Traduzioni di „BOL“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

bolo SOST m

1. bolo GASTR:

bolo

Kuchen m

2. bolo colloq! (palmada):

bolo

Schlag m auf die Hand

bola¹ SOST f

1. bola (para brincar):

bola

Ball m

bola de futebol

Fußball m

bola de neve

Schneeball m

bola de praia

Strandball m

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel f

bola de sabão

Seifenblase f

3. bola colloq! (cabeça):

bola

Rübe f

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

boi SOST m ZOOL

boi

Ochse m

boi

Rind nt

boa¹ SOST f ZOOL

boa

Boa f

bom (boa) AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom colloq (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

gol <gols [ou goles]> SOST m Bras

gol

Tor nt

gol

Goal nt A, CH

gol contra CALCIO

Eigentor nt

gol em impedimento

Abseitstor nt

Vedi anche: golo

golo SOST m Port

golo

Tor nt

golo

Goal nt A, CH

golo em fora de jogo

Abseitstor nt

golo de honra

Anschlusstreffer m

golo de ouro

Golden Goal nt

marcar/sofrer um golo

ein Tor schießen/kassieren

rol <róis> SOST m

rol

Liste f

rol

Verzeichnis nt

sol <sóis> SOST m

1. sol ASTRO:

sol

Sonne f

está/faz sol

die Sonne scheint

apanhar sol

sich sonnen

de sol a sol

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

2. sol MUS:

sol

G nt

sol

g

vol.

vol abbreviazione di volume:

vol

Bd. ( = Band)

Vedi anche: volume

volume SOST m

1. volume MAT:

volume

Rauminhalt m

2. volume (espaço):

volume

Volumen nt

3. volume (de enciclopédia):

volume

Band m

4. volume:

volume (pacote)

Paket nt

volume (de cigarros)

Stange f

5. volume (de som):

volume

Lautstärke f

6. volume (do cabelo):

volume

Fülle f

dar volume ao cabelo

dem Haar Fülle geben

7. volume fig (dimensão):

volume

Umfang m

volume

Volumen nt

volume de vendas

Umsatz m

bobó SOST m Bras GASTR

bobó

scharfe afro-brasilianische Speise aus Hummerkrabben, Tomaten und Palmöl

I . bobo (-a) SOST m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) AGG Bras, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

boba

boba f de bobo:

Vedi anche: bobo

I . bobo (-a) SOST m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) AGG Bras, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

bocó AGG Bras colloq

bocó

schwachsinnig

bojo SOST m

1. bojo (saliência):

bojo

Ausbuchtung f

2. bojo (de garrafa):

bojo

Bauch m

3. bojo (resistência):

bojo

Widerstandskraft f

boom SOST m ECON

boom

Boom m

boro SOST m CHIM

boro

Bor nt

boto SOST m ZOOL

boto

Amazonasdelfin m

boto

Boto m

boca SOST f

1. boca ANAT:

boca

Mund m

boca (do leão)

Rachen m

boca de siri! Bras colloq

pst!

boca de siri Bras colloq

Ruhe f

fazer boca de siri Bras colloq

still sein

ser boca de siri Bras colloq

verschwiegen [ou diskret] sein

abrir a boca

gähnen

andar nas bocas do mundo

in aller Munde sein

cair na boca do povo

ins Gerede kommen

cala a boca!

halt den Mund!

ficar/estar de boca aberta

sprachlos sein

mandar uma boca a alguém

jdm die Meinung sagen

não abrir a boca

kein Wort sagen

tapar a boca a alguém

jdm den Mund stopfen

ter má boca

wählerisch sein

ter seis bocas para sustentar

sechs Esser im Hause haben

2. boca (de túnel):

boca

Öffnung f

3. boca (entrada):

boca

Eingang m

4. boca (foz):

boca

Mündung f

boda SOST f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

bode SOST m

1. bode ZOOL:

bode

Ziegenbock m

bode expiatório

Sündenbock m

2. bode Bras colloq (problema):

bode

Patsche f