Traduzioni di „fido“ nel dizionario portoghese » tedesco

fio SOST m

1. fio (têxtil):

fio

Faden m pl

fio

Garn nt

fio dental

Zahnseide f

2. fio fig:

estar por um fio

an einem seidenen Faden hängen

perder o fio à meada

den Faden verlieren

fio condutor

roter Faden

de fio a pavio

von Anfang bis Ende

de fio a pavio

von A bis Z

a fio

ununterbrochen

a fio

nacheinander

horas a fio

stundenlang

3. fio ELETTR, TELECOM:

fio

Leitung f

fio (metálico)

Draht m

fio condutor

Leitungsdraht m

fio de terra

Erdleitung f

4. fio (da faca):

fio

Schneide f

5. fio (de água):

fio

dünne(r) Strahl m

6. fio (de ouro, prata):

fio

Faden m

fio de cabelo

Haar nt

fino SOST m Port

fino

Glas nt Bier

fito SOST m

fito

Absicht f

fito

Ziel nt

fixo (-a) AGG

1. fixo:

fixo (-a) (salário, morada, namorado)

fest

fixo (-a) (objeto)

unbeweglich

fixo (-a) (objeto)

fest

preço fixo

Festpreis m

2. fixo (olhar):

fixo (-a)

starr

3. fixo (ideia):

fixo (-a)

fix

figo SOST m bot

figo

Feige f

figo seco

getrocknete Feige

chamar um figo a a. c.

etw lecker finden

fado SOST m

1. fado (destino):

fado

Schicksal nt

2. fado MUS:

fado

Fado m (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

tido

tido pp de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

lido

lido pp de ler:

Vedi anche: ler

ler irreg VB vb intr

1. ler:

ler (uma coisa escrita)

lesen

ler (em voz alta)

vorlesen

(não) saber ler

(nicht) lesen können

ler na diagonal

querlesen colloq

2. ler (imaginar, interpretar):

ler

deuten

ler a. c. nos olhos de alguém

jdm etw an den Augen ablesen

ler os pensamentos a alguém

jds Gedanken lesen

3. ler (um código):

ler

ablesen

sido

sido pp de ser:

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?