Traduzioni di „zrak“ nel dizionario polacco » tedesco

zraz <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [zras] SOST m GASTR

zraz

Rinderroulade f

rak <gen ‑a, pl ‑i> [rak] SOST m

1. rak ZOOL:

rak

Krebs m

spiec raka

krebsrot werden

spiec raka

einen roten Kopf bekommen

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

ich zeige dir, was eine Harke f ist! colloq

2. rak senza pl MED:

rak

Krebs m

rak

Karzinom nt

3. rak senza pl fig ricerc:

rak

Welle f

kraj toczy rak wojny domowej

das Land nt trägt einen Bürgerkrieg aus

4. rak senza pl BOT:

rak

Baumkrebs m

5. rak senza pl ASTRON (gwiazdozbiór, znak zodiaku):

Rak

Krebs m

jestem spod znaku Raka

ich bin Krebs

arak <gen ‑u, pl ‑i> [arak] SOST m

arak

Arrak m

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

brak¹ [brak] VB impers

brak mi czasu

ich habe keine Zeit

brak mi jej

sie fehlt mir

brak mi słów

mir fehlen die Worte ntpl

brak mi słów

es ist unbeschreiblich

pieniędzy nam nie brak

an Geld fehlt es uns nicht

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

locuzioni:

brak mu piątej klepki colloq

bei ihm ist eine Schraube f locker colloq

brak mu piątej klepki colloq

er ist nicht ganz richtig [o. hat nicht alle Tassen im Schrank] colloq

Irak <gen ‑u, senza pl > [irak] SOST m

Irak

Irak m

trak <gen ‑a, pl ‑i> [trak] SOST f TECN

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter nt

wrak <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑i> [vrak] SOST m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak fig (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt fig colloq

frak <gen ‑a, pl ‑i> [frak] SOST m

frak

Frack m

iść do ślubu we fraku

im Frack heiraten

Trak <gen ‑a, pl ‑owie> [trak] SOST m

Trak

Thrake m

zrąb <gen zrębu, pl zręby> [zromp] SOST m

1. zrąb ricerc (krawędź):

zrąb

Rand m

2. zrąb:

zrąb TECN, ARCHIT

Fachwerk nt

łączyć belki na zrębach

Balken an den Enden verbinden

3. zrąb fig ricerc (początek czegoś):

zrąb

Anfang m

zrąb

Aufbruch m

zręby państwowości

Anfänge der Staatlichkeit

4. zrąb (obszar po wyrębie lasu):

zrąb

Kahlschlag m

żak¹ <gen ‑a, pl żacy [lub żaki]> [ʒak] SOST m

1. żak STOR przest (uczeń lub student w średniowieczu):

żak

Scholar m przest

2. żak scherz ricerc (student):

żak

Studiosus m scherz colloq

zryć [zrɨtɕ]

zryć forma perf od ryć

Vedi anche: ryć

I . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb trans

1. ryć < forma perf z‑> (kopać):

ryć

wühlen

2. ryć < forma perf wy‑>:

ryć (rzeźbić w kamieniu)

hauen

ryć (rzeźbić w kamieniu)

meißeln

ryć (rzeźbić w drewnie)

schnitzen

3. ryć colloq (uczyć się czegoś):

ryć

pauken colloq

ryłem cały dzień, żeby zdać to zaliczenie

ich habe den ganzen Tag gepaukt, um dieses Testat zu bestehen

4. ryć colloq (przeszukać):

ryć

durchwühlen

celnicy ryją mi w samochodzie

die Zöllner mpl [o. Zollbeamten mpl ] durchwühlen meinen Wagen

II . ryć <ryje; imperf ryj> [rɨtɕ] VB vb rifl colloq (śmiać się)

ryć

sich acc schieflachen

ryć

johlen colloq

ryją się z głupich żartów

sie lachen sich über die dummen Witze schief

zryw <gen ‑u, pl ‑y> [zrɨf] SOST m ricerc

1. zryw (ruszenie z miejsca):

zryw

Start m

pracować zrywami

unsystematisch arbeiten

2. zryw (opór, podjęcie działań):

zryw

Aufbäumen nt

zryw

Auflehnung f

zryw rewolucyjny

revolutionäre Auflehnung

źrebak <gen ‑a, pl ‑i> [ʑrebak] SOST m ZOOL

źrebak

Fohlen nt

źrebak

Füllen nt ricerc

zbuk <gen ‑a, pl ‑i> [zbuk] SOST m (zgniłe jajo)

zbuk

faules Ei nt

zysk <gen ‑u, pl ‑i> [zɨsk] SOST m

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn m

zysk

Ertrag m

zysk

Profit m

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn m

czysty zysk

Reingewinn m

stopa zysku

Profitrate f

udział w zysku

Gewinnanteil m

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil m

zysk

Nutzen m

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku proverb

man ist in der Situation machtlos

kłak <gen ‑a, pl ‑i> [kwak] SOST m

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch m

kłak (wełny)

Büschel nt

kłak (wełny)

Flocke f

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak gener al pl colloq (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel nt

atak <gen ‑u, pl ‑i> [atak] SOST m

1. atak (natarcie, krytyka):

atak

Angriff m

atak bombowy/lotniczy/terrorystyczny

Bomben-/Luft-/Terrorangriff m

atak na kogoś/coś

Angriff auf jdn/etw

dokonać ataku

angreifen

przeprowadzić atak

einen Angriff durchführen

2. atak MED:

atak

Anfall m

atak serca/kaszlu

Herz-/Hustenanfall m

dostać ataku śmiechu

einen Lachanfall bekommen

3. atak SPORT:

atak

Angriff m

atak (grupa zawodników)

Sturm m

grać w ataku

im Sturm spielen

bak¹ <gen ‑a, pl ‑i> [bak] SOST m gener al pl

bak

Backenbart m

bak

Koteletten pl

nosić baki

Koteletten tragen

zapuścić baki

sich Koteletten stehen lassen

znak SOST

Contributo di un utente

graficzny znak towarowy (symbol) m COMM

Bildmarke f

słowny znak towarowy (symbol) m COMM

Wortmarke f