Traduzioni di „Cats“ nel dizionario portoghese » tedesco

cais SOST m inv

1. cais NAUT:

cais

Kai m

cais acostável

Anlegebrücke f

2. cais (caminhos-de-ferro):

cais

Bahnsteig m

caos SOST m inv

caos

Chaos nt

cata SOST f

cata

Suche f

andar à cata de a. c.

auf der Suche nach etw sein

cato SOST m bot

cato

Kaktus m

cães SOST m

cães pl de cão:

Vedi anche: cão

cão (cadela) <cães, -s> SOST m (f)

cão (cadela)

Hund (Hündin) m (f)

cão m pisteiro

Spürhund m

cão m pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund m

cão m de busca

Spürhund m

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle

casa [Port ˈkazɐ, Bras ˈkaza] SOST f

1. casa ARCHIT:

casa

Haus nt

casa (andar)

Wohnung f

casa alugada/arrendada

Mietwohnung f

casa de banho Port (na casa)

Badezimmer nt

casa(s) de banho Port (em lugar público)

Toiletten pl

casa de pasto

einfache Gaststätte f

casa própria

Eigenheim nt

casa das máquinas

Maschinenhaus nt

casa de repouso

Seniorenheim nt

casa de saúde

Krankenhaus nt

em casa

zu Hause

estar em casa de alguém

bei jdm sein

está em casa da Cristina

er/sie ist bei Cristina

feito em casa

selbst gemacht

feito em casa

hausgemacht

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

para casa

nach Hause

2. casa (estabelecimento):

casa

Firma f

Casa da Moeda

Münze f

casa de penhores

Leihhaus nt

3. casa (do botão):

casa

Knopfloch nt

4. casa (xadrez):

casa

Feld nt

I . caso [Port ˈkazu, Bras ˈkazu] SOST m (acontecimento)

caso

Fall m

caso

Angelegenheit f

caso bicudo

knifflige/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage f

caso contrário

sonst

caso contrário

anderenfalls

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de necessidade

falls es nötig ist

em todo o caso

jedenfalls

em todo o caso

auf jeden Fall

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

em último caso

notfalls

nesse/neste caso

in diesem Fall

no caso de

falls

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

não fazer caso de ...

kein Aufhebens machen von ...

não fazer caso de ...

... nicht beachten

não fazer caso de ... GRAMM

Fall m

não fazer caso de ... GRAMM

Kasus m

II . caso [Port ˈkazu, Bras ˈkazu] CONG

caso +conj:

caso

falls

I . caça SOST f

1. caça (atividade):

caça

Jagd f

caça submarina

Unterwasserjagd f

andar à caça de a. c./alguém

auf der Suche nach etw/jdm sein

ir à caça

auf die Jagd gehen

2. caça (animais):

caça

Wild nt

caça grossa

Hochwild nt

II . caça SOST m AVIAZ

caça

Jagdflugzeug nt

caça

Jäger m

caco SOST m

1. caco (de louça):

caco

Scherbe f

fazer em cacos

zerschlagen

fazer em cacos

zerbrechen

2. caco colloq (cabeça):

caco

Birne f

cajá SOST m Bras

cajá

Mombinpflaume f (süß-säuerliche aromatische gelbe Frucht, dient auch zu medizinischen Zwecken)

cada PRON indef

cada

jede(r, s)

cada um/qual

(ein) jeder

cada vez

jedes Mal

100 euros cada (um)

100 Euro das Stück

cada dois dias

alle zwei Tage

cada dois dias

jeden zweiten Tag

cada vez mais

immer mehr

um de cada vez

einer nach dem anderen

um de cada vez

jeweils einer

tens cada uma!

was für ein Quatsch!

cama [Port ˈkɐmɐ, Bras ˈkɜ̃ma] SOST f

1. cama (para dormir):

cama

Bett nt

cama articulada

verstellbares Bett nt

cama de casal

Doppelbett nt

cama de casal

Ehebett nt

cama de criança

Kinderbett nt

cama de solteiro

Einzelbett nt

estar de cama

das Bett hüten

2. cama (para se deitar):

cama de bronzeamento

Solarium nt

cama de bronzeamento

Sonnenbank f

cana SOST f

1. cana bot:

cana

Schilf nt

cana

Rohr nt

cana (de açúcar)

Zuckerrohr nt

2. cana Bras colloq (cachaça):

cana

Zuckerrohrschnaps m

3. cana Bras colloq:

cana

Polizei f

capa SOST f

1. capa (vestuário):

capa

Umhang m

capa

Cape nt

capa de chuva Bras

Regenmantel m

2. capa:

capa (de livro)

Buchdeckel m

capa (de revista)

Titelblatt nt

3. capa (cobertura):

capa

Schicht f

capa

Überzug m

4. capa (pasta):

capa

Mappe f

I . cara AGG

cara f de caro

II . cara SOST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém colloq

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Bras colloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SOST m Bras

cara

Kerl m

Vedi anche: caro

caro (-a) AGG

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

locuzioni:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

cava SOST f

1. cava (vinha):

cava

Weinkeller m

2. cava:

cava (para mangas)

Armausschnitt m

cava (pescoço)

Halsausschnitt m

cal <cales [ou cais]> SOST f

cal

Kalk m

caju SOST m bot

1. caju (árvore):

caju

Cashewbaum m

caju

Acajoubaum m

2. caju (pedúnculo):

caju

Kaschuapfel f (wird in Brasilien zu Süßigkeiten und Getränken verarbeitet)

3. caju (castanha):

caju

Cashewnuss f

capô SOST m

capô

Motorhaube f

cavo (-a) AGG

1. cavo (oco):

cavo (-a)

hohl

2. cavo (fundo):

cavo (-a)

tief