Traduzioni di „viima“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

vindima SOST f

vindima

Weinlese f

vitimar VB vb trans

vitimar

Todesopfer fordern

o acidente vitimou dez pessoas

der Unfall forderte zehn Todesopfer

o acidente vitimou dez pessoas

dem Unfall fielen zehn Personen zum Opfer

vítima SOST f

vítima

Opfer nt

vítima mortal

Todesopfer nt

ser vítima de alguém/a. c.

jdm/etw zum Opfer fallen

fazer-se de vítima

die Opferrolle übernehmen

I . acima AVV

1. acima (em cima):

acima

oben

os nomes acima

die obigen Namen

acima de

über

acima de

oberhalb

estar acima de qualquer suspeita

über jeden Verdacht erhaben sein

eles vivem acima de nós

sie wohnen über uns

2. acima (para cima):

acima

aufwärts

acima

nach oben

ir a rua acima

die Straße hinaufgehen

pelas escadas acima

die Treppe hinauf [o. herauf]

II . acima INTER

acima!

rauf!

acima!

hinauf!

clima SOST m

clima

Klima nt

clima de tensão

angespanntes Klima nt

clima de tensão

angespannte Lage f

ótimaNGP AGG

ótima f de ótimo

Vedi anche: ótimo

ótimoNGP (-a) AGG

ótimo bom:

ótimo (-a)

optimal

ótimo (-a)

bestmögliche(r, s)

ótimo (-a) (excelente)

vortrefflich

ótimo (-a) (excelente)

ausgezeichnet

teima SOST f

teima

Eigensinn m

teima

Starrsinn m

tirar as teimas

die Standpunkte sachlich klären

prima

prima f de primo:

Vedi anche: primo

I . primo (-a) SOST m (f)

primo (-a)

Cousin(Cousine) m (f)

primo (-a)

Vetter m

primo (-a)

Kusine f

II . primo (-a) AGG

número primo

Primzahl f

vim

vim 1. pret de vir:

Vedi anche: vir

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vivalma SOST f

nem vivalma

keine Menschenseele

não se via vivalma

es war keine Menschenseele zu sehen

máxima SOST f

1. máxima (lema):

máxima

Maxime f

máxima

Grundsatz m

2. máxima METEOR:

máxima

Höchsttemperatur f

décima SOST f MAT

décima

Zehntel nt

enzima SOST f BIOL

enzima

Enzym nt

estima SOST f

estima

Hochschätzung f

estima

Wertschätzung f

estima (consideração)

Achtung f

ter estima por alguém

jdn schätzen

freima SOST f

1. freima (impaciência):

freima

Ungeduld f

2. freima (pressa):

freima

Eile f

íntima AGG

íntima f de íntimo:

Vedi anche: íntimo , íntimo

íntimo (-a) AGG

1. íntimo (vida, assunto):

íntimo (-a)

privat

íntimo (-a)

intim

2. íntimo (amigo):

íntimo (-a)

eng

íntimo SOST m

íntimo

Innerste nt

no íntimo

im Innersten

I . mínima AGG

mínima f de mínimo:

II . mínima SOST f

1. mínima METEOR:

mínima

Tiefsttemperatur f

2. mínima MUS:

mínima

halbe Note f

Vedi anche: mínimo

mínimo SOST m

mínimo

Minimum nt

mínimo

Mindeste nt

mínimo de subsistência

Existenzminimum nt

no mínimo

zumindest

no mínimo

wenigstens

é o mínimo que posso fazer

das ist das Mindeste, was ich tun kann

com o mínimo de esforço

mit einem minimalen Aufwand

óptimaVOP AGG

óptima f de ótimo:

queima SOST f

queima

Verbrennung f

queima das fitas

großes Fest am Ende des Studienjahres

I . última [Port ˈuɬtimɐ, Bras ˈuwʧima] AGG

última f de último

II . última [Port ˈuɬtimɐ, Bras ˈuwʧima] SOST f colloq (notícia)

última

Neueste nt

já sabes da última?

weißt du schon das Neueste?

Vedi anche: último

último (-a) [Port ˈuɬtimu, -a Bras ˈuwʧimu, -a] AGG

1. último (em sequência):

último (-a)

letzte(r, s)

por último

zuletzt

por último

schließlich

em último lugar

an letzter Stelle

em último lugar

zuletzt

a última novidade

die letzte Neuigkeit

pela última vez

zum letzten Mal

nos últimos anos

in den letzten Jahren

2. último (em altura):

último (-a)

oberste(r, s)

último (-a)

letzte(r, s)

o último andar

das oberste Stockwerk