Traduzioni di „zegara“ nel dizionario portoghese » inglese

zebra [ˈzebɾa] SOST f

1. zebra ZOOL:

zebra

zebra

2. zebra (de pedestres):

zebra

zebra (crossing)

3. zebra pegg (pessoa):

zebra

donkey

4. zebra colloq (contrário às expectativas):

deu zebra

things went wrong

seara [siˈaɾa] SOST f

seara

grainfield

zelar [zeˈlar] VB vb trans

zelar

to watch over

zelar por alguém/a. c.

to take care of sb/sth

zelar pelos direitos de alguém

to look after sb's interests

legar <g → gu> [leˈgar] VB vb trans

1. legar (como herança):

legar

to bequeath

2. legar pessoa:

legar

to delegate

I . cegar <g → gu> [seˈgar] VB vb trans

cegar

to blind

II . cegar <g → gu> [seˈgar] VB vb intr

cegar

to become blind

I . negar <g → gu> [neˈgar] VB vb trans

1. negar (desmentir):

negar boatos

to deny

2. negar (recusar):

negar ajuda

to refuse

negar a. c. a alguém

to refuse sb sth

3. negar (contestar):

negar ideias, princípios

to reject

II . negar <g → gu> [neˈgar] VB vb rifl

negar negar-se a fazer a. c.:

negar-se a fazer a. c.

to refuse to do sth

I . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb trans

1. pegar objetos:

pegar

to grasp

2. pegar uma doença:

pegar

to catch

ela pegou uma gripe

she caught the flu

3. pegar fogo:

pegar

to catch

palha seca pega fogo fácil

dry straw catches fire easily

4. pegar o avião/ônibus/trem:

pegar

to catch

5. pegar (surpreender):

pegar o ladrão em flagrante

to catch the thief red-handed

6. pegar (apanhar alguém):

pegar

to pick up

pegar as crianças na escola

to pick up the kids at school

7. pegar (ser condenado):

ele pegou 5 anos de cadeia

he got a five-year prison sentence

8. pegar (ir):

pegar uma praia/um cinema

to get a tan at the beach/to catch a movie

9. pegar (entender):

ele não pega nada das conversas

he doesn't catch on to what is said

10. pegar (captar):

a tv não está pegando os canais

there is no (TV) signal

11. pegar um trabalho:

pegar

to get

12. pegar (caminho):

pegue a primeira à direita e depois à esquerda

to take the first turn right and the next left

II . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb intr

1. pegar (segurar):

pegar em

to take hold of

é pegar ou largar

take it or leave it

2. pegar GASTR:

pegar (colar)

to attach

pegar (na panela)

to stick

o arroz pegou

the rice stuck

3. pegar carro:

pegar

to start

4. pegar hábito, moda:

pegar

to catch on

5. pegar planta:

pegar

to take

6. pegar fogo:

pegar

to catch

7. pegar colloq história:

pegar

to catch on

essa comigo não pega!

I don't believe it!

pegar no sono

to fall asleep

isso pega bem/mal

that'll look good/bad (for sb)

ele pegou e foi embora

he went and left

III . pegar <g → gu> [peˈgar] VB vb rifl

pegar pegar-se pessoas:

pegar-se

to go at each other

pegaram-se aos socos

they went at each other with their fists

regar <g → gu> [xeˈgar] VB vb trans

regar campo

to irrigate

regar jardim, flores

to water

regar rua

to wet

búlgara AGG SOST f

búlgara → búlgaro:

Vedi anche: búlgaro

búlgaro (-a) [ˈbuwgaru, -a] AGG SOST m (f)

búlgaro (-a)

Bulgarian

arara [aˈrara] SOST f

arara

macaw

ficar uma arara

to get furious

apara [aˈpara] SOST f

apara (de madeira)

chip

apara (de papel)

shred

avara AGG

avara → avaro:

Vedi anche: avaro

avaro (-a) [aˈvaru, -a] AGG

avaro (-a)

miserly

Ceará [seaˈɾa] SOST m

Ceará

(State of) Ceará

clara AGG

clara → claro:

Vedi anche: claro

I . claro (-a) [ˈklaru, -a] AGG

1. claro (nítido):

claro (-a)

clear

claro como água

as clear as day

claro como água (fácil de entender) linguajar, ideias

clear

claro como água (evidente) intenção, prova

clear

é [o está] claro!

sure!

2. claro luz:

claro (-a)

bright

3. claro cor:

claro (-a)

light

II . claro (-a) [ˈklaru, -a] AVV

claro (-a) (com nitidez)

clearly

claro (-a) (francamente)

frankly

claro (-a) (francamente)

honestly

tomei a liberdade de falar claro

I took the liberty of speaking frankly

passar a noite em claro

to stay up all night

III . claro (-a) [ˈklaru, -a] INTER

claro (-a)

of course

claro que sim!

of course!

claro que não!

of course not!

tiara [ʧiˈaɾa] SOST f

tiara

tiara

tiara (coroa)

crown

câmara [ˈkɜ̃mara] SOST f

1. câmara (quarto, instituição):

câmara

chamber

câmara acústica

sound box

câmara do comércio

chamber of commerce

câmara dos Deputados

house of representatives

câmara escura

black box

câmara frigorífica

freezer

câmara municipal

city council

2. câmara FOTO:

câmara digital

digital camera

câmara escura

dark room

câmara fotográfica

camera

câmara de vídeo

video camera

câmara de televisão

television camera

cítara [ˈsitara] SOST f MUS

cítara

zither

escara [isˈkaɾa] SOST f MED

escara

scab

escara de decúbito

bedsore

tomara [toˈmaɾa] INTER

tomara

let's hope

tomara!

please God!

tomara que ele venha!

let's hope he comes!

tomara que sim/não

I hope so/not

xícara [ˈʃikaɾa] SOST f

xícara

cup