Traduzioni di „pełni“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . pelar [peˈlar] VB vb trans

pelar animal

to skin

pelar fruta, batata

to peel

pelar tomate

to skin

II . pelar [peˈlar] VB vb intr (quente demais)

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

III . pelar [peˈlar] VB vb rifl

pelar pelar-se:

pelar-se

to be crazy about sth

ele se pela por chocolate

he is crazy about chocolate

pelve [ˈpɛwvi] SOST f

pelve

pelvis

pela [pela]

pela = por + artigo a, por:

Vedi anche: por

por [pur] PREP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

locuzioni:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

pele [ˈpɛʎi] SOST f

1. pele:

pele (de pessoa)

skin

pele (de animal)

hide

pele (de animal)

fur

pele de galinha

goose bumps

arriscar/salvar a pele

to risk/save one's own skin

cair na pele de alguém

to be in sb's shoes

ser só pele e osso

to be all skin and bones

eu não queria estar na sua pele

I wouldn't want to be in your shoes

sentir a. c. na própria pele

to see how sth feels

tirar a pele de alguém

to fleece sb

2. pele (de fruta, legume):

pele

peel

3. pele (como agasalho):

pele

fur

casaco de peles

fur coat

pelo¹ [pelu]

pelo = por + artigo o, por:

Vedi anche: por

por [pur] PREP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MAT:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

locuzioni:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

pelanca [peˈlɜ̃ŋka] SOST f

pelanca

loose pendulous skin

pelúcia [peˈlusia] SOST f

pelúcia

plush

bicho de pelúcia

stuffed animal

pelada [peˈlada] SOST f

pelada

second-rate soccer game

jogar uma pelada na praia

to play a pick-up soccer game on the beach

pelado (-a) [peˈladu, -a] AGG

1. pelado:

pelado (-a) fruta, batata

peeled

pelado (-a) tomate

skinned

2. pelado colloq (nu):

pelado (-a)

naked

3. pelado fig (sem dinheiro):

pelado (-a)

flat broke

pelego [peˈlegu] SOST m pegg

pelego (agente infiltrado em sindicato)

political henchman

pelego fig (capacho)

doormat

peleja [peˈleʒa] SOST f

peleja

fight

pelica [peˈʎika] SOST f

pelica

kid leather

pelota [peˈlɔta] SOST f

pelota

pellet

não dar pelota a a. c./alguém colloq

not to give a hoot about sth/sb

peludo (-a) [peˈludu, -a] AGG

peludo (-a)

furry

peladona AGG

peladona → peladão:

Vedi anche: peladão

peladão (-ona) <-ões> [pelaˈdɜ̃w, -ˈona, -ˈõjs] AGG colloq

peladão (-ona)

butt-naked

pelicano [peʎiˈkɜnu] SOST m

pelicano

pelican