Traduzioni di tommere nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

tomar [toˈmar] VB vb trans

1. tomar:

tomar um medicamento

to take

tomar café, chá, bebida

to drink

tomar café, chá, bebida

to have

tomar o café da manhã

to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar

to take

tomar coragem

to take courage

tomar juízo

to behave

tomar o poder

to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar

to take

tomar a. c. como certa

to take sth as read

tomar a sério

to take (sth) seriously

tomo isso como uma ofensa

I take that as an offense

tomar aulas

to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego

to hold

tomar um táxi, um ônibus

to take

tomar sol

to sunbathe

tomar chuva

to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar

to take

6. tomar:

tomar uma medida

to take measures [o steps]

tomar uma decisão

to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto

to get a fright

tomar uma bronca/uma surra

to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar

to take

tomar tempo de alguém

to take up sb's time

tomar satisfações (de alguém)

to demand satisfaction (from sb)

tomar a liberdade de fazer a. c.

to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por

to take for

por quem me toma?

who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria

to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar

to take care of sb or sth

12. tomar MILIT:

tomar

to take

as tropas tomaram a cidade

the troops took the city

tomara [toˈmaɾa] INTER

tomara

let's hope

tomara!

please God!

tomara que ele venha!

let's hope he comes!

tomara que sim/não

I hope so/not

I . tombar [tõwˈbar] VB vb trans

1. tombar:

tombar

to tumble

tombar

to topple

2. tombar (patrimônio):

tombar

to list

II . tombar [tõwˈbar] VB vb intr

1. tombar (cair):

tombar

to fall

2. tombar (recipiente):

tombar

to drop

tomate [toˈmaʧi̥] SOST m

tomate

tomato

ampere [ɜ̃ŋˈpɛɾi] SOST m FIS

ampere

ampere

torre [ˈtoxi] SOST f (de construção, xadrez)

torre

tower

torre

castle

torre de controle AVIAZ

control tower

dimmer [ˈʤimer] SOST m ELETTR

dimmer

dimmer

toner [ˈtoner] SOST m

toner

toner

tolher [toˈʎer] VB vb trans

1. tolher (impedir):

tolher

to impede

2. tolher (privar):

tolher

to deprive

I . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer colloq:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MED fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VB vb rifl

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

I . comer [koˈmer] VB vb trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VB vb intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora colloq (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VB vb rifl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy