Traduzioni di „tracer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

trazer [tɾaˈzer] irr VB vb trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

trailer [ˈtɾejler] SOST m

1. trailer (reboque):

trailer

trailer

2. trailer (cinema):

trailer

trailer

traçar <c → ç> [tɾaˈsar] VB vb trans

1. traçar (esboçar):

traçar

to sketch

2. traçar:

traçar uma linha

to trace

traçar uma circunferência

to draw

3. traçar:

traçar um plano

to outline

traçar um caminho, uma rota

to map out

traçar o destino

to plan

4. traçar inseto:

traçar

to eat

5. traçar colloq (com grande apetite):

traçar

to wolf down

6. traçar (ficar):

traçar

to go out with

ele traçou a menina mais bonita da escola

he went out with the prettiest girl in school

trave [ˈtɾavi] SOST f

1. trave (viga):

trave

heavy wooden beam

2. trave CALCIO (do gol):

trave

goalpost

I . trair [tɾaˈir] conj como sair VB vb trans

1. trair um amigo, a pátria:

trair

to betray

trair a confiança

to betray a secret

trair as esperanças de alguém

to let sb down

2. trair namorado, parceiro:

trair

to be unfaithful to

trair

to cheat on

II . trair [tɾaˈir] conj como sair VB vb rifl

trair-se (revelar-se), ele se traiu com um sorriso

his smile gave him away

traje [ˈtɾaʒi] SOST m (de folclore)

traje

costume

traje espacial

spacesuit

traje de gala

ball gown

trajes menores

underclothes

traje passeio

informal dress

traje a rigor

formal evening dress

traje típico

national costume

tragar <g → gu> [tɾaˈgar] VB vb trans

1. tragar bebida:

tragar

to swallow

2. tragar cigarro:

tragar

to inhale

3. tragar (tolerar):

tragar

to put up with

não tragava o chefe

he couldn't put up with his boss

4. tragar (fazer desaparecer):

tragar

to swallow up

as águas tragaram o bote

the water swallowed up the boat

5. tragar (acreditar):

tragar

to swallow

era uma história difícil de tragar

it was a story that was hard to swallow

trarei [tɾaˈɾej]

trarei 1./3. fut pres de trazer:

Vedi anche: trazer

trazer [tɾaˈzer] irr VB vb trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

I . tratar [tɾaˈtar] VB vb trans

1. tratar MED:

tratar um paciente

to treat

tratar um paciente

to care for

tratar bem/mal alguém

to care for [o treat] sb well/badly

não é bom tratar com esse tipo de gente/coisa

it is not easy to care for [o treat] this kind of person/thing

2. tratar (lidar com):

tratar

to deal with

tratar de alguém/a. c.

to deal with sb/sth

vou tratar de meus problemas

I'm going to deal with my problems

vai tratar da sua vida!

go get a life!

3. tratar (receber):

tratar

to treat

sempre nos trata com muito carinho

he always treats us with great affection

como é que você o trata?

how do you treat him?

4. tratar um assunto, tema:

tratar

to deal with

o livro trata de literatura moderna

the book deals with modern literature

5. tratar (em discurso):

tratar

to address as

tratar alguém por doutor

to address sb as doctor

6. tratar água, lixo, resíduos:

tratar

to treat

7. tratar (encarregar-se):

tratar

to take care of

eu trato das bebidas

I take care of the drinks

8. tratar (negociar):

tratar

to negotiate

quém tratou com o mecânico o conserto do carro?

who dealt with the mechanic about the car repair?

9. tratar (um material):

tratar

to treat

10. tratar (fazer esforços):

tratar

to take care to

trate de fazer mais exercícios

take care to exercise more

11. tratar (optar por):

tratar

to take care to

tratei de ir embora o quanto antes

I took care to leave immediately

II . tratar [tɾaˈtar] VB vb rifl tratar-se

1. tratar MED:

tratar-se

to take care of oneself

ela se trata muito bem

she takes good care of herself

2. tratar (assunto):

tratar-se

to be about

de que se trata?

what is it about?

I . trajar [tɾaˈʒar] VB vb trans form

trajar

to wear

trajar terno e gravata

to wear a suit and a tie

II . trajar [tɾaˈʒar] VB vb rifl

trajar trajar-se:

trajar-se de branco

to dress in white

tramar [tɾɜˈmar] VB vb trans

1. tramar (conspirar):

tramar

to plot

2. tramar (maquinar):

tramar

to scheme

tramar a. c. contra alguém

to plot sth against sb

trações SOST f

trações pl de tração:

Vedi anche: tração

tração <-ões> [tɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

tração

traction

tração TECN

traction

tração nas quatro rodas

4-wheel drive

traça [ˈtɾasa] SOST f

traça

clothes moth

jogar a. c. às traças fig

to cast sth aside

traço [ˈtɾasu] SOST m

1. traço (risco):

traço

line

2. traço:

traço (caráter)

trait

traço (fisionomia)

feature

traço (marca)

mark

ele tem os traços do avô

he has his grandfather's features

a doença deixou traços em seu rosto

the illness left its mark on his face

3. traço (vestígio):

traço

trace

desaparecer sem deixar traços

to disappear without a trace

tração <-ões> [tɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

tração

traction

tração TECN

traction

tração nas quatro rodas

4-wheel drive

traíra [tɾaˈiɾa] SOST f

traíra

snook (a Brazilian fish similar to a pike)

trama [ˈtɾɜma] SOST f

1. trama TECN (tecido):

trama

weft

2. trama fig (conspiração):

trama

conspiracy

trama

plot

traga [ˈtɾaga]

1. traga 1./3. pres subj, 3. imper de trazer:

locuzioni:

é essencial que ele traga o contrato

it is essential that he bring the contract

Vedi anche: trazer

trazer [tɾaˈzer] irr VB vb trans

1. trazer:

trazer (transportar)

to bring

trazer (consigo)

to bring sth along

hoje eu não trouxe dinheiro

I didn't bring any money with me today

trouxeram presentes aos pais

they brought gifts for their parents

traz sempre o namorado a tiracolo

she always brings her boyfriend with her

2. trazer roupa:

trazer

to wear

ele trazia um casaco vermelho

he was wearing a red coat

3. trazer consequências:

trazer

to bring

trago [ˈtɾagu] SOST m

trago

swig

beber [o tomar] um trago

to take a swig (of sth)

trapo [ˈtɾapu] SOST m

trapo

rag

(decadente) tão novo e já está um trapo

so young and already so degenerate

(abatido) estou me sentindo um trapo

I feel like a worn out dish cloth