Traduzioni di „uvist“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . vista SOST f

1. vista:

vista (visão)

Sehvermögen nt

vista (olho)

Auge nt

à primeira vista

auf den ersten Blick

estar à vista

zu sehen sein

estar à vista fig

offensichtlich sein

dar nas vistas

ins Auge springen

em vista de

angesichts +gen

em vista disso

demzufolge

em vista disso

infolgedessen

dar uma vista de olhos em a. c.

einen Blick auf etw werfen

a perder de vista

sehr weit entfernt

com vista em

im Hinblick auf

ter a. c. em vista

etw im Auge haben

perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw aus den Augen verlieren

até à vista!

bis bald!

fazer vista grossa

ein Auge zudrücken

2. vista (panorama):

vista

Blick m

vista

Aussicht f

a varanda tem umas boas vistas

von dem Balkon hat man eine gute Aussicht

II . vista AGG

vista f de visto:

Vedi anche: visto

visto (-a) AGG

1. visto (pessoa):

visto (-a)

angesehen

ser bem/mal visto

gut/schlecht angesehen sein

2. visto (situação):

está visto que ...

es ist offensichtlich, dass ...

visto isto, já não podemos fazer nada

so wie die Dinge liegen, können wir nichts mehr machen

I . visto SOST m

1. visto (em passaporte):

visto

Visum nt

visto de entrada

Einreisevisum nt

visto obrigatório

Visumzwang m

visto de trabalho

Arbeitserlaubnis f

requerer um visto

ein Visum beantragen

2. visto (sinal):

visto

Zeichen nt

visto

Haken m

pôr um visto num documento

ein Dokument abzeichnen

visto de leitura (numa aplicação)

Lesebestätigung f

II . visto

visto part perf de ver

III . visto PRAEP

visto que

da

visto que

in Anbetracht der Tatsache, dass

visto que ele não vem, vamos telefonar-lhe

da er nicht kommt, werden wir ihn anrufen

Vedi anche: ver

I . ver irr SOST m

ver

Ansicht f

a meu ver

meiner Ansicht nach

II . ver irr VB vb trans

1. ver:

ver (olhar para)

sehen

ver (examinar)

nachschauen

ver a. c. por alto

etw überfliegen

ver televisão

fernsehen

viste o filme?

hast du den Film gesehen?

eu vejo-a todos os dias

ich sehe sie jeden Tag

fazer ver a. c. a alguém

jdm etw klar machen

prazer em vê-lo

es freut mich, Sie zu sehen

já não posso ver isto à (minha) frente!

ich kann es nicht mehr sehen!

ver as horas

auf die Uhr sehen

ver página 20

siehe Seite 20

2. ver (considerar):

ver

ansehen

ver

betrachten

ver alguém/a. c. como ...

jdn/etw ansehen als ...

3. ver (espreitar):

ver por/através de

durchsehen durch

4. ver (procurar):

ver

nachsehen

ver

nachschlagen

ver a. c. no dicionário

etw im Wörterbuch nachschlagen

5. ver (visitar):

ver

besuchen

eu fui vê-lo ontem

ich habe ihn gestern besucht

III . ver irr VB vb intr

1. ver (visão):

ver

sehen

ver bem/mal

gut/schlecht sehen

não vejo nada

ich sehe nichts

2. ver (notar):

ver

merken

ver

bemerken

eu vi que ele não estava bem

ich habe gemerkt, dass es ihm nicht gut ging

eu vi logo!

das habe ich sofort gemerkt!

pelo que vejo ...

wie ich sehe ...

como vês ...

wie du siehst ...

veremos!

warten wir's ab!

veremos!

schauen wir mal!

vais ver que é fácil

du wirst sehen, dass es leicht ist

até ver

fürs Erste

vendo bem ...

genau genommen ...

3. ver (advertência):

vê se te portas bem!

und benimm dich gut!

vê lá se não ...

dass du ja nicht ...

4. ver (tentar):

ver

versuchen

eu vou ver se falo com ele hoje

ich werde versuchen, heute mit ihm zu sprechen

IV . ver irr VB vb rifl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

sich befinden

ver-se

sein

ver-se numa situação difícil

in einer schwierigen Lage sein

2. ver (imaginar-se):

ver-se

sich dat vorstellen können

eu não me vejo a escrever um livro

ich kann mir nicht vorstellen, ein Buch zu schreiben

aviso [Port ɐˈvizu, Bras aˈvizu] SOST m

1. aviso (advertência):

aviso

Warnung f

2. aviso:

aviso (comunicação)

Mitteilung f

aviso (comunicação)

Benachrichtigung f

aviso (de evento)

Ankündigung f

aviso de cobrança

Zahlungsanweisung f

aviso prévio

Vorankündigung f

aviso de receção

Empfangsbestätigung f

sem aviso

fristlos

revista SOST f

1. revista PUBBL:

revista

Zeitschrift f

revista

Illustrierte f

revista científica

Fachzeitschrift f

2. revista:

revista (busca)

Durchsuchung f

revista (inspecção)

Überprüfung f

passar revista a alguém/a. c.

jdn/etw durchsuchen

3. revista (teatro):

revista

Revue f

I . avistar VB vb trans

avistar

erblicken

II . avistar VB vb rifl

avistar avistar-se:

avistar-se com

sich treffen mit

revisto

revisto pp de rever:

Vedi anche: rever

rever irr como ver VB vb trans

1. rever (tornar a ver):

rever

wieder sehen

2. rever:

rever (para corrigir)

durchsehen

rever (para corrigir)

überarbeiten

rever (lei, contrato)

revidieren

rever (examinar)

nachprüfen

rever (examinar)

überprüfen

3. rever (a matéria):

rever

wiederholen

ouvinte SOST mf

ouvinte

Zuhörer(in) m (f)

ouvinte (de rádio)

Hörer(in) m (f)