin] SOST m CHIM

glin

Aluminium nt

gmin <gen ‑u, senza pl > [gmin] SOST m ricerc, przest

gmin

gemeines Volk nt

gmin

Landbevölkerung f

wywodzić się z gminu

dem gemeinen Volk enstammen

klin <gen ‑a, pl ‑y> [klin] SOST m

1. klin t. MAT:

klin

Keil m

2. klin (fragment materiału):

klin

Zwickel m

spódnica w kliny

Bahnenrock m

zabić komuś klina

jdm eine verzwickte Frage [o. kniff[e]lige Aufgabe] stellen

zabić komuś klina

jdm Kopfzerbrechen bereiten

3. klin METEOR:

klin niskiego/wysokiego ciśnienia

Tief-/Hochdruckkeil m

4. klin TIPOGR:

klin

Schießkeil m

klin linotypowy

Spatienkeil m

klin linotypowy

Füll[er]keil m

5. klin AVIAZ:

klin

Keilformation f

kmin <gen ‑u, senza pl > [kmin] SOST m

1. kmin BOT:

kmin

Kreuzkümmel m

2. kmin GASTR (przyprawa):

kmin

Kreuzkümmel m

przyprawić potrawę kminem

ein Gericht [o. eine Speise] mit Kreuzkümmel würzen

sen <gen snu, pl sny> [sen] SOST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen ricerc

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ricerc

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ricerc

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ricerc

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara proverb

Träume sind Schäume mpl proverb

skon <gen ‑u, pl ‑y> [skon] SOST m ricerc (zgon)

skon

Ableben nt

skon

Tod m

stan <gen ‑u, pl ‑y> [stan] SOST m

1. stan senza pl:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand m

stan (interesów)

Geschäftslage f

stan (zasobów)

Bestand m

budynek w stanie surowym TECN

Gebäude nt im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECN

Rohbau m

stan cywilny

Familienstand m

stan konta EKON

Kontostand m

stan magazynu

Lagerbestand m

stan oczekiwania TECN

Wartezustand m

stan rezerw

Reservebestand m

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand m

stan wody METEOR

Wasserstand m

stan wojenny MILIT

Kriegszustand m

stan wyjątkowy MILIT

Ausnahmezustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier m im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan senza pl DIR:

stan

Status m

stan

Stand m

stan wyższej konieczności

Notstand m

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand m

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan senza pl (kondycja: gospodarki):

stan

Lage f

stan budowlany

baulicher Zustand m

stan koniunktury

Konjunkturlage f

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur f

stan zdrowia

Gesundheitszustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand m

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand m

stan mieszczański

Bürgerstand m

stan mieszczański

Bürgertum nt

6. stan senza pl POL:

mąż stanu

Staatsmann m

racja stanu

Staatsraison f

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal nt

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

zdrada stanu

Hochverrat m

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille f

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil nt

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

sten <gen ‑a, pl ‑y> [sten] SOST m

1. sten STOR:

sten

Sten [Gun] f

2. sten FIS:

sten

Stehn nt

syn <gen ‑a, pl ‑owie> [sɨn] SOST m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] RELIG

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] RELIG

der Menschensohn